Traducción de la letra de la canción The Camera Eye - Rush

The Camera Eye (original)

Grim faced and forbidding, their faces closed tight
An angular mass of New Yorkers
Pacing in rhythm, race the oncoming night
They chase through the streets of Manhattan
Head first humanity, pause at a light
Then flow through the streets of the city
They seem oblivious to a soft spring rain
Like an English rain
So light, yet endless
From a leaden sky
The buildings are lost in their limitless rise
My feet catch the pulse and the purposeful stride
I feel the sense of possibilities
I feel the wrench of hard realities
The focus is sharp in the city
Wide angle watcher on life’s ancient tales
Steeped in the history of London
Green and grey washes in a wispy white veil
Mist in the streets of Westminster
Wistful and weathered, the pride still prevails
Alive in the streets of the city
Are they oblivious to this quality?
A quality
Of light unique to
Every city’s streets
(«'Ello!»
«Morning, guv.»)
Pavements may teem with intense energy
But the city is calm in this violent sea
I feel the sense of possibilities
I feel the wrench of hard realities
The focus is sharp in the city

The Camera Eye (traducción)

De rostro sombrío y amenazante, sus rostros cerrados herméticamente
Una masa angular de neoyorquinos
Paseando al ritmo, corre la noche que se aproxima
Persiguen por las calles de Manhattan
Dirígete primero a la humanidad, haz una pausa en una luz
Luego fluye por las calles de la ciudad
Parecen ajenos a una suave lluvia primaveral
Como una lluvia inglesa
Tan ligero, pero sin fin
De un cielo plomizo
Los edificios se pierden en su ascenso sin límites
Mis pies toman el pulso y el paso decidido
Siento el sentido de las posibilidades
Siento la llave de las duras realidades
El foco es nítido en la ciudad
Observador de gran angular sobre los cuentos antiguos de la vida.
Inmerso en la historia de Londres
Lavados verdes y grises en un velo blanco tenue
Niebla en las calles de Westminster
Nostálgico y curtido, el orgullo aún prevalece
Vivo en las calles de la ciudad
¿Son ajenos a esta cualidad?
La calidad
De luz única para
Las calles de cada ciudad
(«¡Hola!»
«Buenos días, jefe.»)
Los pavimentos pueden rebosar de energía intensa
Pero la ciudad está tranquila en este mar violento
Siento el sentido de las posibilidades
Siento la llave de las duras realidades
El foco es nítido en la ciudad