Traducción de la letra de la canción Leeres Blatt - Bizzy Montana

Leeres Blatt (original)

Plötzlich bin ich wieder der, der angesagter ist als andere
Ich war angepisst von all dem Mist, der mich umgibt
Gegen die Wand mit dem Gesicht, doch meine Hand hat sie getroffen
Gebrochen, Titan anstatt Platinplatten, sag kann ich hoffen?
Das Ende ist offen, besoffen im Dschungel, dunkel alles ekelhaft
Alles verregnet in der Stadt, alles dreht sich, mein Schädel platzt
Ich sitz' vor’m leeren Tetrapack, ich hab' das Leben satt
Das Leben, das mich Lasten tragen lässt und mich zum Esel macht
Mann jeden Tag die gleiche Scheiße, wie zahl' ich am Monatsende Miete?
Ja ich zog das große Los, doch es entpuppte sich als Niete
All die Liebe zur Musik hat sich erübrigt
Ich mach' Schluss, denn Liebe und Gefühle zahlen mir kein Frühstück
Meine Kleine kennt mein' Blick und macht sich Sorgen, keine Sorge Schatz
Vorher geh' ich ins Pfandleihhaus, versetze oder borge was
Ich kenne das und hab das jahrelang in meinem Kopf gehabt
Doch jetzt sind meine Koffer hier gepackt, Schluss — letzter Satz
Ich hatte alles im Griff, doch meine Hand wurde schwach
Und jetzt ist alles gefickt, doch ich hab' alles gesagt
Mich hat das alles erdrückt und das jeden Tag
Und was mir bleibt ist ein leeres Blatt
Keine Chance auf Besserung, Tränen flossen wie Bäche runter
Geprellte Zechen, in der Gosse gehen auch die Besten unter
Warum?
Wieso ist das so?
Ich grabe tief, doch finde nichts
Und grade die, die sagen, sie sind für dich da, verschwinden
Ich bin innerlich verwelkt wie eine Lilie es im Winter ist
Ich sitz' im Hinterzimmer vor 'nem leeren Blatt und find' kein' Stift
Ich würde gern, doch trinke nicht weil’s sinnlos und nicht richtig ist
Und das aus meinem Mund, ich mein es ernst, ich mach' den Mist nicht mit
Es trifft mich wie ein Stich ins Herz, das Business ist kein bisschen fair
Nur riesen Schuldenberge, Termine, um’s vor Gericht zu klär'n
Mein Handy klingelt — klingeling — ich geh' nicht ran, ich weiß was ist
Ich kann nicht wieder sagen ich bin pleite weil’s mir peinlich ist
Mann eigentlich hätt' alles besser laufen müssen, drauf geschissen
Zehn Jahre gearbeitet und Zähne daran ausgebissen
Keine Feier ausgelassen, vielleicht sollt' ich Pause machen
Träume haben sich ausgeträumt und jetzt ist es Zeit aufzuwachen
Ich hatte alles im Griff, doch meine Hand wurde schwach
Und jetzt ist alles gefickt, doch ich hab' alles gesagt
Mich hat das alles erdrückt und das jeden Tag
Und was mir bleibt ist ein leeres Blatt
Immer diese Niederschläge machten mich zum Miesepeter
Und das Feuer brennt nicht mehr, die Glut verglüht im Nieselregen
Wunden sind geheilt, es ist vorbei und die Zeit zieht die Fäden
Zeit zu fliegen, wie 'ne Feder, bei den Sternen sieht mich jeder
Krieg im Kopf und trotzdem war ich doch nicht zu stoppen
Gott gab' mir Hoffnung, doch auch er konnte des Loch hier nicht stopfen
Die Korken knall’n nicht mehr, ich gehe auf brennenden Kohl’n
Es zehrt an den Nerven, ich schau' aus meinem Fenster zum Boden
Als Kind tobte ich draußen auf 'm Hof mit Freunden vor’m Haus
Heute flücht' ich in die Strophen, bau' einen Joint und bin drauf
Mir fehlt das Vertrauen, ich geh' nicht raus und hülle mich in Wolken ein
Das jahrelang verfolgte Ziel wird irgendwie zum Stolperstein
Ich wollte nie sein wie andere sind, gebranntes Kind und Rampenlicht
Verträgt sich nicht drum handle ich verdammt, es macht mich wahnsinnig
Gerate nicht in Panik, bis der letzte Satz gesagt ist
Fickt euch alle in den Arsch plus Arschtritt gratis
Ich hatte alles im Griff, doch meine Hand wurde schwach
Und jetzt ist alles gefickt, doch ich hab' alles gesagt
Mich hat das alles erdrückt und das jeden Tag
Und was mir bleibt ist ein leeres Blatt

Leeres Blatt (traducción)

De repente, soy el que está más caliente que los demás otra vez
Estaba enojado con toda la basura que me rodeaba.
Contra la pared con mi cara, pero mi mano la golpeo
Placas rotas de titanio en lugar de platino, digamos, ¿puedo esperar?
El final está abierto, borracho en la jungla, oscuro todo asqueroso
Todo llueve en la ciudad, todo da vueltas, mi cráneo estalla
Estoy sentado frente al tetra pack vacío, estoy harto de la vida.
La vida que me hace llevar cargas y me hace burro
Hombre, la misma mierda todos los días, ¿cómo pago el alquiler a fin de mes?
Sí, gané el premio gordo, pero resultó ser un fracaso.
Todo el amor por la música se ha vuelto superfluo
Estoy rompiendo, porque el amor y los sentimientos no me compran el desayuno
Mi pequeña conoce mi mirada y está preocupada, no te preocupes cariño
Antes de eso, iré a la casa de empeño, venderé o pediré prestado algo.
Lo sé y lo he tenido en mi cabeza durante años.
Pero ahora mis maletas están empacadas aquí, eso es todo — última oración
Tenía todo bajo control, pero mi mano se debilitó
Y ahora todo está jodido, pero dije todo
Todo me aplastó y todos los días
Y lo que me queda es una hoja en blanco
No hay posibilidad de mejora, las lágrimas fluyen como arroyos
Minas engañadas, incluso las mejores se van a la cuneta
¿Por qué?
¿Por qué es así?
Busco profundo pero no encuentro nada
Y los mismos que dicen que están ahí para ti están desapareciendo
Estoy marchito por dentro como un lirio en invierno
Estoy sentado en la trastienda frente a una hoja de papel en blanco y no puedo encontrar un bolígrafo.
Me gustaría, pero no bebo porque no tiene sentido y no está bien.
Y eso de mi boca, lo digo en serio, no aguanto esa porquería
Me pega como una puñalada en el corazón, el negocio no es nada justo
Solo enormes montañas de deudas, citas para aclararlas en la corte
Mi celular está sonando — sonando — no contesto, sé lo que pasa
No puedo decir que estoy quebrado otra vez porque estoy avergonzado
En realidad, todo debería haber ido mejor, a la mierda.
Trabajó durante diez años y perdió los dientes.
Ninguna celebración dejada de lado, tal vez debería tomarme un descanso
Los sueños se acabaron y ahora es hora de despertar
Tenía todo bajo control, pero mi mano se debilitó
Y ahora todo está jodido, pero dije todo
Todo me aplastó y todos los días
Y lo que me queda es una hoja en blanco
Siempre estas precipitaciones me pusieron de mal humor
Y el fuego ya no arde, las brasas se queman en la llovizna
Las heridas se curan, se acabó y el tiempo tira de los hilos
Es hora de volar, como una pluma, todos pueden verme entre las estrellas.
Guerra en mi cabeza y aún así no pude ser detenido
Dios me dio esperanza, pero tampoco pudo tapar el agujero aquí.
Ya no revientan los corchos, camino sobre coles quemadas
Me pone de los nervios, miro por la ventana al suelo
Cuando era niño, jugaba afuera en el patio con amigos frente a la casa.
Hoy me escapo en los versos, construyo un porro y estoy en ello
Me falta confianza, no salgo y me envuelvo en nubes
La meta perseguida durante años de alguna manera se convierte en piedra de tropiezo
Nunca quise ser como los demás, niño quemado y centro de atención
No se lleva bien, actuaré maldita sea, me vuelve loco
No se asuste hasta que se diga la última frase.
Que se jodan a todos por el culo más una patada en el culo gratis
Tenía todo bajo control, pero mi mano se debilitó
Y ahora todo está jodido, pero dije todo
Todo me aplastó y todos los días
Y lo que me queda es una hoja en blanco