Traducción de la letra de la canción Territories - Rush

Territories (original)

I see the Middle Kingdom between Heaven and Earth
Like the Chinese call the country of their birth
We all figure that our homes, our homes are set above
Other people than the ones, the ones we know and love
In every place with a name
They play the same territorial game
Hiding behind the lines
Sending up warning signs
The whole wide world
An endless universe
Yet we keep looking through
The eyeglass in reverse
Don’t feed the people
But we feed the machines
Can’t really feel
What international means
In different circles, we keep holding our ground
Indifferent circles, we keep spinning round and round and round
We see so many tribes overrun and undermined
While their invaders dream of lands they’ve left behind
Better people, better food, and better beer
Why move around the world when Eden was so near?
The bosses get talking so tough
And if that wasn’t evil enough
We get the drunken and passionate pride
Of the citizens along for the ride
The whole wide world
An endless universe
Yet we keep looking through
The eyeglass in reverse
Don’t feed the people
But we feed the machines
Can’t really feel
What international means
In different circles, we keep holding our ground
Indifferent circles, we keep spinning round and round and…
They shoot without shame
In the name of a piece of dirt
For a change of accent
Or the color of your shirt
Better the pride that resides
In a citizen of the world
Than the pride that divides
When a colorful rag is unfurled
The whole wide world
An endless universe
Yet we keep looking through
The eyeglass in reverse
Don’t feed the people
But we feed the machines
Can’t really feel
What international means
In different circles, we keep holding our ground
Indifferent circles, we keep spinning round and round and round

(traducción)

Veo el Reino Medio entre el Cielo y la Tierra
Como llaman los chinos al país de su nacimiento
Todos pensamos que nuestros hogares, nuestros hogares están establecidos por encima
Otras personas además de las que conocemos y amamos
En cada lugar con un nombre
Juegan el mismo juego territorial.
Escondiéndose detrás de las líneas
Enviar señales de advertencia
El mundo entero
Un universo sin fin
Sin embargo, seguimos mirando a través de
El anteojo al revés
No alimentes a la gente
Pero alimentamos las máquinas
realmente no puedo sentir
que significa internacional
En diferentes círculos, nos mantenemos firmes
Círculos indiferentes, seguimos dando vueltas y vueltas y vueltas
Vemos tantas tribus invadidas y socavadas
Mientras sus invasores sueñan con tierras que han dejado atrás
Mejor gente, mejor comida y mejor cerveza.
¿Por qué moverse por el mundo cuando el Edén estaba tan cerca?
Los jefes se ponen a hablar tan duro
Y si eso no fuera lo suficientemente malo
Obtenemos el orgullo borracho y apasionado
De los ciudadanos a lo largo del viaje
El mundo entero
Un universo sin fin
Sin embargo, seguimos mirando a través de
El anteojo al revés
No alimentes a la gente
Pero alimentamos las máquinas
realmente no puedo sentir
que significa internacional
En diferentes círculos, nos mantenemos firmes
Círculos indiferentes, seguimos dando vueltas y vueltas y...
Disparan sin vergüenza
En nombre de un pedazo de tierra
Por un cambio de acento
O el color de tu camisa
Mejor el orgullo que reside
En un ciudadano del mundo
Que el orgullo que divide
Cuando se despliega un trapo de colores
El mundo entero
Un universo sin fin
Sin embargo, seguimos mirando a través de
El anteojo al revés
No alimentes a la gente
Pero alimentamos las máquinas
realmente no puedo sentir
que significa internacional
En diferentes círculos, nos mantenemos firmes
Círculos indiferentes, seguimos dando vueltas y vueltas y vueltas