Traducción de la letra de la canción The Weapon - Rush

The Weapon (original)

We’ve got nothing to fear… but fear itself?
Not pain, not failure, not fatal tragedy?
Not the faulty units in this mad machinery?
Not the broken contacts in emotional chemistry?
With an iron fist in a velvet glove
We are sheltered under the gun
In the glory game on the power train
Thy kingdom’s will be done
And the things that we fear are a weapon to be held against us
He’s not afraid of your judgment
He knows of horrors worse than your Hell
He’s a little bit afraid of dying
But he’s a lot more afraid of your lying
And the things that he fears are a weapon to be held against him
Can any part of life be larger than life?
Even love must be limited by time
And those who push us down that they might climb
Is any killer worth more than his crime?
Like a steely blade in a silken sheath
We don’t see what they’re made of
They shout about love, but when push comes to shove
They live for the things they’re afraid of
And the knowledge that they fear is a weapon to be used against them

The Weapon (traducción)

No tenemos nada que temer... ¿pero el miedo mismo?
¿Ni el dolor, ni el fracaso, ni la tragedia fatal?
¿No son las unidades defectuosas de esta loca maquinaria?
¿No son los contactos rotos en la química emocional?
Con puño de hierro en guante de terciopelo
Estamos protegidos bajo el arma
En el juego de la gloria en el tren de potencia
Que se haga la voluntad de tu reino
Y las cosas que tememos son un arma para ser usada contra nosotros
Él no tiene miedo de tu juicio
Él sabe de horrores peores que tu infierno
Tiene un poco de miedo a morir
Pero tiene mucho más miedo de tus mentiras
Y las cosas que teme son un arma para ser usada contra él
¿Puede alguna parte de la vida ser más grande que la vida?
Incluso el amor debe estar limitado por el tiempo
Y los que nos empujan hacia abajo para que puedan subir
¿Algún asesino vale más que su crimen?
Como una hoja de acero en una vaina de seda
No vemos de qué están hechos
Ellos gritan sobre el amor, pero cuando llega el momento de empujar
Viven por las cosas que temen
Y el conocimiento que temen es un arma para ser usada contra ellos.