Traducción de la letra de la canción Arcan - Руслана

Arcan (original)

Приспів:
Гей!
Гей!.. Гей!
Гей!..
За весною літо!
За зірками вітер!
Заплету їх у вінок!
Будуть в мене квіти!
Кажуть, земля без крил,
А вона жива!
Кажуть, що гори — пил,
А вони співа!
Кажуть, шкодуй себе,
А я просто неба!
Тиша і спокій всім,
А мені не тре!
Заспів:
Можливо світ змінити!
Так, знаю!
Гей!
Гей!
Нам танок не зупинити цей!
Там, за обрієм, де зорі
Стали в коло!
Гей!
Гей!
Я запалю ціле небо
Цілий всесвіт полум’ям очей!
Приспів:
Гей!
Гей!.. Гей!
Гей!..
За весною літо!
За зірками вітер!
Заплету їх у вінок!
Будуть в мене квіти!
Кажуть, мільйони сонць,
А воно одне!
Кажуть, безмежна ніч,
А вона мине,
Кажуть, любов — це сон,
Не шукай даремно,
Кажуть, її нема,
Але все дарма!
Заспів:
Можливо світ змінити!
Так, знаю!
Гей!
Гей!
Нам танок не зупинити цей!
Там, за обрієм, де зорі
Стали в коло!
Гей!
Гей!
Я запалю ціле небо
Цілий всесвіт полум’ям очей!
Приспів:
Гей!
Гей!.. Гей!
Гей!..
За весною літо!
За зірками вітер!
Заплету їх у вінок!
Будуть в мене квіти!
Місяць за горою,
Хмари над водою.
За вітрами сонце,
Зорі за віконцем,
За весною літо,
За зірками вітер,
Заплету їх у вінок,
Будуть в мене квіти.
Кажуть, шкодуй себе,
Над горами ніч,
Кажуть, любов мине,
Ти її не клич,
Кажуть, забудь, але
Я прийду до тебе
Поза часи й вітри,
Наче зірка з неба.
Приспів:
Гей!
Гей!.. Гей!
Гей!..
За весною літо!
За зірками вітер!
Заплету їх у вінок!
Будуть в мене квіти!
За зірками…
Буде вітер…
Заплету їх у вінок,
Будуть квіти.
Я прийду до тебе.
Наче зірка з неба!

Arcan (traducción)

Coro:
gay!
¡Oye!.. ¡Oye!
gay!..
¡La primavera es primavera!
¡El viento está detrás de las estrellas!
¡Los trenzaré en una corona!
¡Tendré flores!
Dicen la tierra sin alas,
¡Y ella está viva!
Se dice que las montañas son polvo,
¡Y están cantando!
Dicen, siente pena por ti mismo,
¡Y yo soy simplemente el cielo!
Paz y tranquilidad para todos,
¡Y no necesito!
Canción de introducción:
¡Quizás el mundo cambie!
¡Sí, lo sé!
gay!
gay!
¡No podemos detener este baile!
Allí, en el horizonte, donde las estrellas
¡Entra en el círculo!
gay!
gay!
iluminaré todo el cielo
¡El universo entero está en llamas!
Coro:
gay!
¡Oye!.. ¡Oye!
gay!..
¡La primavera es primavera!
¡El viento está detrás de las estrellas!
¡Los trenzaré en una corona!
¡Tendré flores!
Dicen millones de soles
¡Y es uno!
Dicen noche interminable
y ella pasará,
Dicen que el amor es un sueño,
No busques en vano,
Dicen que ella no está aquí
¡Pero todo en vano!
Canción de introducción:
¡Quizás el mundo cambie!
¡Sí, lo sé!
gay!
gay!
¡No podemos detener este baile!
Allí, en el horizonte, donde las estrellas
¡Entra en el círculo!
gay!
gay!
iluminaré todo el cielo
¡El universo entero está en llamas!
Coro:
gay!
¡Oye!.. ¡Oye!
gay!..
¡La primavera es primavera!
¡El viento está detrás de las estrellas!
¡Los trenzaré en una corona!
¡Tendré flores!
La luna está detrás de la montaña,
Nubes sobre el agua.
el sol esta soplando
Amanecer fuera de la ventana,
En la primavera y el verano,
Detrás de las estrellas el viento,
Los tejeré en una corona,
tendré flores.
Dicen, siente pena por ti mismo,
Sobre la noche de las montañas,
Dicen que el amor pasará,
no la llamas
Dicen, olvídalo, pero
Vendré a ti
Fuera del tiempo y de los vientos,
Como una estrella del cielo.
Coro:
gay!
¡Oye!.. ¡Oye!
gay!..
¡La primavera es primavera!
¡El viento está detrás de las estrellas!
¡Los trenzaré en una corona!
¡Tendré flores!
por estrellas…
Habrá viento...
Los tejeré en una corona,
Habrá flores.
Vendré a ti.
¡Como una estrella del cielo!