Traducción de la letra de la canción The Fountain Of Lamneth - Rush

The Fountain Of Lamneth (original)

I am born;
I am me.
I am new.
I am free.
Look at me;
I am young.
Sight unseen;
life unsung.
My eyes have just been opened,
and they’re open very wide.
Images around me don’t identify inside.
Just one blur I recognize,
the one that soothes and feeds.
My way of life is easy,
and as simple are my needs.
Yet my eyes are drawn toward
the mountain in the east.
Fascinates and captivates;
gives my heart no peace.
The mountain holds the sunrise
in the prison of the night,
till bursting forth from rocky chains,
the valley floods with light.
Living one long sunrise,
for to me all things are new.
I’ve never watched the sky grow
pale, or strolled through fields of dew.
I do not know of dust to dust.
I live from breath to breath.
I live to climb that mountain
to the Fountain of Lamneth.
II.
Didacts and Narpets
Listen!
III.
No One At the Bridge
Crying back to consciousness,
the coldness grips my skin.
The sky is pitching violently,
and drawn by shrieking winds.
Seaspray blurs my vision.
Waves roll by so fast.
Save my ship of freedom.
I’m lashed, helpless, to the mast.
Remembering when first I held
the wheel in my own hands,
I took the helm so eagerly
and sailed for distant lands.
But now the sea’s too heavy.
And I just don’t understand,
why must my crew desert me when I need a guiding hand?
Call out for direction
and there’s no one there to steer.
Shout out for salvation
but there’s no one there to hear.
Cry out supplication
for the maelstrom is near.
Scream out desperation
but no one cares to hear.
IV.
Panacea
The whiteness of confusion
is unfolding from my mind.
I stare around in wonder.
Have I left my life behind.
I catch the scent of ambergris
And turn my head, surprised.
My gaze is caught and held and I am helpless, mesmerized.
Panacea, liquid grace.
Oh, let me touch your gentle face.
Enchantment falls arond me and I know I cannot leave.
Here’s a meaning for my life,
a shelter from the storm.
Pacify my troubles with
her body, soft and warm.
Naked in our unity,
a smile for ev’ry tear.
Gentle hands that promise me comfort through the years.
Yet I know I must be gone
before the light of dawn.
Panacea, passion pure.
I can’t resist your gentle lure.
My heart will lie beside you,
and my wandering body grieve.
V. Bacchus Plateau
Another endless day.
Silhouettes of grey.
Another glass of wine.
Drink with eyes that shine.
To days
without that chill at morning.
Long nights,
time out of mind.
Draw another goblet
from the cask of forty-three.
Crimson, misty mem’ry,
hazy glimpse of me.
Give me back my wonder.
I’ve something more to give.
I guess it doesn’t matter.
There’s not much more to,
not much more to live.
Another foggy dawn.
The mountain almost gone.
Another doubtful fear.
The road is not so clear.
My soul
grows ever weary,
and the end
is ever near.
VI.
The Fountain
Look the mist is rising,
and the sun is peaking through.
See the steps grow lighter
as I reach their final few.
Hear the dancing waters;
I must be drawing near.
Feel, my heart is pounding
with embattled hope and fear.
The key, the end, the answer,
stripped of their disguise.
Still it’s al confusion,
and tears spring to my eyes.
Though I’ve reached a signpost;
it’s really not the end.
Like old Sol behind the mountain,
I’ll be coming up again.
Now at last I fall before
The Fountain of Lamneth.
I thought I would be singing,
but I’m tired, out of breath.
Many journeys end here,
but the secret’s told the same.
Life is just the candle,
and a dream must give it flame.
I’m in motion.
I am still.
I am crying.
I am still.
I’m together.
I’m apart.
I’m forever
at the start.
Still, I am.

(traducción)

Yo naci;
Yo soy yo.
Soy nuevo.
Soy libre.
Mírame;
Soy joven.
Sin haberlo visto;
la vida sin cantar.
Mis ojos se acaban de abrir,
y están muy abiertos.
Las imágenes a mi alrededor no me identifican por dentro.
Solo un borrón que reconozco,
el que calma y alimenta.
Mi forma de vida es fácil,
y tan simples son mis necesidades.
Sin embargo, mis ojos son atraídos hacia
la montaña en el este.
fascina y cautiva;
no da paz a mi corazón.
La montaña sostiene el amanecer.
en la prisión de la noche,
hasta brotar de cadenas rocosas,
el valle se inunda de luz.
Viviendo un largo amanecer,
porque para mí todas las cosas son nuevas.
Nunca he visto crecer el cielo
pálido, o paseaba por campos de rocío.
No sé de polvo a polvo.
Vivo de respiración en respiración.
Vivo para escalar esa montaña
a la Fuente de Lamneth.
II.
Didácticos y Narpets
¡Escucha!
tercero
Nadie en el puente
Llorando de vuelta a la conciencia,
el frío se apodera de mi piel.
El cielo se inclina violentamente,
y atraída por los vientos aulladores.
Seaspray nubla mi visión.
Las olas pasan tan rápido.
Salva mi barco de la libertad.
Estoy atado, indefenso, al mástil.
Recordando cuando sostuve por primera vez
la rueda en mis propias manos,
Tomé el timón tan ansiosamente
y navegó hacia tierras lejanas.
Pero ahora el mar está demasiado pesado.
Y yo simplemente no entiendo,
¿Por qué mi tripulación debe abandonarme cuando necesito una mano que me guíe?
Llamar para la dirección
y no hay nadie allí para dirigir.
Grita por la salvación
pero no hay nadie allí para oír.
Clama súplica
porque la vorágine está cerca.
Gritar de desesperación
pero a nadie le importa escuchar.
IV.
Panacea
La blancura de la confusión
se está desarrollando en mi mente.
Miro alrededor con asombro.
¿He dejado mi vida atrás?
Capto el aroma del ámbar gris
Y giro la cabeza, sorprendido.
Mi mirada es atrapada y sostenida y estoy indefenso, hipnotizado.
Panacea, gracia líquida.
Oh, déjame tocar tu dulce rostro.
El encanto cae a mi alrededor y sé que no puedo irme.
Aquí hay un sentido para mi vida,
un refugio de la tormenta.
pacificar mis problemas con
su cuerpo, suave y tibio.
Desnudos en nuestra unidad,
una sonrisa por cada lágrima.
Manos suaves que me prometen consuelo a través de los años.
Sin embargo, sé que debo haberme ido
antes de la luz del alba.
Panacea, pasión pura.
No puedo resistir tu gentil señuelo.
Mi corazón reposará a tu lado,
y mi cuerpo errante se aflige.
V. Meseta de Baco
Otro día interminable.
Siluetas de gris.
Otra copa de vino.
Bebe con ojos que brillan.
A días
sin ese frío de la mañana.
Noches largas,
tiempo fuera de la mente.
Dibuja otra copa
del tonel de cuarenta y tres.
Carmesí, recuerdo brumoso,
brumoso vistazo de mí.
Devuélveme mi asombro.
Tengo algo más para dar.
Supongo que no importa.
No hay mucho más para,
no hay mucho más para vivir.
Otro amanecer brumoso.
La montaña casi desaparece.
Otro miedo dudoso.
El camino no está tan claro.
Mi alma
se cansa cada vez más,
y el final
está siempre cerca.
VI.
La fuente
Mira la niebla se eleva,
y el sol se asoma.
Ver los pasos volverse más ligeros
mientras llego a sus últimos pocos.
Escucha las aguas danzantes;
Debo estar acercándome.
Siente, mi corazón está latiendo
con la esperanza y el miedo asediados.
La clave, el final, la respuesta,
despojados de su disfraz.
Todavía es al confusión,
y las lágrimas brotan de mis ojos.
Aunque he llegado a un poste indicador;
realmente no es el final.
como el viejo Sol detrás de la montaña,
Volveré a subir.
Ahora por fin caigo ante
La Fuente de Lamneth.
Pensé que estaría cantando,
pero estoy cansado, sin aliento.
Muchos viajes terminan aquí,
pero el secreto se dice igual.
La vida es solo la vela,
y un sueño debe darle llama.
Estoy en movimiento.
Estoy quieto.
Estoy llorando.
Estoy quieto.
estoy juntos
estoy aparte
soy para siempre
al principio.
Aún así, lo soy.