Traducción de la letra de la canción How It Is - Rush

How It Is (original)

Here’s a little trap
That sometimes catches everyone
When today’s as far as we can see
Faith in bright tomorrows
Giving way to resignation
That’s how it is
How it’s going to be
It’s such a cloudy day
Seems we’ll never see the sun
Or feel the day has possibilities
Frozen in the moment
The lack of imagination
Between how it is and how it ought to be
Between how it is and how it ought to be
Here’s a little trap
That sometimes trips up everyone
When we tire of our own company
Sometimes we’re the last to see beyond the day’s frustrations
That’s how it is
How it’s going to be
It’s such a cloudy day
Seems we’ll never see the sun
Or feel the days of uncertainty
Burning in the moment
Trapped by the desperation
Between how it is and how it ought to be
Between how it is and how it ought to be
Foot upon the stair
Shoulder to the wheel
You can’t tell yourself not to care
You can’t tell yourself how to feel
That’s how it is
Another cloudy day

How It Is (traducción)

Aquí hay una pequeña trampa
Que a veces atrapa a todos
Cuando hoy es lo más lejos que podemos ver
Fe en mañanas brillantes
Dando paso a la resignación
Así es como es
como va a ser
Es un día tan nublado
Parece que nunca veremos el sol
O sentir que el día tiene posibilidades
Congelado en el momento
La falta de imaginación
Entre cómo es y cómo debería ser
Entre cómo es y cómo debería ser
Aquí hay una pequeña trampa
Que a veces hace tropezar a todos
Cuando nos cansamos de nuestra propia empresa
A veces somos los últimos en ver más allá de las frustraciones del día.
Así es como es
como va a ser
Es un día tan nublado
Parece que nunca veremos el sol
O sentir los días de incertidumbre
Ardiendo en el momento
Atrapado por la desesperación
Entre cómo es y cómo debería ser
Entre cómo es y cómo debería ser
Pie sobre la escalera
Hombro al volante
No puedes decirte a ti mismo que no te importe
No puedes decirte a ti mismo cómo sentirte
Así es como es
Otro día nublado