Traducción de la letra de la canción Eben wie es eben ist - Sadiq, Hans Rudolf Stalder, Zsuzsanna Sirokay

Eben wie es eben ist (original)

Drecksstadt, Glamour.
Jetset ist Fremdwort
Trotzdem fährt jeder hier den black colored Benz vor
Yes, Yoar, Blitzlicht und Kameras sind jetzt fort
Weg da wo nichts ist, gesetzloser Sektor
Und es killt, dann wenn Para wieder wenig wird
Wenn ich etwas will was ich nicht haben kann, nehm' ichs mir
Jeder stirbt irgendwann, doch bis dahin leb' ich hier
Und geh durch den Regen, über Berge bis es eben wird
Ich häng im Schatten ab, versuch mich vor dem Tag zu retten
Brauner Rauch im Kegel der Laterne an den Straßenecken
Zwischen Rapparts und Flex in die Nase pressen
Sterben Träume ab, Träume die wie Glas zerbrechen
Die Zeit steht still doch es regelt sich
Ich sitz' bequem aber Ledersitzte geben nichts
Ich will nicht wissen wie es grad' mit meiner Leber ist
Scheiß drauf, alles ist eben wie es eben ist
Ich sehe ein dass im Leben nichts für ewig ist
Es bleibt dabei, es ist eben wie es eben ist
Egal was sich in Nacht und Nebel in die Seele frisst
Am Ende ist es einfach eben wie es eben ist
Alles grau, alles Tschau, alles Regen, trist
Alles aus, es ist eben wie es eben ist
Ob Gebete oder Reden oder eben nicht
Es bleibt dabei: Es ist eben wie es eben ist
Es ist eben wie es eben ist, es wird grau
Diese Luft schmeckt nach Staub, wenn der Asphalt den Regen trifft
Ich will raus, diese Welt ist kaputt
Hatte Hoffnung, doch Träume verbrennen in der Luft
Wo der Mensch dich entzückt, wenn er rappt und nicht Phrasen spricht
Doch in meiner Gegend siehst du selten das Tageslicht
Nur die Ware tickt, der Tod wird verkauft
Ich verricht' mein Gebet, wann hörts bloß wieder auf?
Hol mich hoch zu dir rauf, denn ich will dieses Leben nicht
Ständig im Club, Nutten tanzen an jedem Tisch
Hab die Ehre nicht, ich hab sie verloren
Denn der Tanz mit dem Teufel bewahrt mich davor
Gib mir halt, bitte Gott, denn die Sicht ist benebelt hier
Wart' bis du aus meiem Herzen den Regen nimmst
Jeder Gegenwind hält mich, ich wehre mich
Denn dieses Leben ist eben wie es eben ist

Eben wie es eben ist (traducción)

Ciudad sucia, glamour.
Jet set es una palabra extranjera
Sin embargo, todo el mundo conduce hasta aquí en el Benz de color negro.
Sí, Yoar, el flash y las cámaras ya no están.
Lejos donde no hay nada, sector sin ley
Y mata cuando para vuelve a ser pequeña
Si quiero algo que no puedo tener, lo tomaré
Todos mueren eventualmente, pero hasta entonces yo vivo aquí.
Y caminar a través de la lluvia, sobre las montañas hasta que se nivele
Estoy pasando el rato en las sombras, tratando de salvarme del día
Humo marrón en cono de linterna en las esquinas de las calles
Presione en la nariz entre Rapparts y Flex
Sueños moribundos, sueños que se rompen como el cristal
El tiempo se detiene, pero las cosas se arreglarán
Me siento cómodamente, pero los asientos de cuero son inútiles.
No quiero saber cómo está mi hígado en este momento.
A la mierda, todo es como es.
Me doy cuenta que nada en la vida dura para siempre
Se queda como está
No importa lo que devora el alma en la noche y la niebla
Al final, es sólo la forma en que es
Todo es gris, todo es adiós, todo llueve, triste
Todo ha terminado, es sólo la forma en que es
Ya sean oraciones o discursos o no
Sigue siendo lo mismo: es sólo la forma en que es
Es solo la forma en que es, se está volviendo gris
Este aire sabe a polvo cuando el asfalto se encuentra con la lluvia
Quiero salir, este mundo está roto
Tenía esperanza, pero los sueños arden en el aire
Donde el hombre te deleita cuando rapea y no dice frases
Pero en mi área rara vez ves la luz del día
Solo los bienes marcan, la muerte se vende
Hago mi oración, ¿cuándo se detendrá de nuevo?
Levántame hasta ti porque no quiero esta vida
Siempre en el club, prostitutas bailando en cada mesa
No tengo el honor, lo perdí
Porque bailar con el diablo me salva de eso
Abrázame, por favor Dios, porque aquí la vista está nublada
Espera hasta que saques la lluvia de mi corazón
Todo viento en contra me sostiene, me defiendo
Porque esta vida es así