Traducción de la letra de la canción Cut to the Chase - Rush

Cut to the Chase (original)

It is the fire that lights itself
But it burns with a restless flame
The arrow on a moving target
The archer must be sure of his aim
It is the engine that drives itself
But it chooses the uphill climb
A bearing on magnetic north
Growing farther away all the time
Can’t stop moving
Can’t stop moving
Can’t stop
You may be right
It’s all a waste of time
I guess that’s just a chance I’m prepared to take
A danger I’m prepared to face
Cut to the chase
It is the rocket that ignites itself
And launches its way to the stars
A driver on a busy freeway
Racing the oblivious cars
It’s the motor of the western world
Spinning off to every extreme
Pure as a lover’s desire
Evil as a murderer’s dream
Young enough not to care too much
About the way things used to be
I’m young enough to remember the future
The past has no claim on me
I’m old enough not to care too much
About what you think of me
But I’m young enough to remember the future
And the way things ought to be
Cut
Cut
Cut to the chase
You may be right
It’s all a waste of time
I guess that’s just a chance I’m prepared to take
A danger I’m prepared to face
Cut to the chase
What kind of difference can one person make?
Cut to the chase

Cut to the Chase (traducción)

es el fuego que se enciende solo
Pero arde con una llama inquieta
La flecha en un objetivo en movimiento
El arquero debe estar seguro de su puntería.
Es el motor que se mueve solo
Pero elige la subida cuesta arriba
Un rumbo en el norte magnético
Cada vez más lejos todo el tiempo
no puedo dejar de moverme
no puedo dejar de moverme
no puedo parar
Puede que tengas razón
Todo es una pérdida de tiempo
Supongo que es solo una oportunidad que estoy preparado para tomar
Un peligro que estoy preparado para enfrentar
Ir al grano
Es el cohete que se enciende solo
Y se lanza a las estrellas
Un conductor en una autopista muy transitada
Compitiendo con los autos ajenos
Es el motor del mundo occidental
Girando a todos los extremos
Puro como el deseo de un amante
Mal como el sueño de un asesino
Lo suficientemente joven como para no preocuparse demasiado
Sobre cómo solían ser las cosas
Soy lo suficientemente joven para recordar el futuro
El pasado no tiene ningún derecho sobre mí
Soy lo suficientemente mayor para que no me importe demasiado
Sobre lo que piensas de mí
Pero soy lo suficientemente joven para recordar el futuro
Y la forma en que las cosas deberían ser
Cortar
Cortar
Ir al grano
Puede que tengas razón
Todo es una pérdida de tiempo
Supongo que es solo una oportunidad que estoy preparado para tomar
Un peligro que estoy preparado para enfrentar
Ir al grano
¿Qué tipo de diferencia puede hacer una persona?
Ir al grano