Traducción de la letra de la canción Force Ten - Rush

Force Ten (original)

Tough times demand tough talk
Demand tough hearts, demand tough songs
Tough times demand tough talk
Demand tough hearts, demand tough songs
Demand…
We can rise and fall like empires
Flow in and out like the tide
Be vain and smart, humble and dumb
We can hit and miss like pride
Just like pride
We can circle around like hurricanes
Dance and dream like lovers
Attack the day like birds of prey
Or scavengers under cover, under cover
Look in… to the eye of the storm
Look out… for the force without form
Look around… at the sight and the sound
Look in, look out, look around…
We can move with savage grace
To the rhythms of the night
Cool and remote like dancing girls
In the heat of the beat and the lights, and the lights
We can wear the rose of romance
An air of joie de vivre
Too tender hearts upon our sleeves
Or skin as thick as thieves
Thick as thieves…
Look in… to the eye of the storm
Look out… for the force without form
Look around… at the sight and the sound
Look in… look the storm in the eye
Look out… to the sea and the sky
Look around… at the sight and the sound
Look in, look out, look around…
Tough times demand tough hearts
Tough times demand tough talk

(traducción)

Los tiempos difíciles exigen hablar duro
Exige corazones duros, exige canciones duras
Los tiempos difíciles exigen hablar duro
Exige corazones duros, exige canciones duras
Pedir…
Podemos subir y caer como imperios
Fluir dentro y fuera como la marea
Sé vanidoso e inteligente, humilde y tonto
Podemos acertar y fallar como el orgullo
como el orgullo
Podemos dar vueltas como huracanes
Bailar y soñar como amantes
Atacan el día como aves rapaces
O carroñeros a cubierto, a cubierto
Mira en... al ojo de la tormenta
Cuidado... con la fuerza sin forma
Mira a tu alrededor... la vista y el sonido
Mira adentro, mira afuera, mira alrededor…
Podemos movernos con gracia salvaje
A los ritmos de la noche
Fresco y remoto como bailarinas
En el calor del ritmo y las luces, y las luces
Podemos usar la rosa del romance
Un aire de joie de vivre
Corazones demasiado tiernos en nuestras mangas
O piel tan gruesa como ladrones
Uña y carne…
Mira en... al ojo de la tormenta
Cuidado... con la fuerza sin forma
Mira a tu alrededor... la vista y el sonido
Mira adentro... mira la tormenta a los ojos
Mira… al mar y al cielo
Mira a tu alrededor... la vista y el sonido
Mira adentro, mira afuera, mira alrededor…
Los tiempos difíciles exigen corazones duros
Los tiempos difíciles exigen hablar duro