Traducción de la letra de la canción Freeze Part IV of "Fear" - Rush

Freeze Part IV of "Fear" (original)

The city crouches, steaming
In the early morning half light
The sun is still a rumor
And the night is still a threat
Slipping through the dark streets
And the echoes and the shadows
Something stirs behind me
And my palms begin to sweat
Sometimes I freeze, until the light comes
Sometimes I fly, into the night
Sometimes I fight, against the darkness
Sometimes I’m wrong, sometimes I’m right
Coiled for the spring
Or caught like a creature in the headlights
Into a desperate panic
Or a tempest of blind fury
Like a cornered beast
Or a conquering hero
The menace threatens, closing
And I’m frozen in the shadows
I’m not prepared to run away
And I’m not prepared to fight
I can’t stand to reason
Or surrender to a reflex
I will trust my instincts
Or surrender to my fright
Sometimes we freeze, until the light comes
Sometimes we fight, and sometimes we ride
Sometimes we fight, against the darkness
Sometimes we fly, into the night
Blood running cold
Mind going down into a dark night
Of a desperate panic
Or a tempest of blind fury
Like a cornered beast
Or a conquering hero
Sometimes I freeze
Sometimes I fight
Sometimes I fly
Into the night
Into the night

(traducción)

La ciudad se agacha, humeante
En la madrugada media luz
El sol sigue siendo un rumor
Y la noche sigue siendo una amenaza
Deslizándose por las calles oscuras
Y los ecos y las sombras
Algo se mueve detrás de mí
Y mis palmas comienzan a sudar
A veces me congelo, hasta que llega la luz
A veces vuelo, hacia la noche
A veces lucho contra la oscuridad
A veces me equivoco, a veces tengo razón
Enrollado para la primavera
O atrapado como una criatura en los faros
En un pánico desesperado
O una tempestad de furia ciega
Como una bestia acorralada
O un héroe conquistador
La amenaza amenaza, cerrando
Y estoy congelado en las sombras
No estoy preparado para huir
Y no estoy preparado para pelear
No puedo soportar la razón
O rendirse a un reflejo
Confiaré en mis instintos
O entregarme a mi susto
A veces nos congelamos, hasta que llega la luz
A veces peleamos, y a veces cabalgamos
A veces luchamos contra la oscuridad
A veces volamos, hacia la noche
Sangre corriendo frio
Mente bajando a una noche oscura
De un pánico desesperado
O una tempestad de furia ciega
Como una bestia acorralada
O un héroe conquistador
A veces me congelo
A veces peleo
A veces vuelo
Hacia la noche
Hacia la noche