Traducción de la letra de la canción Open Secrets - Rush

Open Secrets (original)

It went right by me
At the time it went over my head
I was looking out the window
I should have looked at your face instead
It went right by me
Just another wall
There should have been a moment
When we let our barriers fall
I never meant what you’re thinking…
That’s not what I meant at all
Well, I guess we all have these feelings
We can’t leave unreconciled
Some of them burned on our ceilings
Some of them learned as a child
The things that we’re concealing
Will never let us grow
Time will do its healing
You’ve got to let it go
Closed for my protection
Open to your scorn
Between these two directions
My heart is sometimes torn
I lie awake with my secrets
Spinning around my head
Something that somehow escaped me
Something you shouldn’t have said
I was looking out the window
I should have looked at your face instead
Well, I guess we all have these feelings
We can’t leave unreconciled
Some of them burned on our ceilings
Some of them learned as a child
The things that we’re concealing
Will never let us grow
Time will do its healing
You’ve got to let it go
I find no absolution
In my rational point of view
Maybe some things are instinctive
But there’s one thing you could do
You could try to understand me
I could try to understand you
You could try to understand me
I could try to understand you
Well, I guess we all have these feelings
We can’t leave unreconciled
Some of them burned on our ceilings
Some of them learned as a child
The things that we’re concealing
Will never let us grow
Time will do its healing
You’ve got to let it go

(traducción)

Se fue justo a mi lado
En ese momento se me pasó por la cabeza
estaba mirando por la ventana
Debería haber mirado tu cara en su lugar
Se fue justo a mi lado
Solo otra pared
Debería haber habido un momento
Cuando dejamos caer nuestras barreras
Nunca quise decir lo que estás pensando...
Eso no es lo que quise decir en absoluto
Bueno, supongo que todos tenemos estos sentimientos
No podemos irnos sin reconciliarnos
Algunos de ellos quemados en nuestros techos
Algunos de ellos aprendieron de niños
Las cosas que estamos ocultando
Nunca nos dejará crecer
El tiempo hará su curación
Tienes que dejarlo ir
Cerrado por mi protección
Abierto a tu desprecio
Entre estas dos direcciones
Mi corazón a veces está desgarrado
Me despierto con mis secretos
Dando vueltas alrededor de mi cabeza
Algo que de alguna manera se me escapó
Algo que no deberías haber dicho
estaba mirando por la ventana
Debería haber mirado tu cara en su lugar
Bueno, supongo que todos tenemos estos sentimientos
No podemos irnos sin reconciliarnos
Algunos de ellos quemados en nuestros techos
Algunos de ellos aprendieron de niños
Las cosas que estamos ocultando
Nunca nos dejará crecer
El tiempo hará su curación
Tienes que dejarlo ir
No encuentro absolución
En mi punto de vista racional
Tal vez algunas cosas son instintivas
Pero hay una cosa que podrías hacer
Podrías tratar de entenderme
Podría tratar de entenderte
Podrías tratar de entenderme
Podría tratar de entenderte
Bueno, supongo que todos tenemos estos sentimientos
No podemos irnos sin reconciliarnos
Algunos de ellos quemados en nuestros techos
Algunos de ellos aprendieron de niños
Las cosas que estamos ocultando
Nunca nos dejará crecer
El tiempo hará su curación
Tienes que dejarlo ir