Traducción de la letra de la canción Ollie's Doo-Wop - Rubén Blades

Ollie's Doo-Wop (original)

We know what to do
to make your plans true.
We promise you’ll be cheered around the world
now and forever.
Just go to sleep, we’ll wake you when it’s over
The boys and I will watch things while you rest.
We’ll make sure there’s no war with Nicaragua;
only humanitarian debts.
To build a dream you had in California,
they must disappear,
and those who disagree should go to Russia
and let this country be.
The good old U.S.A. knows what it’s doing.
Everyone agrees Ronnie knows best.
We all know what is good for Nicaragua:
better debt than rest.
To save its children will give their dad’s
humanitarian debts.
Our studies show that South of the border
life isn’t worth a dime.
Cause foreign lives are made of such disorder
They all deserve to die
They don’t understand America’s plan.
They scream «It's not for us to try to make the countries better»,
but we’ll continue working hard to serve you.
We’ll tell the press to print what’s fit to know.
Like there’s no such thing as war with Nicaragua
cause that’d be against the law.
(The Congress said so)
That’d be against the law.
(They have to wait for green cards.)
That’d be against the law.

Ollie's Doo-Wop (traducción)

Sabemos qué hacer
para hacer tus planes realidad.
Te prometemos que serás aclamado en todo el mundo.
ahora y siempre.
Solo vete a dormir, te despertaremos cuando termine
Los chicos y yo vigilaremos las cosas mientras descansas.
Nos aseguraremos de que no haya guerra con Nicaragua;
sólo deudas humanitarias.
Para construir un sueño que tuviste en California,
deben desaparecer,
y los que no estén de acuerdo deberían ir a Rusia
y que este país sea.
Los buenos y viejos Estados Unidos saben lo que están haciendo.
Todos están de acuerdo en que Ronnie sabe más.
Todos sabemos lo que es bueno para Nicaragua:
Mejor deuda que descanso.
Para salvar a sus hijos dará a su padre
deudas humanitarias.
Nuestros estudios muestran que al sur de la frontera
la vida no vale un centavo.
Porque las vidas extranjeras están hechas de tal desorden
Todos ellos merecen morir
No entienden el plan de Estados Unidos.
Gritan «No nos corresponde a nosotros tratar de hacer mejores a los países»,
pero continuaremos trabajando duro para servirle.
Le diremos a la prensa que imprima lo que debe saber.
Como si no existiera la guerra con Nicaragua
porque eso estaría en contra de la ley.
(Lo dijo el Congreso)
Eso sería contra la ley.
(Tienen que esperar por las tarjetas verdes).
Eso sería contra la ley.