Traducción de la letra de la canción Red Tide - Rush

Red Tide (original)

Nature has some new plague
To run in our streets
History some new wrinkle
We are doomed to repeat
Fugitives at the bedroom door
Lovers pause to find an open store
Rain is burning on the forest floor
And the red tide kisses the shore
This is not a false alarm
This is not a test
Stay out of the sun
It only burns my skin
Sky full of poison
And the atmosphere’s too thin
Bless the sun, the rain no more
River running like an open sore
Black wind falling to the ocean floor
And the red tide washes ashore
THIS IS NOT A FALSE ALARM
THIS IS NOT A TEST
Nowhere we can fly away
Nowhere we can rest
The party is disrupted by
An uninvited guest
Deadline approaches
For the weary land
It used to be something
But we let it run down in our hands
Too late for debate, too bad to ignore
Quiet rebellion leads to open war
Bring a sea-change to the factory floor
As the red tide covers the shore
Now’s the time to turn the tide
Now’s the time to fight
Let us not go gently
To the endless winter night
Now’s the time to make the time
While hope is still in sight
Let us not go gently
To the endless winter night
Let us not go gently
To the endless winter night
THIS IS NOT A FALSE ALARM
THIS IS NOT A TEST
Nowhere we can fly away
Nowhere we can rest
The party is disrupted by
An uninvited guest
Let us not go gently
To the endless winter night
Let us not go gently
To the endless winter night
Let us not go gently
To the endless winter night
And the red tide kisses the shore
And the red tide kisses the shore

(traducción)

La naturaleza tiene una nueva plaga
Para correr en nuestras calles
Historia alguna nueva arruga
Estamos condenados a repetir
Fugitivos en la puerta del dormitorio
Los amantes hacen una pausa para encontrar una tienda abierta
La lluvia está ardiendo en el suelo del bosque
Y la marea roja besa la orilla
Esto no es una falsa alarma
Esto no es una prueba
Mantente alejado de el sol
solo me quema la piel
Cielo lleno de veneno
Y la atmósfera es demasiado delgada
Bendito sea el sol, la lluvia no más
Río corriendo como una llaga abierta
Viento negro cayendo al fondo del océano
Y la marea roja se lava en tierra
ESTO NO ES UNA FALSA ALARMA
ESTO NO ES UNA PRUEBA
En ninguna parte podemos volar lejos
En ningún lugar podemos descansar
La fiesta es interrumpida por
Un invitado no invitado
Se acerca la fecha límite
Para la tierra cansada
solía ser algo
Pero dejamos que se agote en nuestras manos
Demasiado tarde para el debate, demasiado malo para ignorar
La rebelión silenciosa conduce a la guerra abierta
Traiga un cambio radical a la planta de producción
Mientras la marea roja cubre la costa
Ahora es el momento de cambiar el rumbo
Ahora es el momento de luchar
No vayamos suavemente
A la interminable noche de invierno
Ahora es el momento de hacer el tiempo
Mientras la esperanza todavía está a la vista
No vayamos suavemente
A la interminable noche de invierno
No vayamos suavemente
A la interminable noche de invierno
ESTO NO ES UNA FALSA ALARMA
ESTO NO ES UNA PRUEBA
En ninguna parte podemos volar lejos
En ningún lugar podemos descansar
La fiesta es interrumpida por
Un invitado no invitado
No vayamos suavemente
A la interminable noche de invierno
No vayamos suavemente
A la interminable noche de invierno
No vayamos suavemente
A la interminable noche de invierno
Y la marea roja besa la orilla
Y la marea roja besa la orilla