Traducción de la letra de la canción Virtuality - Rush

Virtuality (original)

Like a shipwrecked mariner adrift on an unknown sea
Clinging to the wreckage of the lost ship fantasy
I’m a castaway, stranded in a desolate land
I can see the footprints in the virtual sand
Net boy, net girl
Send your signal 'round the world
Let your fingers walk and talk
And set you free
Net boy, net girl
Send your impulse 'round the world
Put your message in a modem
And throw it in the cyber sea
Astronauts in the weightlessness of pixellated space
Exchange graffiti with a disembodied race
I can save the universe in a grain of sand
I can hold the future in my virtual hand
Let’s dance tonight
To a virtual song
Press this key
And you can play along
Let’s fly tonight
On our virtual wings
Press this key
To see amazing things
Like a pair of vagabonds who wave between two passing trains
Or the glimpse of a woman’s smile through a window in the rain
I can smell her perfume, i can taste her lips
I can feel the voltage from her fingertips
Net boy, net girl
Send your heartbeat round the world

Virtuality (traducción)

Como un marinero náufrago a la deriva en un mar desconocido
Aferrándose a los restos de la fantasía del barco perdido
Soy un náufrago, varado en una tierra desolada
Puedo ver las huellas en la arena virtual
Chico neto, chica neta
Envía tu señal alrededor del mundo
Deja que tus dedos caminen y hablen
y liberarte
Chico neto, chica neta
Envía tu impulso alrededor del mundo
Pon tu mensaje en un módem
Y tirarlo al mar cibernético
Astronautas en la ingravidez del espacio pixelado
Intercambia grafitis con una raza incorpórea
Puedo salvar el universo en un grano de arena
Puedo sostener el futuro en mi mano virtual
bailemos esta noche
A una canción virtual
Presiona esta tecla
Y puedes seguir el juego
Volemos esta noche
En nuestras alas virtuales
Presiona esta tecla
Para ver cosas asombrosas
Como un par de vagabundos que agitan entre dos trenes que pasan
O el atisbo de la sonrisa de una mujer a través de una ventana bajo la lluvia
Puedo oler su perfume, puedo saborear sus labios
Puedo sentir el voltaje de sus dedos
Chico neto, chica neta
Envía los latidos de tu corazón alrededor del mundo