Traducción de la letra de la canción The Enemy Within - Rush

The Enemy Within (original)

Things crawl in the darkness
That imagination spins
Needles at your nerve ends
Crawl like spiders on your skin
Pounding in your temples
And a surge of adrenaline
Every muscle tense to face the enemy within
I’m not giving in to security under pressure
I’m not missing out on the promise of adventure
I’m not giving up on implausible dreams
Experience to extremes, experience to extremes
Suspicious looking stranger
Flashes you a dangerous grin
Shadows across your window
Was it only trees in the wind?
Every breath a static charge
A tongue that tastes like tin
Steely-eyed outside to hide the enemy within
I’m not giving in to security under pressure
I’m not missing out on the promise of adventure
I’m not giving up on implausible dreams
Experience to extremes, experience to extremes
To you, is it movement or is it action?
Is it contact or just reaction?
And you… revolution or just resistance?
Is it living, or just existence?
Yeah, you!
It takes a little more persistence
To get up and go the distance
I’m not giving in, I’m not missing out
I’m not giving up on implausible dreams
Experience to extremes, experience to extremes
I’m not giving in to security under pressure
I’m not missing out on the promise of adventure
I’m not giving up on implausible dreams
Experience to extremes, experience to extremes

The Enemy Within (traducción)

Las cosas se arrastran en la oscuridad
esa imaginacion da vueltas
Agujas en los extremos de sus nervios
Arrastrarse como arañas en tu piel
Latiendo en tus sienes
Y una oleada de adrenalina
Cada músculo se tensa para enfrentar al enemigo interno
No voy a ceder ante la seguridad bajo presión
No me estoy perdiendo la promesa de la aventura.
No voy a renunciar a sueños inverosímiles
Experiencia al extremo, experiencia al extremo
Extraño sospechoso
Te muestra una sonrisa peligrosa
Sombras a través de tu ventana
¿Eran solo árboles en el viento?
Cada respiración una carga estática
Una lengua que sabe a hojalata
Con ojos de acero en el exterior para ocultar al enemigo en el interior
No voy a ceder ante la seguridad bajo presión
No me estoy perdiendo la promesa de la aventura.
No voy a renunciar a sueños inverosímiles
Experiencia al extremo, experiencia al extremo
Para ti, ¿es movimiento o es acción?
¿Es contacto o solo reacción?
Y tú… ¿revolución o solo resistencia?
¿Es vivir, o solo existencia?
¡Si, tú!
Se necesita un poco más de persistencia
Para levantarse y recorrer la distancia
No me estoy rindiendo, no me estoy perdiendo
No voy a renunciar a sueños inverosímiles
Experiencia al extremo, experiencia al extremo
No voy a ceder ante la seguridad bajo presión
No me estoy perdiendo la promesa de la aventura.
No voy a renunciar a sueños inverosímiles
Experiencia al extremo, experiencia al extremo