Traducción de la letra de la canción Distant Early Warning - Rush

Distant Early Warning (original)

An ill wind comes arising
Across the cities of the plain
There’s no swimming in the heavy water --
No singing in the acid rain
Red alert
Red alert
It’s so hard to stay together
Passing through revolving doors
We need someone to talk to And someone to sweep the floors --
Incomplete
Incomplete
The world weighs on my shoulders
But what am I to do?
You sometimes drive me crazy --
But I worry about you
I know it makes on difference
To what you’re going through
But I see the tip of the iceberg --
And I worry about you…
Cruising under your radar
Watching from satellites
Take a page from the red book --
Keep them in your sights
Red alert
Red alert
Left and rights of passage
Black and whites of youth
Who can face the knowledge
That the truth is not the truth?
Obsolete
Absolute
Absalom, Absalom, Absalom

Distant Early Warning (traducción)

Un mal viento viene surgiendo
A través de las ciudades de la llanura
No se puede nadar en el agua pesada.
No cantar bajo la lluvia ácida
alerta roja
alerta roja
Es tan difícil permanecer juntos
Pasando por puertas giratorias
Necesitamos a alguien con quien hablar y alguien que barra los pisos...
Incompleto
Incompleto
El mundo pesa sobre mis hombros
Pero ¿qué debo hacer?
A veces me vuelves loco...
pero me preocupo por ti
Sé que hace la diferencia
A lo que estás pasando
Pero veo la punta del iceberg...
Y me preocupo por ti...
Navegando bajo tu radar
Mirando desde los satélites
Tome una página del libro rojo --
Manténgalos en la mira
alerta roja
alerta roja
Izquierda y derechos de paso
Blancos y negros de la juventud
¿Quién puede enfrentarse al conocimiento?
¿Que la verdad no es la verdad?
Obsoleto
Absoluto
Absalón, Absalón, Absalón