Traducción de la letra de la canción Tonight - Sadek, Leslie

Tonight (original)

Des fois j’me demande si je réaliserai mes rêves
Alors j'écris, du matin au soir, j'écris
Maman on y est presque, ton fils passe à la radio
Depuis la crèche j’reste fidèle à mes idéaux
Cette nuit j’ai fait un rêve: tes douleurs disparaissent
J’me suis réveillé, et t’avais toujours ton mal de dos
Mon nom sur l’affiche, mais j’traîne en bas des halls
La voix des anges m’apaise, j’veux les entendre chanter haut
L’avenir a les dents jaunes j’ai lu ça dans la presse
Un jour on sera là-haut, pour l’instant on mange les restes
Et j’continue à m’battre, jusqu’au dernier acte
La vie mon théâtre, trop vrai pour être acteur
Des blessures des marques, des reines sans monarque
Trop de flèches à mon arc, prévenez mes détracteurs
J’vous le dis j’ai le seum !
Moi on m’a laissé tout seul
Personne du berceau au linceul
Et s’ils me veulent, bah j’ai que mon coeur et mon gun
Car je sais qu’il ne doit en rester qu’un seul, seul !
You can be a king, living in a fairytale
You can be a lion, living for redemption
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
You can be a flame, that nobody couldn’t blaze
You can be a devil,
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
J’ai la rage de vivre, c’est mon seul héritage
J’fais pousser des rimes j’en ai tout un champ lexical
Au bord du précipice, nombreux ne m’apprécient pas
Pourquoi m’occuper d’eux?
Le temps les éliminera
Un jour mon heure viendra, j’me demande qui pleurera
J’espère être en paix, quand mon âme me quittera
Ici on croit aux miracles, ils alimentent nos prières
Aujourd’hui j’me bats pour que demain ne soit pas comme hier
J’suis cette rivière d’espoir qui coule dans tes écouteurs
J’continue d’rêver, d’vant une armée de Freddy Krueger
Et avec ma Tucker, j’fais crier les soupapes
J’peux partir à toute heure rejoindre Biggie et 2Pac
Mais j’attends qu’ils viennent, que la Faucheuse me prenne
Devant les portes de l’Enfer je traîne
Regarde-moi je saigne, mais avant d’monter au ciel
J’veux garder, que l’amour plus de haine
You can be a king, living in a fairytale
You can be a lion, living for redemption
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
You can be a flame, that nobody couldn’t blaze
You can be a devil,
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Malgré toutes ces épreuves, j’ai décidé d’avancer
Le chemin est tracé, les erreurs appartiennent au passé
You can be a king, living in a fairytale
You can be a lion, living for redemption
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
You can be a flame, that nobody couldn’t blaze
You can be a devil,
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Go higher, you can do better
Your fire, fire is your empire
Nos angoisses et nos peines, on les confie au ciel
Les anges nous observent, nos faiblesses nous enchaînent
On dissimule nos rêves, toute la nuit on traîne
La vie nous enseigne, on s’y ressent les mains pleines
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Tonight (traducción)

A veces me pregunto si haré mis sueños realidad
Entonces escribo, desde la mañana hasta la noche escribo
Mamá ya casi llegamos, tu hijo está en la radio
Desde la guardería me mantengo fiel a mis ideales.
Anoche tuve un sueño: tu dolor desaparece
Me desperté y todavía tenías tu dolor de espalda.
Mi nombre en el cartel, pero paso el rato por los pasillos
La voz de los ángeles me tranquiliza, quiero escucharlos cantar fuerte
El futuro tiene dientes amarillos eso leí en la prensa
Un día estaremos allá arriba, por ahora nos comemos las sobras
Y sigo luchando, hasta el último acto
Vive mi teatro, demasiado real para ser actor
Marca heridas, reinas sin monarca
Demasiadas flechas en mi arco, advierte a mis detractores
¡Te digo que tengo el seo!
me quedé solo
Persona desde la cuna hasta el sudario
Y si me quieren pues yo solo tengo mi corazón y mi arma
¡Porque sé que debe haber solo uno, solo uno!
Puedes ser un rey, viviendo en un cuento de hadas
Puedes ser un león, viviendo para la redención
Esta noche, esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche, esta noche
Puedes ser una llama, que nadie no podría encender
Puedes ser un demonio,
Esta noche, esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche, esta noche
Ve más alto, puedes hacerlo mejor
Tu fuego, el fuego es tu imperio
Ve más alto, puedes hacerlo mejor
Tu fuego, el fuego es tu imperio
tengo rabia de vivir es mi unico legado
Crezco rimas tengo todo un campo léxico
Al borde del precipicio, a muchos no les gusto
¿Por qué molestarse con ellos?
El tiempo los desgastará
Un día llegará mi hora, me pregunto quién llorará
Espero estar en paz, cuando mi alma me deje
Aquí creemos en los milagros, alimentan nuestras oraciones
Hoy lucho para que mañana no sea como ayer
Soy este río de esperanza que fluye en tus auriculares
Sigo soñando, frente a un ejercito de freddy krueger
Y con mi Tucker hago gritar las válvulas
Puedo irme en cualquier momento para unirme a Biggie y 2Pac
Pero estoy esperando a que vengan, a que Grim Reaper me lleve
Ante las puertas del infierno arrastro
Mírame estoy sangrando, pero antes de subir al cielo
Quiero mantener, amar no más odio
Puedes ser un rey, viviendo en un cuento de hadas
Puedes ser un león, viviendo para la redención
Esta noche, esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche, esta noche
Puedes ser una llama, que nadie no podría encender
Puedes ser un demonio,
Esta noche, esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche, esta noche
Ve más alto, puedes hacerlo mejor
Tu fuego, el fuego es tu imperio
Ve más alto, puedes hacerlo mejor
Tu fuego, el fuego es tu imperio
A pesar de todas estas dificultades, decidí seguir adelante.
El camino está trazado, los errores son cosa del pasado
Puedes ser un rey, viviendo en un cuento de hadas
Puedes ser un león, viviendo para la redención
Esta noche, esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche, esta noche
Puedes ser una llama, que nadie no podría encender
Puedes ser un demonio,
Esta noche, esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche, esta noche
Ve más alto, puedes hacerlo mejor
Tu fuego, el fuego es tu imperio
Ve más alto, puedes hacerlo mejor
Tu fuego, el fuego es tu imperio
Nuestras angustias y nuestras penas, las confiamos al cielo
Los ángeles nos miran, nuestras debilidades nos atan
Escondemos nuestros sueños, toda la noche pasamos el rato
La vida nos enseña, se siente como manos llenas
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France