Traducción de la letra de la canción Manhattan Project - Rush

Manhattan Project (original)

Imagine a time when it all began
In the dying days of a war
A weapon that would settle the score
Whoever found it first would be sure to do their worst
They always had before
Imagine a man where it all began
A scientist pacing the floor
In each nation, always eager to explore
To build the best big stick
To turn the winning trick
But this was something more
The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
The end was begun and it hit everyone
When the chain reaction was done
The big shots tried to hold it back
Fools tried to wish it away
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say
Imagine a place where it all began
Gathered from across the land
To work in the secrecy of the desert sand
All of the brightest boys
To play with the biggest toys
More than they bargained for
The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say
Imagine a man when it all began
The pilot of 'Enola Gay'
Flying out of the shockwave on that August day
All the powers that be, and the course of history
Would be changed forevermore
The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
The end was begun and it hit everyone
When the chain reaction was done
The big shots tried to hold it back
Fools tried to wish it away
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say
The big bang took and shook the world
Shot down the rising sun
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say

(traducción)

Imagina un momento en que todo comenzó
En los últimos días de una guerra
Un arma que ajustaría cuentas
Quienquiera que lo encontrara primero seguramente haría lo peor que pudiera.
Siempre lo habían hecho antes
Imagina un hombre donde todo comenzó
Un científico paseando por el suelo
En cada nación, siempre con ganas de explorar
Para construir el mejor palo grande
Para convertir el truco ganador
Pero esto era algo más
El Big Bang tomó y sacudió al mundo
Derribó el sol naciente
El final se inició y golpeó a todos
Cuando se hizo la reacción en cadena
Los peces gordos trataron de contenerlo
Los tontos trataron de desearlo
Los esperanzados dependen de un mundo sin fin
Lo que sea que digan los desesperanzados
Imagina un lugar donde todo comenzó
Reunidos de toda la tierra
Para trabajar en el secreto de la arena del desierto
Todos los chicos más brillantes
Para jugar con los juguetes más grandes
Más de lo que esperaban
El Big Bang tomó y sacudió al mundo
Derribó el sol naciente
Los esperanzados dependen de un mundo sin fin
Lo que sea que digan los desesperanzados
Imagina a un hombre cuando todo comenzó
El piloto de 'Enola Gay'
Volando fuera de la onda expansiva en ese día de agosto
Todos los poderes fácticos y el curso de la historia
Sería cambiado para siempre
El Big Bang tomó y sacudió al mundo
Derribó el sol naciente
El final se inició y golpeó a todos
Cuando se hizo la reacción en cadena
Los peces gordos trataron de contenerlo
Los tontos trataron de desearlo
Los esperanzados dependen de un mundo sin fin
Lo que sea que digan los desesperanzados
El Big Bang tomó y sacudió al mundo
Derribó el sol naciente
Los esperanzados dependen de un mundo sin fin
Lo que sea que digan los desesperanzados