Traducción de la letra de la canción Emotion Detector - Rush

Emotion Detector (original)

When we lift the covers from our feelings
We expose our insecure spots
Trust is just as rare as devotion
Forgive us our cynical thoughts
If we need too much attention
Not content with being cool
We must throw ourselves wide open
And start acting like a fool
If we need too much approval
Then the cuts can seem too cruel
Right to the heart of the matter
Right to the beautiful part
Illusions are painfully shattered
Right where discovery starts
In the secret wells of emotion
Buried deep in our hearts
It’s true that love can change us
But never quite enough
Sometimes we are too tender
Sometimes we’re too tough
If we get too much attention
It gets hard to overrule
So often fragile power turns
To scorn and ridicule
Sometimes our big splashes
Are just ripples in the pool
Feelings run high

(traducción)

Cuando levantamos las cubiertas de nuestros sentimientos
Exponemos nuestros puntos inseguros
La confianza es tan rara como la devoción
Perdónanos nuestros pensamientos cínicos
Si necesitamos demasiada atención
No contento con ser genial
Debemos lanzarnos de par en par
Y empieza a actuar como un tonto
Si necesitamos demasiada aprobación
Entonces los cortes pueden parecer demasiado crueles
Directo al meollo del asunto
Derecho a la parte hermosa
Las ilusiones se rompen dolorosamente
Justo donde comienza el descubrimiento
En los pozos secretos de la emoción
Enterrado en lo profundo de nuestros corazones
Es cierto que el amor puede cambiarnos
Pero nunca lo suficiente
A veces somos demasiado tiernos
A veces somos demasiado duros
Si llamamos demasiado la atención
Se vuelve difícil anular
Muy a menudo, el frágil poder se vuelve
Para despreciar y ridiculizar
A veces nuestras grandes salpicaduras
Son solo ondas en la piscina
Los sentimientos corren alto