Traducción de la letra de la canción Au bout du chemin (feat. Soprano) - Sadek, Soprano

Au bout du chemin (feat. Soprano) (original)

Laisse les penser qu’j’irai jamais nulle part
La seule chose qui peut m’arrêter c’est une balle
Même démarqué, personne te fera une passe
Mais faut continuer d’avancer, chez nous on n’recule pas
Parcours semé d’obstacles, j’suis pas d’ceux qui causent trop
J’ai pas envie d’me plaindre non, Sadek c’est du costaud
En face ils ont peur de nous, nous jugent sur nos codes postaux
Pour l’avenir j’ai du Destop, j’veux pas finir à l’hosto
Mes frères tombent comme des feuilles mortes, tout l’année c’est Octobre
Toute l’année c’est l’automne, violence gonflée au Botox
La vie qu’on mène est grotesque, j’espère que Dieu nous protège
Flow chirurgien, tout l’monde est faux, j’suis entouré que de prothèses
Nos quartiers ont des cœurs qui battent derrière leurs gros pecs
La cuisine de ma daronne fume celle des plus grands hôtels
J’ai des projets, j’ai des rêves que j’ai confié à demain
Loin des yeux, près du cœur, on s’voit au bout du chemin
J’ai perdu l’sommeil et j’pense qu'à demain
Mais qu’est-ce qui m’attend au bout du chemin?
Qu’importe le sacrifice que je dois faire pour y arriver
L’important est que j’sois au bout du chemin
Laisse-les parler, ils veulent que tu restes à ta place
T’es pas né pour passer l’balai mais pour laisser une trace
Frérot n’baisse pas les bras quand la situation est grave
Faut qu’tu vois un roi chaque fois qu’tu regardes dans ta glace
Le chemin est long, oui le chemin est dur
Tous les chemins mènent à Rome, mais aucun chemin n’est sûr
Assume tes blessures, demain elles feront ta force
Hier t’as courbé l’dos, aujourd’hui faut bomber l’torse
Cicatrices sur les dorsaux, ici-bas on meurt seul
Y’a que devant Dieu qu’on s’agenouille, c’est une question d’mœurs
Si tu te bats pas t’es personne, chaque jour est un test
Pour prendre de l’altitude faudra parfois lâcher du lest
T’as mangé les restes tout en rêvant de festin
Maintenant c’est les grands restos, fini d’trainer en R5
Nous on croit pas au hasard, ton avenir est dans tes mains
Ne te retourne pas on s’reverra au bout du chemin
J’ai perdu l’sommeil et j’pense qu'à demain
Mais qu’est-ce qui m’attend au bout du chemin?
Qu’importe le sacrifice que je dois faire pour y arriver
L’important est que j’sois au bout du chemin
On a poussé autour de trèfles à 4 feuilles en plastique
Devenus des Usain Bolt à causes de ces histoires d’ballistique
Transformés toutes les prisons de France en lieu touristique
Fini les galères, aujourd’hui, faut qu’la maman ait son Île Moustique
Changer les pronostics de ceux qui n’ont jamais misé sur nous
De ne plus être les domestiques de ceux qui nous traitent de nègres et de
bougnoules
Rester debout même quand l’univers te tombe dessus
Rester debout même quand l’tsunami te crache dessus
Fort… comme tous ces darons venus du bled
Qu’ont dû baillonner leur fierté pour remplir nos assiettes
Faut… savoir tenir la barque au milieu des vagues
Ne jamais s’prendre pour Zidane quand t’es un cul-de-jatte
Stopper mon ascension c’est comme essayer d'éteindre
Un volcan en éruption avec un glaçon
Des années dans la course, sans jamais toucher le frein
Regarde moi la tête haute au bout du chemin
J’ai perdu l’sommeil et j’pense qu'à demain
Mais qu’est-ce qui m’attend au bout du chemin?
Qu’importe le sacrifice que je dois faire pour y arriver
L’important est que j’sois au bout du chemin

(traducción)

Que piensen que nunca iré a ningún lado
Lo único que puede detenerme es una bala.
Incluso sin marcar, nadie te pasará
Pero hay que seguir adelante, con nosotros no retrocedemos
Curso sembrado de obstáculos, no soy de los que causan demasiado
No quiero quejarme no, Sadek es fuerte
Enfrente nos tienen miedo, juzgándonos por nuestros códigos postales
Para el futuro tengo Destop, no quiero terminar en el hospital
Mis hermanos caen como hojas muertas, todo el año es octubre
Es otoño todo el año, violencia inflada con Botox
Es grotesca la vida que llevamos, ojala dios nos proteja
Cirujano de flujo, todos son falsos, solo estoy rodeado de prótesis
Nuestros vecindarios tienen corazones palpitantes detrás de sus grandes pectorales
La cocina de mi daronne fuma la de los grandes hoteles
Tengo proyectos, tengo sueños que le encomendé al mañana
Fuera de la vista, cerca del corazón, nos vemos al final del camino
Perdí el sueño y solo pienso en el mañana
Pero, ¿qué me espera al final del camino?
No importa el sacrificio que tenga que hacer para llegar allí.
Lo importante es que estoy al final del camino
Déjalos hablar, quieren que te quedes donde estás
No naciste para pasar la escoba sino para dejar huella
Hermano no te rindas cuando la situación es grave
Tienes que ver un rey cada vez que te miras en el espejo
El camino es largo, sí, el camino es difícil
Todos los caminos conducen a Roma, pero ningún camino es seguro
Asume tus heridas, mañana serán tu fuerza
Ayer doblaste la espalda, hoy tienes que doblar el pecho
Cicatrices en la columna vertebral, aquí abajo morimos solos
Es sólo ante Dios que nos arrodillamos, es una cuestión de moral
Si no luchas no eres nadie, cada día es una prueba
Para ganar altura a veces habrá que soltar lastre
Te comiste las sobras mientras soñabas con un festín
Ahora son los grandes restaurantes, terminaron de pasar el rato en R5
No creemos en el azar, tu futuro está en tus manos
No mires atrás, te veremos al final del camino
Perdí el sueño y solo pienso en el mañana
Pero, ¿qué me espera al final del camino?
No importa el sacrificio que tenga que hacer para llegar allí.
Lo importante es que estoy al final del camino
Crecimos alrededor de tréboles de plástico de 4 hojas
Se convirtió en Usain Bolts por estas historias de balística
Transformó todas las prisiones de Francia en un lugar turístico.
No más galeras, hoy, la madre debe tener su Mustique Island
Cambiando los pronósticos de los que nunca han apostado por nosotros
Para no ser más los sirvientes de aquellos que nos llaman negros y
bougnoules
Mantente erguido incluso cuando el universo caiga sobre ti
Mantente despierto incluso cuando el tsunami te escupe
Fuerte... como todos esos darons del sangrado
Que su orgullo tuvo que amordazar para llenar nuestros platos
Hay que... saber sujetar el barco en medio de las olas
Nunca te tomes por Zidane cuando seas un lisiado
Detener mi ascenso es como tratar de apagar
Un volcán en erupción con un carámbano
Años en la carrera, sin pisar nunca el freno
Mírame alto al final del camino
Perdí el sueño y solo pienso en el mañana
Pero, ¿qué me espera al final del camino?
No importa el sacrificio que tenga que hacer para llegar allí.
Lo importante es que estoy al final del camino