Traducción de la letra de la canción Dog Years - Rush

Dog Years (original)

In a dog’s life
A year is really more like seven
And all too soon a canine
Will be chasing cars in doggie heaven
It seems to me As we make our own few circles 'round the sun
We get it backwards
And our seven years go by like one
Dog years --- it’s the season of the itch
Dog years --- with every scratch it reappears
In the dog days
People look to sirius
Dogs cry for the moon
But these connections are mysterious
It seems to me While it’s true that every dog will have his day
When all the bones are buried
There is barely time to go outside and play
Dog years --- it’s the season of the itch
Dog years --- with every scratch it reappears
Dog years --- for every sad son of a bitch
Dog years --- with his tail between his ears
I’d rather be a tortoise from galapagos
Or a span of geological time
Than be living in these dog years
In a dog’s brain
A constant buzz of low-level static
One sniff at the hydrant
And the answer is automatic
It seems to me As well make our own few circles 'round the block
We’ve lost our senses
For the higher-level static of talk

Dog Years (traducción)

En la vida de un perro
Un año es realmente más como siete
Y demasiado pronto un canino
Perseguirá autos en el paraíso de los perros
Me parece que mientras hacemos nuestros propios círculos alrededor del sol
Lo entendemos al revés
Y nuestros siete años pasan como uno
Años del perro --- es la temporada de la picazón
Años del perro --- con cada rasguño reaparece
En los días del perro
la gente mira a sirius
Los perros lloran por la luna
Pero estas conexiones son misteriosas.
Me parece que si bien es cierto que cada perro tendrá su día
Cuando todos los huesos están enterrados
Apenas hay tiempo para salir y jugar
Años del perro --- es la temporada de la picazón
Años del perro --- con cada rasguño reaparece
Años de perro --- por cada triste hijo de puta
Años de perro --- con el rabo entre las orejas
Prefiero ser una tortuga de Galápagos
O un lapso de tiempo geológico
Que estar viviendo en estos años de perro
En el cerebro de un perro
Un zumbido constante de estática de bajo nivel
Una olfateada en el hidrante
Y la respuesta es automatica
Me parece que también hacemos nuestros propios círculos alrededor de la cuadra
Hemos perdido nuestros sentidos
Para la estática de nivel superior de la conversación