Traducción de la letra de la canción Shamed into Love - Rubén Blades

Shamed into Love (original)

I fear, my dear
We’ve forgotten the things strangers do
If we could look back
To the terrible thrill that we knew
Am i imagining a world without you?
Must we be shamed into love?
What can i say?
Will you pardon my stupid embrace?
Sometimes i’m desperate
While you’re wiping the smile from your face
Am i surrendering, or am i replaced?
Must we be shamed into love?
Shamed into love
You’re once a fool for having it
Twice a fool for letting it go
Somewhere my love there’s a feeling deep inside of me
That i can’t let go
Oh you’ll never know
But then my darling
I’ve forbidden myself to confess
I’ve looked around now
But i always return to your face
In a world where everything
I once cursed, i bless
It must be you who shamed me into love
Must we be shamed into love?

(traducción)

Temo, querida
Hemos olvidado las cosas que hacen los extraños
Si pudiéramos mirar hacia atrás
A la terrible emoción que sabíamos
¿Estoy imaginando un mundo sin ti?
¿Debemos ser avergonzados en el amor?
¿Qué puedo decir?
¿Perdonarás mi estúpido abrazo?
A veces estoy desesperado
Mientras te borras la sonrisa de la cara
¿Me rindo o soy reemplazado?
¿Debemos ser avergonzados en el amor?
Avergonzado en el amor
Una vez eres un tonto por tenerlo
dos veces un tonto por dejarlo ir
En algún lugar, mi amor, hay un sentimiento muy dentro de mí
Que no puedo dejar ir
Oh, nunca lo sabrás
Pero entonces mi amor
Me he prohibido confesar
He mirado alrededor ahora
Pero siempre vuelvo a tu cara
En un mundo donde todo
Una vez maldije, bendigo
Debes ser tú quien me avergonzó en el amor
¿Debemos ser avergonzados en el amor?