Traducción de la letra de la canción Sophisticated Sissy - Rufus Thomas

Sophisticated Sissy (original)

Down at the corner, they got a discotheque, oh yeah
The chick’s a-groovin'
Straight on the menace good set, oh yeah
When the band start’s smokin'
They hop up on the floor, oh yeah
And do the hippest dance you ever saw, oh ho
They were doing the sissy (Yeah yeah)
Sophisticated sissy (Everybody)
Everybody’s doing the sissy (Oh yeah)
Sophisticated Sissy (Yeah yeah)
Didn’t know how to do it, when I first walked in, no no
Hadn’t been to a dance, since I don’t know when, uh uh
Five sweet girls got a hold of me, oh yeah
Showed me how the sissy’s supposed to be
Oh yes they did
They were doing the sissy (Yeah)
Sophisticated sissy (Yeah yeah yeah)
Everybody’s doing the sissy (Everybody's doin' it)
Sophisticated Sissy
Sophisticated sissy on the sidewalk
Sophisticated sissy in New York
Sophisticated sissy on the West Coast
Sophisticated sissy in Baltimore
They were doing the sissy (Oh oh)
Sophisticated sissy (Yeah yeah yeah)
Everybody’s doing the sissy (In Baltimore)
Sophisticated Sissy (On the radio)
Everybody’s doin' the sissy (In the corner store)
Sophisticated sissy (Oh how I know)

(traducción)

Abajo en la esquina, tienen una discoteca, oh sí
La chica está bailando
Directo a la amenaza, buen juego, oh sí
Cuando la banda comienza a fumar
Saltan en el suelo, oh sí
Y haz el baile más moderno que jamás hayas visto, oh ho
estaban haciendo la mariquita (sí, sí)
marica sofisticada (todos)
Todo el mundo está haciendo la mariquita (Oh, sí)
marica sofisticada (sí, sí)
No sabía cómo hacerlo, cuando entré por primera vez, no, no
No había ido a un baile, desde no sé cuándo, uh uh
Cinco chicas dulces me atraparon, oh sí
Me mostró cómo se supone que debe ser la mariquita
Oh, sí lo hicieron
estaban haciendo la mariquita (sí)
marica sofisticada (sí, sí, sí)
Todo el mundo está haciendo la mariquita (Todo el mundo lo está haciendo)
mariquita sofisticada
Mariquita sofisticada en la acera
Mariquita sofisticada en Nueva York
Mariquita sofisticada en la costa oeste
Mariquita sofisticada en Baltimore
Estaban haciendo la mariquita (Oh oh)
marica sofisticada (sí, sí, sí)
Todo el mundo está haciendo la mariquita (En Baltimore)
Sissy sofisticada (en la radio)
todo el mundo está haciendo la mariquita (en la tienda de la esquina)
Mariquita sofisticada (Oh, cómo lo sé)