Traducción de la letra de la canción In Salvador - Rubén Blades

In Salvador (original)

Better cross yourself before you leave your home
Don forget to carry your I.D.
Anytime you walk the streets in Salvador
You can tell what kind of eyes you meet
Cus when night comes
they’ll hunt you down
they’ll take your life and leave you to be found
No one can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
could it be that gentleman that lives next door
or the guy who goes with you to work.
(?)what men can walk and sing the way you
They can tell a joke and smile at girls
Men who kill have heroes who play soccer too
And argue with their kids about the world
But right or wrong
They’ll hunt you down
and then go home to sleep next to the gun
No one can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
Could it be the gentleman that lives next door
Or the guy that goes with you to work.
In a country where all faces look the same
When your best friend dissapears who’s to be blamed
Think they know in Rome what’s going on
Think the pope knows
Then when night comes
they hunt us down
and take our lives
and leaves us to be found
Salvador, wolfman come out
Show the moon our heads covered with blood
Nothing can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
Could it be that gentleman that lives next door?
Or the guy who goes with you to work
You don’t know, I don’t know
Nothing can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
Could it be, could it be the gentleman that lives next door?
Or the friend who rides with you to work

In Salvador (traducción)

Mejor persíguete antes de salir de tu casa
No olvide llevar su identificación.
Cada vez que caminas por las calles de Salvador
Puedes decir qué tipo de ojos te encuentras
Porque cuando llega la noche
te cazarán
te quitarán la vida y te dejarán para que te encuentren
Nadie puede proteger tu vida en Salvador
Los jueces que te condenan no tienen nombre
sera ese señor que vive al lado
o el chico que va contigo al trabajo.
(?) ¿Qué hombres pueden caminar y cantar como tú?
Pueden contar un chiste y sonreír a las chicas.
Los hombres que matan también tienen héroes que juegan al fútbol
Y discutir con sus hijos sobre el mundo
Pero bien o mal
Te cazarán
y luego ir a casa a dormir al lado del arma
Nadie puede proteger tu vida en Salvador
Los jueces que te condenan no tienen nombre
¿Será el señor que vive al lado?
O el tipo que te acompaña al trabajo.
En un país donde todas las caras se ven iguales
Cuando tu mejor amigo desaparece a quien culpar
Creen que saben en Roma lo que está pasando
Creo que el Papa sabe
Entonces cuando llega la noche
nos cazan
y toma nuestras vidas
y nos deja para ser encontrados
Salvador, sal hombre lobo
Muéstrale a la luna nuestras cabezas cubiertas de sangre
Nada puede proteger tu vida en Salvador
Los jueces que te condenan no tienen nombre
¿Será ese señor que vive al lado?
O el chico que va contigo al trabajo
tu no sabes, yo no se
Nada puede proteger tu vida en Salvador
Los jueces que te condenan no tienen nombre
¿Será, será el señor que vive al lado?
O el amigo que te acompaña al trabajo