Traducción de la letra de la canción Carnies - Rush

Carnies (original)

Under the gaze of the eight elms,
A spectacle like you’ve never seen:
Spinning lights and faces,
Demon music and gypsy queens!
The glint of iron wheels!
The bodies spin in a clockwork dance!
Oh, the smell of flint and steel!
A wheel of fate, a game of chance!
How I pray just to get away,
To carry me anywhere.
Sometimes the angels punish us By answering our prayers,
By answering our prayers…
The face of naked evil
Turns a young boy’s blood to ice;
The daily confrontation;
Such a dangerous device.
The glint of iron wheels!
The bodies spin in a clockwork dance!
Oh, the smell of flint and steel!
A wheel of fate, a game of chance!
Oh, shout toward the crowd;
Laughed elation ringing loud!
(Indistinguishable) marks in the hands of the innocent.
The angry crowd moves towards him with mal-intent.
How I pray just to get away,
To carry me anywhere.
Sometimes the angels punish us By answering our prayers,
By answering our prayers…
The glint of iron wheels!
The bodies spin in a clockwork dance!
Oh, the smell of flint and steel!
A wheel of fate, a game of chance!

(traducción)

Bajo la mirada de los ocho olmos,
Un espectáculo como nunca has visto:
luces y rostros giratorios,
¡Música demoníaca y reinas gitanas!
¡El brillo de las ruedas de hierro!
¡Los cuerpos giran en una danza mecánica!
¡Oh, el olor a pedernal y acero!
¡Una rueda del destino, un juego de azar!
Cómo rezo solo para escapar,
Para llevarme a cualquier parte.
A veces los ángeles nos castigan respondiendo nuestras oraciones,
Al responder a nuestras oraciones...
El rostro del mal desnudo
Convierte la sangre de un niño en hielo;
El enfrentamiento cotidiano;
Un dispositivo tan peligroso.
¡El brillo de las ruedas de hierro!
¡Los cuerpos giran en una danza mecánica!
¡Oh, el olor a pedernal y acero!
¡Una rueda del destino, un juego de azar!
Oh, grita hacia la multitud;
¡La euforia de la risa suena fuerte!
Marcas (indistinguibles) en manos de inocentes.
La multitud enojada se mueve hacia él con malas intenciones.
Cómo rezo solo para escapar,
Para llevarme a cualquier parte.
A veces los ángeles nos castigan respondiendo nuestras oraciones,
Al responder a nuestras oraciones...
¡El brillo de las ruedas de hierro!
¡Los cuerpos giran en una danza mecánica!
¡Oh, el olor a pedernal y acero!
¡Una rueda del destino, un juego de azar!