Traducción de la letra de la canción 2112 (Oracle: The Dream) - Rush

2112 (Oracle: The Dream) (original)

… «I guess it was a dream, but even now it all seems so vivid to me.
Clearly yet I see the beckoning hand of the oracle as he stood at the summit
of the staircase» …
… «I see still the incredible beauty of the sculptured cities and the pure
spirit of man revealed in the lives and works of this world.
I was overwhelmed
by both wonder and understanding as I saw a completely different way to life,
a way that had been crushed by the Federation long ago.
I saw now how
meaningless life had become with the loss of all these things …»
I wandered home though the silent streets
And fell into a fitful sleep
Escape to realms beyond the night
Dream can’t you show me the light?
I stand atop a spiral stair
An oracle confronts me there
He leads me on light years away
Through astral nights, galactic days
I see the works of gifted hands
That grace this strange and wondrous land
I see the hand of man arise
With hungry mind and open eyes
They left the planet long ago
The elder race still learn and grow
Their power grows with purpose strong
To claim the home where they belong
Home to tear the Temples down…
Home to change!

2112 (Oracle: The Dream) (traducción)

… «Supongo que fue un sueño, pero incluso ahora todo me parece tan vívido.
Todavía veo claramente la mano del oráculo que hace señas mientras estaba de pie en la cima
de la escalera»…
… «Veo todavía la increíble belleza de las ciudades esculpidas y el puro
espíritu del hombre revelado en las vidas y obras de este mundo.
Yo estaba abrumado
tanto por asombro como por comprensión cuando vi una forma de vida completamente diferente,
una forma que había sido aplastada por la Federación hace mucho tiempo.
ahora vi como
la vida sin sentido se había vuelto con la pérdida de todas estas cosas...»
Vagué a casa por las calles silenciosas
Y cayó en un sueño irregular
Escape a reinos más allá de la noche
Sueño, ¿no puedes mostrarme la luz?
Estoy en lo alto de una escalera de caracol
Un oráculo me confronta allí
Me lleva a años luz de distancia
A través de noches astrales, días galácticos
Veo las obras de manos dotadas
Que adornan esta extraña y maravillosa tierra
Veo la mano del hombre levantarse
Con mente hambrienta y ojos abiertos
Dejaron el planeta hace mucho tiempo.
La raza mayor aún aprende y crece.
Su poder crece con un propósito fuerte
Para reclamar la casa a la que pertenecen
Hogar para derribar los templos...
¡Casa por cambiar!