Traducción de la letra de la canción Ecstasy - Rusted Root

Ecstasy (original)

Take away your paper and pen
Stacks of money and your foolish grin and go
Take away your greedy way
Take away the games to play and go
See the woman standing at the door
World gone by, again and again
See the blisters growing on her feet
World pushed on, pushed on
World gone by…
Take away your companies,
Take away your societies and go
Get me off this backwards ride
Take away your ficticious book of facts
See the woman standing at the door
World gone by, again and again
See the blisters growing on her feet
World pushed on, pushed on
World gone by…
I wouldn’t want to be
Living in a world of ecstasy
With you
Wasted arms, wasted legs
Wrapped around this machine
Military machine
Military machine
Military machine…
I wouldn’t want to be
Living in a world of ecstasy
With you
Send Me On My Way
I would like to reach out my hand
I may see you, I may tell you to run
Pick me up with a golden hand
I would like to hold my little hand
How we will run, we will…
How we will crawl, we will…
Send me on my way
Cruel Sun
See the bloody faces
Lifted to the sky
Do you want to run
To a future left behind?
I remember asking why
There lies agession
Seperation where there should be love
Power plays while the people die
Let it rain and protect us from this cruel sun
Open up your eyes
And feel it burn
Open up your eyes
And let the child learn
Why
Does war kill only the small?
And why
Does war kill only the small?
Empty where no one (?)
Yes, no one
Where no, no, no…
Cat Turned Blue
What is that you said?
You gotta whistle in the wind
Blow down, blow down
Fear for me and I will fear for you
Fear
Fear whistles in the windows I blow down
Been shakin' the law, daddy long-leg-a
Breakin' the dawn
Baby, when the cat turned blue
Are you breakin' the dawn, daddy long-leg-a?
Daddy-li-dawn
Are you breakin' the dawn, daddy long-leg-a?
Law?
Beautiful People
Come and hear the funeral marching
Maybe this is your suicide
Maybe this is more pure
Pure than simple
Maybe this is all I have for home
Why have all beautiful people
Brushed you on down?
And brushed you on down?
I saw the shame inside your addiction,
Waitin' to see what was passed on by.
I saw the shame and wondered why
I should live, and die.
Leave a note and tell me,
Leave a note and tell me why.
Martyr
Hey mister can you help me sir, I plea, plea for your sympathy
Words came bounding astern again
Your horizons, well, they crowd up my chin
I start to drown in your vision
I look through your windows as they flew through the air
I was there swelling in your pool of aggression
How long should we play the martyr?
Hey mister come down and see, see your misery
Words came bounding astern again
Your horizons they shed my skin
Open wide to my spirit
I look through your windows as they flew through the air
All I could find was a river in pieces
How long should we play the martyr?
Rain
Build a barn Joe
Raise a barn yourself
Rain gonna fall
Rain gonna fall
Rain, rain, gonna down on your head
Rain, rain, gonna fall
Build a barn Joe and you can
Raise the barn yourself
If you kick the sun down
Food & Creative Love
Big kindly hand struck me down
Didn’t look away and lord I hit the ground
Blood started to flow
Blood started to flow
Big hand, well here it comes again
I wanna heal, yeah
Leap from the wounds of your fear
Big hand gave blow,
I stumbled down
I stumbled down, as you are
Blood started to flow
Blood started to flow
Big hand, here it comes again
I wanna heal, yeah
All I want is food and creative love

(traducción)

Quítate el papel y el bolígrafo
Montones de dinero y tu sonrisa tonta y vete
Quita tu camino codicioso
Llévate los juegos para jugar y listo
Ver a la mujer parada en la puerta
Mundo pasado, una y otra vez
Ver las ampollas creciendo en sus pies
El mundo siguió adelante, siguió adelante
Mundo pasado…
Llévate tus empresas,
Quitad vuestras sociedades y marchaos
Sácame de este viaje al revés
Llévate tu libro ficticio de hechos
Ver a la mujer parada en la puerta
Mundo pasado, una y otra vez
Ver las ampollas creciendo en sus pies
El mundo siguió adelante, siguió adelante
Mundo pasado…
yo no quisiera ser
Viviendo en un mundo de éxtasis
Contigo
Brazos desperdiciados, piernas desperdiciadas
Envuelto alrededor de esta máquina
máquina militar
máquina militar
máquina militar…
yo no quisiera ser
Viviendo en un mundo de éxtasis
Contigo
Mándame a mi camino
Quisiera extender mi mano
Puedo verte, puedo decirte que corras
Recógeme con una mano de oro
Quisiera sostener mi manita
Cómo correremos, lo haremos...
Cómo rastrearemos, haremos...
Mándame a mi camino
sol cruel
Ver las caras ensangrentadas
Elevado al cielo
quieres correr
¿A un futuro dejado atrás?
Recuerdo preguntar por qué
Ahí yace la edad
Separación donde debería haber amor
El poder juega mientras la gente muere
Deja que llueva y protégenos de este sol cruel
Abre tus ojos
Y sentirlo arder
Abre tus ojos
Y deja que el niño aprenda.
Por qué
¿La guerra mata sólo a los pequeños?
Y por qué
¿La guerra mata sólo a los pequeños?
Vacío donde nadie (?)
si, nadie
Donde no, no, no…
Gato se volvió azul
¿Qué es eso que dijiste?
Tienes que silbar en el viento
Soplar, soplar
Teme por mí y yo temeré por ti
Miedo
El miedo silba en las ventanas que derribo
He estado sacudiendo la ley, papi pierna larga
Rompiendo el amanecer
Cariño, cuando el gato se puso azul
¿Estás rompiendo el alba, papi pierna larga?
papi-li-amanecer
¿Estás rompiendo el alba, papi pierna larga?
¿Ley?
Gente guapa
Ven y escucha la marcha fúnebre
Tal vez este sea tu suicidio
Tal vez esto es más puro
Puro que simple
Tal vez esto es todo lo que tengo para casa
¿Por qué todas las personas hermosas
¿Te cepillaste?
¿Y te cepilló?
Vi la vergüenza dentro de tu adicción,
Esperando a ver qué pasó.
Vi la vergüenza y me pregunté por qué
Debo vivir y morir.
Deja una nota y dime,
Deja una nota y dime por qué.
Mártir
Oiga, señor, ¿puede ayudarme, señor, le ruego, le pido su simpatía?
Las palabras llegaron saltando a popa otra vez
Tus horizontes, bueno, me aprietan la barbilla
Empiezo a ahogarme en tu visión
Miro a través de tus ventanas mientras volaban por el aire
Yo estaba allí hinchado en tu piscina de agresión
¿Cuánto tiempo debemos jugar al mártir?
Oiga señor, baje y vea, vea su miseria
Las palabras llegaron saltando a popa otra vez
Tus horizontes mudan mi piel
Abierto de par en par a mi espíritu
Miro a través de tus ventanas mientras volaban por el aire
Todo lo que pude encontrar fue un río en pedazos
¿Cuánto tiempo debemos jugar al mártir?
Lluvia
Construye un granero Joe
Levanta un granero tú mismo
la lluvia va a caer
la lluvia va a caer
Lluvia, lluvia, caerá sobre tu cabeza
Lluvia, lluvia, va a caer
Construye un granero Joe y podrás
Levanta el granero tú mismo
Si pateas el sol
Comida y amor creativo
Gran mano bondadosa me derribó
No miré hacia otro lado y señor, golpeé el suelo
La sangre comenzó a fluir
La sangre comenzó a fluir
Gran mano, bueno aquí viene de nuevo
Quiero sanar, sí
Salta de las heridas de tu miedo
Gran mano dio golpe,
me tropecé
Me tropecé, como tú
La sangre comenzó a fluir
La sangre comenzó a fluir
Gran mano, aquí viene de nuevo
Quiero sanar, sí
Todo lo que quiero es comida y amor creativo