Traducción de la letra de la canción Between The Wheels - Rush

Between The Wheels (original)

To live between a rock and a hard place
In between time
Cruising in prime time
Soaking up the cathode rays
To live between the wars in our time
Living in real time
Holding the good time
Holding on to yesterdays
You know how that rabbit feels
Going under your speeding wheels
Bright images flashing by
Like windshields towards a fly
Frozen in that fatal climb
But the wheels of time
Just pass you by
Wheels can take you around
Wheels can cut you down
We can go from boom to bust
From dreams to a bowl of dust
We can fall from rockets' red glare
Down to «Brother can you spare…»
Another war
Another wasteland
And another lost generation
It slips between your hands like water
This living in real time
A dizzying lifetime
Reeling by on celluloid
Struck between the eyes
By the big-time world
Walking uneasy streets
Hiding beneath the sheets
Got to try and fill the void

(traducción)

Vivir entre la espada y la pared
Entre tiempo
Crucero en horario de máxima audiencia
Absorbiendo los rayos catódicos
Vivir entre guerras en nuestro tiempo
Vivir en tiempo real
aguantando el buen tiempo
Aferrándose a los ayeres
Ya sabes cómo se siente ese conejo.
Pasando por debajo de sus ruedas de alta velocidad
Imágenes brillantes parpadeando
Como parabrisas hacia una mosca
Congelado en esa subida fatal
Pero las ruedas del tiempo
Solo pasa de largo
Las ruedas pueden llevarte
Las ruedas pueden cortarte
Podemos pasar del auge al fracaso
De los sueños a un cuenco de polvo
Podemos caer del resplandor rojo de los cohetes
Hasta «Hermano, ¿puedes prescindir de…»
otra guerra
Otro páramo
Y otra generación perdida
Se desliza entre tus manos como el agua
Esto de vivir en tiempo real
Una vida vertiginosa
Tambaleándose en el celuloide
Golpeado entre los ojos
Por el gran mundo
Caminando por calles incómodas
Escondiéndose debajo de las sábanas
Tengo que intentar llenar el vacío