Traducción de la letra de la canción Entre Nous - Rush

Entre Nous (original)

We are secrets to each other
Each one’s life a novel
No one else has read
Even joined in bonds of love
We’re linked to one another
By such slender threads
We are planets to each other
Drifting in our orbits
To a brief eclipse
Each of us a world apart
Alone and yet together
Like two passing ships
Just between us
I think it’s time for us to recognize
The differences we sometimes fear to show
Just between us
I think it’s time for us to realize
The spaces in between
Leave room for you and I to grow
We are strangers to each other
Full of sliding panels
An illusion show
Acting well rehearsed routines
Or playing from the heart?
It’s hard for one to know
We are islands to each other
Building hopeful bridges
On a troubled sea
Some are burned or swept away
Some we would not choose
But we’re not always free

(traducción)

Somos secretos el uno para el otro
La vida de cada uno una novela
Nadie más ha leído
Incluso unidos en lazos de amor
Estamos vinculados el uno al otro
Por hilos tan delgados
Somos planetas el uno para el otro
A la deriva en nuestras órbitas
A un breve eclipse
Cada uno de nosotros un mundo aparte
Solos y sin embargo juntos
Como dos barcos que pasan
Solo entre nosotros
Creo que es hora de que reconozcamos
Las diferencias que a veces tememos mostrar
Solo entre nosotros
Creo que es hora de que nos demos cuenta
Los espacios intermedios
Deja espacio para que tú y yo crezcamos
Somos extraños el uno para el otro
Lleno de paneles deslizantes
Un espectáculo de ilusión
Actuar rutinas bien ensayadas
¿O jugar desde el corazón?
Es difícil para uno saber
Somos islas el uno para el otro
Construyendo puentes de esperanza
En un mar agitado
Algunos son quemados o barridos
Algunos que no elegiríamos
Pero no siempre somos libres