Traducción de la letra de la canción Scars - Rush

Scars (original)

I’ve stood upon my mountaintop
And shouted at the sky
Walked above the pavement
With my senses amplified
All my nerves are naked wires
Tender to the touch
Sometimes super-sensitive
But who can care too much?
Scars of pleasure
Scars of pain
Atmospheric changes
Make them sensitive again
Each emotional injury
Leaves behind its mark
Sometimes they come tumbling out
Like shadows in the dark
When I think about all I have seen
And all I’ll never see
When I think about the people
Who have opened up to me
Snow falls deep around my house
And holds the winter light
I’ve heard the lions hunting
In the Serengeti night
Forests turned to factories
And river, sea, and sky
Hungry child in the desert
And the flies that cloud her eyes
Pleasure leaves a fingerprint
As surely as mortal pain
In memories they resonate
And echo back again

Scars (traducción)

Me he parado en la cima de mi montaña
Y gritó al cielo
Caminé por encima del pavimento
Con mis sentidos amplificados
Todos mis nervios son cables desnudos
Tierno al tacto
A veces supersensible
Pero, ¿a quién le puede importar demasiado?
Cicatrices de placer
Cicatrices de dolor
Cambios atmosféricos
Hazlos sensibles de nuevo
Cada herida emocional
deja tras de sí su marca
A veces salen a borbotones
Como sombras en la oscuridad
Cuando pienso en todo lo que he visto
Y todo lo que nunca veré
Cuando pienso en la gente
que se han abierto a mí
La nieve cae profunda alrededor de mi casa
Y sostiene la luz de invierno
He oído a los leones cazar
En la noche del Serengeti
Bosques convertidos en fábricas
Y río, mar y cielo
Niño hambriento en el desierto
Y las moscas que nublan sus ojos
El placer deja una huella digital
Tan seguro como el dolor mortal
En los recuerdos resuenan
Y eco de nuevo