Traducción de la letra de la canción Freewill - Rush

Freewill (original)

There are those who think
That life has nothing left to chance
A host of holy horrors
To direct our aimless dance
A planet of playthings
We dance on the strings
Of powers we cannot perceive
The stars aren’t aligned
Or the gods are maligned
Blame is better to give than receive
You can choose a ready guide in some celestial voice
If you choose not to decide, you still have made a choice
You can choose from phantom fears and kindness that can kill
I will choose a path that’s clear, I will choose freewill
There are those who think
That they were dealt a losing hand
The cards were stacked against them
They weren’t born in Lotus Land
All preordained
A prisoner in chains
A victim of venomous fate
Kicked in the face
You can pray for a place
In heaven’s unearthly estate
You can choose a ready guide in some celestial voice
If you choose not to decide, you still have made a choice
You can choose from phantom fears and kindness that can kill
I will choose a path that’s clear, I will choose freewill
Each of us, a cell of awareness
Imperfect and incomplete
Genetic blends
With uncertain ends
On a fortune hunt that’s far too fleet
You can choose a ready guide in some celestial voice
If you choose not to decide, you still have made a choice
You can choose from phantom fears and kindness that can kill
I will choose a path that’s clear, I will choose freewill

Freewill (traducción)

Hay quienes piensan
Que la vida no tiene nada dejado al azar
Una multitud de horrores sagrados
Para dirigir nuestra danza sin rumbo
Un planeta de juguetes
Bailamos en las cuerdas
De poderes que no podemos percibir
Las estrellas no están alineadas.
O los dioses son calumniados
La culpa es mejor dar que recibir
Puedes elegir una guía lista en alguna voz celestial
Si elige no decidir, todavía ha tomado una decisión
Puedes elegir entre miedos fantasmas y amabilidad que pueden matar
Elegiré un camino claro, elegiré el libre albedrío
Hay quienes piensan
Que se les repartió una mano perdedora
Las cartas estaban apiladas contra ellos.
No nacieron en Lotus Land
todo predestinado
Un prisionero en cadenas
Una víctima del destino venenoso
Pateado en la cara
Puedes orar por un lugar
En el estado sobrenatural del cielo
Puedes elegir una guía lista en alguna voz celestial
Si elige no decidir, todavía ha tomado una decisión
Puedes elegir entre miedos fantasmas y amabilidad que pueden matar
Elegiré un camino claro, elegiré el libre albedrío
Cada uno de nosotros, una célula de conciencia
imperfecto e incompleto
Mezclas geneticas
Con finales inciertos
En una búsqueda de fortuna que es demasiado rápida
Puedes elegir una guía lista en alguna voz celestial
Si elige no decidir, todavía ha tomado una decisión
Puedes elegir entre miedos fantasmas y amabilidad que pueden matar
Elegiré un camino claro, elegiré el libre albedrío