Traducción de la letra de la canción 2112 (Grand Finale) - Rush

2112 (Grand Finale) (original)

II.
Temples of Syrinx
… The massive grey walls of the Temples rise from the heart of every
Federation city.
I have always been awed by them, to think that every single
facet of every life is regulated and directed from within!
Our books, our
music, our work and play are all looked after by the benevolent wisdom of the
priests…
We’ve taken care of everything
The words you hear the songs you sing
The pictures that give pleasure to you eyes.
It’s one for all and all for one
We work together common sons
Never need to wonder how or why.
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
Our great computers fill the hallowed halls.
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
All the gifts of life are held within our walls.
Look around this world we made
Equality our stock in trade
Come and join the Brotherhood of Man
Oh what a nice contented world
Let the banners be unfurled
Hold the Red Star proudly high in hand.
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
Our great computers fill the hallowed halls.
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
All the gifts of life are held within our walls.
III.
Discovery
… Behind my beloved waterfall, in the little room that was hidden beneath
the cave, I found it.
I brushed away the dust of the years, and picked it up,
holding it reverently in my hands.
I had no idea what it might be, but it was
beautiful …
… I learned to lay my fingers across the wires, and to turn the keys to make
them sound differently.
As I struck the wires with my other hand, I produced
my first harmonious sounds, and soon my own music!
How different it could be from the music of the Temples!
I can’t wait to tell the priests about it!
…
What can this strange device be?
When I touch it, it gives forth a sound
It’s got wires that vibrate and give music
What can this thing be that I found?
See how it sings like a sad heart
And joyously screams out its pain
Sounds that build high like a mountain
Or notes that fall gently like rain.
I can’t wait to share this new wonder
The people will all see its light
Let them all make their own music
The Priests praise my name on this night.
IV.
Presentation
… In the sudden silence as I finished playing, I looked up to a circle of grim, expressionless faces.
Father Brown rose to his feet, and his somnolent
voice echoed throughout the silent Temple Hall.
…
… Instead of the grateful joy that I expected, they were words of quiet
rejection!
Instead of praise, sullen dismissal.
I watched in shock and horror
as Father Brown ground my precious instrument to splinters beneath his feet…
I know it’s most unusual
To come before you so But I’ve found an ancient miracle
I thought that you should know
Listen to my music
And hear what it can do There’s something here as strong as life
I know that it will reach you.
Yes, we know it’s nothing new
It’s just a waste of time
We have no need for ancient ways
The world is doing fine
Another toy will help destroy
The elder race of man
Forget about your silly whim
It doesn’t fit the plan.
I can’t believe you’re saying
These things just can’t be true
Our world could use this beauty
Just think what we might do.
Listen to my music
And hear what it can do There’s something here as strong as life
I know that it will reach you.
Don’t annoy us further
We have our work to do.
Just think about the average
What use have they for you?
Another toy will help destroy
The elder race of man
Forget about your silly whim
It doesn’t fit the plan.
V. Oracle: The Dream
… I guess it was a dream, but even now it all seems so vivid to me.
Clearly
yet I see the beckoning hand of the oracle as he stood at the summit of the
staircase …
… I see still the incredible beauty of the sculptured cities and the pure
spirit of man revealed in the lives and works of this world.
I was overwhelmed
by both wonder and understanding as I saw a completely different way to life, a way that had been crushed by the Federation long ago.
I saw now how
meaningless life had become with the loss of all these things …
I wandered home though the silent streets
And fell into a fitfull sleep
Escape to realms beyond the night
Dream can’t you show me the light?
I stand atop a spiral stair
An oracle confronts me there
He leads me on light years away
Through astral nights, galactic days
I see the works of gifted hands
That grace this strange and wondrous land
I see the hand of man arise
With hungry mind and open eyes
They left the planet long ago
The elder race still learn and grow
Their power grows with purpose strong
To claim the home where they belong
Oh, to tear the Temples down…
Oh, to change.
VI.
Soliloquy
… I have not left this cave for days now, it has become my last refuge in my total despair.
I have only the music of the waterfall to comfort me now.
I can no longer live under the control of the Federation, but there is no other
place to go.
My last hope is that with my death I may pass into the world of my dream, and know peace at last.
The sleep is still in my eyes
The dream is still in my head
I heave a sigh and sadly smile
And lie a while in bed
I wish that it might come to pass
Not fade like all my dreams
Just think of what my life might be In a world like I have seen
I don’t think I can carry on Carry on this cold and empty life
Oh… noo.
My spirits are low in the depths of despair
My lifeblood spills over.
VII.
The Grand Finale
Attention all Planets of the Solar Federation
Attention all Planets of the Solar Federation
Attention all Planets of the Solar Federation
We have assumed control.
We have assumed control.
We have assumed control.

(traducción)

II.
Templos de Syringe
… Las enormes paredes grises de los Templos se elevan desde el corazón de cada
Ciudad Federación.
Siempre me han impresionado, pensar que cada uno de ellos
¡La faceta de cada vida está regulada y dirigida desde adentro!
Nuestros libros, nuestro
música, nuestro trabajo y nuestro juego son atendidos por la sabiduría benévola del
sacerdotes…
Nos hemos encargado de todo
Las palabras que escuchas las canciones que cantas
Las imágenes que dan placer a tus ojos.
Es uno para todos y todos para uno
Trabajamos juntos hijos comunes
Nunca necesita preguntarse cómo o por qué.
Somos los Sacerdotes, de los Templos de Syringe
Nuestras grandes computadoras llenan los salones sagrados.
Somos los Sacerdotes, de los Templos de Syringe
Todos los dones de la vida se encuentran dentro de nuestras paredes.
Mira alrededor de este mundo que hicimos
Igualdad de nuestras acciones en el comercio
Ven y únete a la Hermandad del Hombre
Oh, qué lindo mundo contento
Que se desplieguen las pancartas
Sostenga la Estrella Roja con orgullo en alto en la mano.
Somos los Sacerdotes, de los Templos de Syringe
Nuestras grandes computadoras llenan los salones sagrados.
Somos los Sacerdotes, de los Templos de Syringe
Todos los dones de la vida se encuentran dentro de nuestras paredes.
tercero
Descubrimiento
… Detrás de mi amada cascada, en la pequeña habitación que estaba escondida debajo
la cueva, la encontré.
sacudí el polvo de los años y lo recogí,
sosteniéndolo con reverencia en mis manos.
No tenía idea de lo que podría ser, pero era
hermoso …
… Aprendí a poner mis dedos sobre los cables y a girar las llaves para hacer
suenan diferente.
Mientras golpeaba los cables con la otra mano, produje
mis primeros sonidos armoniosos, y pronto mi propia música!
¡Qué diferente podría ser de la música de los Templos!
¡No puedo esperar para contárselo a los sacerdotes!
…
¿Qué puede ser este extraño dispositivo?
Cuando lo toco, emite un sonido.
Tiene cables que vibran y dan música
¿Qué puede ser esto que encontré?
Mira cómo canta como un corazón triste
Y grita alegremente su dolor
Sonidos que se elevan como una montaña
O notas que caen suavemente como la lluvia.
No puedo esperar para compartir esta nueva maravilla.
Toda la gente verá su luz.
Deja que todos hagan su propia música.
Los Sacerdotes alaban mi nombre en esta noche.
IV.
Presentación
… En el silencio repentino cuando terminé de tocar, miré hacia un círculo de rostros sombríos e inexpresivos.
El padre Brown se puso de pie y su somnolencia
La voz resonó por todo el silencioso Salón del Templo.
…
… En lugar de la alegría agradecida que esperaba, fueron palabras de tranquilidad.
¡rechazo!
En lugar de elogios, despedida hosca.
Vi en estado de shock y horror
mientras el padre Brown trituraba mi precioso instrumento hasta convertirlo en astillas bajo sus pies...
Sé que es muy inusual
Para venir ante ti, pero he encontrado un antiguo milagro
Pensé que deberías saber
escucha mi musica
Y escucha lo que puede hacer Hay algo aquí tan fuerte como la vida
Sé que te llegará.
Sí, sabemos que no es nada nuevo.
Es solo una pérdida de tiempo
No tenemos necesidad de caminos antiguos
El mundo está bien
Otro juguete ayudará a destruir
La raza más antigua del hombre
Olvídate de tu tonto capricho
No se ajusta al plan.
No puedo creer que estés diciendo
Estas cosas simplemente no pueden ser verdad
Nuestro mundo podría usar esta belleza
Solo piensa en lo que podríamos hacer.
escucha mi musica
Y escucha lo que puede hacer Hay algo aquí tan fuerte como la vida
Sé que te llegará.
No nos molestes más
Tenemos nuestro trabajo que hacer.
Solo piensa en el promedio
¿Qué utilidad tienen para ti?
Otro juguete ayudará a destruir
La raza más antigua del hombre
Olvídate de tu tonto capricho
No se ajusta al plan.
V. Oracle: el sueño
… Supongo que fue un sueño, pero incluso ahora todo me parece tan vívido.
Claramente
sin embargo, veo la mano que me hace señas del oráculo mientras estaba de pie en la cumbre del
escalera…
… Todavía veo la increíble belleza de las ciudades esculpidas y el puro
espíritu del hombre revelado en las vidas y obras de este mundo.
Yo estaba abrumado
por asombro y comprensión cuando vi una forma de vida completamente diferente, una forma que había sido aplastada por la Federación hace mucho tiempo.
ahora vi como
la vida sin sentido se había vuelto con la pérdida de todas estas cosas...
Vagué a casa por las calles silenciosas
Y cayó en un sueño inquieto
Escape a reinos más allá de la noche
Sueño, ¿no puedes mostrarme la luz?
Estoy en lo alto de una escalera de caracol
Un oráculo me confronta allí
Me lleva a años luz de distancia
A través de noches astrales, días galácticos
Veo las obras de manos dotadas
Que adornan esta extraña y maravillosa tierra
Veo la mano del hombre levantarse
Con mente hambrienta y ojos abiertos
Dejaron el planeta hace mucho tiempo.
La raza mayor aún aprende y crece.
Su poder crece con un propósito fuerte
Para reclamar la casa a la que pertenecen
Oh, para derribar los Templos...
Ah, para cambiar.
VI.
Soliloquio
… Hace días que no salgo de esta cueva, se ha convertido en mi último refugio en mi desesperación total.
Solo tengo la música de la cascada para consolarme ahora.
Ya no puedo vivir bajo el control de la Federación, pero no hay otra
un lugar a donde ir.
Mi última esperanza es que con mi muerte pueda pasar al mundo de mi sueño y conocer la paz por fin.
El sueño todavía está en mis ojos
El sueño sigue en mi cabeza
Suelto un suspiro y sonrío tristemente
Y tumbarme un rato en la cama
Me gustaría que pudiera llegar a pasar
No desvanecerse como todos mis sueños
Solo piensa en lo que podría ser mi vida en un mundo como el que he visto
No creo que pueda continuar Continuar con esta vida fría y vacía
Oh... no.
Mi espíritu está bajo en las profundidades de la desesperación
Mi sangre vital se derrama.
VIII.
el gran final
Atención a todos los Planetas de la Federación Solar
Atención a todos los Planetas de la Federación Solar
Atención a todos los Planetas de la Federación Solar
Hemos asumido el control.
Hemos asumido el control.
Hemos asumido el control.