Traducción de la letra de la canción Komma Kla! - Bizzy Montana, David Asphalt

Komma Kla! (original)

Dir geht es schlecht?
Mir auch
Scheiße wa, alter?
Die ganze Welt wendet sich gegen dich, alles dreht sich und zerrt an dir
Wenn alles wichtige um dich herum für dich an Wert verliert
Dein Herz erfriert, Scherben und Trauer
Alles ist grau wie Mauern
Draußen liegen tausend Probleme für dich auf der Lauer
Und du traust dich nicht mehr raus in die Stadt
Guck mal Kumpel ich weiß du hast die schlechten Aussichten satt
Doch sies mal anderes
Andere sind krank und sie sterben daran
Und du denkst wirklich du bist ärmer dran?
Nein verdammt bist du nicht
Lern das Leben zu schätzen ehrliches bietet dir Schätze
Für nicht gleich nach nehm kleinen Streit einen Krieg mit Verletzten
Genieß die Sekunden, Minuten, atme Freiheit ein
Mach irgendwas aus dir Bruder den sonst schläfst du alleine ein
Nimm nicht jede Kleinigkeit persönlich, man wach auf
Lass sie reden denn die meisten haben gewöhnlich gar nichts drauf
Füll die Mauer, ehrlich jede Krise geht wieder vorbei
Glaub mir eins du bist nicht allein mit mir sind wir zu zweit
Kleiner, leben ist nicht leicht ich weiß es will dich leiden sehen
Doch echte Männer kämpfen, wein nicht und bleibe stehen
Nimm dir nicht alles so zu Herzen, Bruder und glaub an dich
Den Gras wächst schneller als du denkst drüber, glaub an dich
Hier Bizzi, wie soll ich das verstehen was du sagst?
Für mich bricht die Welt
zusammen, jeden Tag
Komma Kla, Bruder mach dir keinen Streß mehr
Alles hat ein Ende nur die Wurst hat zwei
David, wie soll ich das verstehen was du sagst?
Für mich bricht die Welt
zusammen, jeden Tag
Komma Kla, mein Freund alles kein Problem auf jeden Regen folgt Sonnenschein du
wirst es sehen
Du wartest auf den Tag andem die Dinge sich ändern, ja
Wartest drauf das all der Stumpfsinn ein Ende hat
Und dein Herz fühlt sich an als ob es beinah schon tot ist
Schwarz und kalt wie die abgewandte Seite des Mondes
Immer nur Regen und ewige Nacht
Und du fragst dich was für ein Leben ist das
Ton, Steine, Scherben es ist wahr was sie reden
Wenn die Nacht am tiefsten ist, ist der Tag am nächsten
Ich bin viel rum gekommen hab viel Elend gesehen
Homie ganz ehrlich dir gehts okay
Du sitzt wahrscheinlich gerade in deinem Zimmer
Mit Sneakers an den Füssen und dich verkaufen
Oder Hungern wirst du niemals müssen
Dir gehts nicht schlecht, du verarscht dich selbst
Woanders würde man morden für dein Taschengeld
Und auch wenn du heute vielleicht Depri bist
Dich die Kälte, der Alltag, der Regen zerfrisst
Dann schau hinauf ins blaue der Himmel bricht auf
Und du siehst ein bisschen vom Blau
Und der alte Trouble verschwindet das du die Sonne ableckst
Und du verstehst, der Sommer kommt zurück
Hier Bizzi, wie soll ich das verstehen was du sagst?
Für mich bricht die Welt zusammen, jeden Tag
Komma Kla, Bruder mach dir keinen Streß mehr
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
David, wie soll ich das verstehen was du sagst?
Für mich bricht die Welt
zusammen, jeden Tag
Komma Klar mein Freund, alles kein Problem, auf jeden Regen folgt Sonnenschein
Du wirst es sehen!
Hier Bizzi, wie soll ich das verstehen was du sagst?
Für mich bricht die Welt zusammen, jeden Tag
Komma Kla, Bruder mach dir keinen Streß mehr
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
David, wie soll ich das verstehen was du sagst?
Für mich bricht die Welt
zusammen, jeden Tag
Komma Klar mein Freund, alles kein Problem, auf jeden Regen folgt Sonnenschein
Du wirst es sehen!

(traducción)

¿Te sientes mal?
Yo también
mierda amigo
El mundo entero se vuelve contra ti, todo se retuerce y tira de ti.
Cuando todo lo importante a tu alrededor pierde su valor para ti
Tu corazón se congela, fragmentos y tristeza
Todo es gris como las paredes.
Mil problemas te esperan afuera
Y ya no te atreves a salir a la ciudad
Mira amigo, sé que estás harto de las malas perspectivas
Pero ver algo diferente
Otros están enfermos y mueren por eso.
¿Y de verdad crees que estás peor?
No, maldita sea, no lo eres
Aprende a apreciar la vida que honestamente te ofrece tesoros
Para no inmediatamente después de tomar una pequeña pelea una guerra con heridos
Disfruta de los segundos, minutos, respira en libertad
Haz algo contigo mismo hermano, de lo contrario te dormirás solo.
No te tomes cada pequeña cosa personalmente, despierta
Déjalos hablar porque la mayoría de ellos generalmente no saben nada.
Llena la pared, honestamente cada crisis pasa de nuevo
créeme una cosa no estás solo conmigo somos dos
Chiquita la vida no es fácil yo se que quiere verte sufrir
Pero los hombres de verdad pelean, no lloren y quédense quietos
No te lo tomes todo a pecho hermano y cree en ti
La hierba crece más rápido de lo que piensas, cree en ti
Aquí Bizzi, ¿cómo se supone que voy a entender lo que estás diciendo?
Para mi el mundo se rompe
juntos, todos los días
Vamos Kla, hermano, no te estreses más.
Todo tiene un final solo la salchicha tiene dos
David, ¿cómo se supone que voy a entender lo que estás diciendo?
Para mi el mundo se rompe
juntos, todos los días
Vamos, Kla, mi amigo, no hay problema, cada lluvia sigue al sol, tú
lo veré
Esperas el día en que las cosas cambien, sí
Esperando que terminen todas estas tonterías
Y tu corazón se siente como si estuviera casi muerto
Negro y frío como el otro lado de la luna
Siempre lluvia y noche eterna
Y te preguntas que clase de vida es esa
Arcilla, piedras, fragmentos es verdad lo que dicen
Cuando la noche es más profunda, el día está más cerca
He viajado mucho y visto mucha miseria
Homie, honestamente, estás bien
Probablemente estés sentado en tu habitación ahora mismo.
Con zapatillas en los pies y venderte
O nunca tendrás que pasar hambre
No lo estás haciendo mal, te estás engañando a ti mismo.
En otro lugar matarían por tu dinero de bolsillo
E incluso si podrías estar deprimido hoy
El frío, la vida cotidiana, la lluvia te está carcomiendo
Luego mira hacia el azul, el cielo se está rompiendo
Y ves un poco de azul
Y desaparece el viejo lío que lames al sol
Y entiendes que vuelve el verano
Aquí Bizzi, ¿cómo se supone que voy a entender lo que estás diciendo?
El mundo se desmorona para mí, todos los días
Vamos Kla, hermano, no te estreses más.
Todo tiene un final, solo la salchicha tiene dos
David, ¿cómo se supone que voy a entender lo que estás diciendo?
Para mi el mundo se rompe
juntos, todos los días
Coma Claro amigo, no hay problema, el sol sigue a cada lluvia
¡Ya verás!
Aquí Bizzi, ¿cómo se supone que voy a entender lo que estás diciendo?
El mundo se desmorona para mí, todos los días
Vamos Kla, hermano, no te estreses más.
Todo tiene un final, solo la salchicha tiene dos
David, ¿cómo se supone que voy a entender lo que estás diciendo?
Para mi el mundo se rompe
juntos, todos los días
Coma Claro amigo, no hay problema, el sol sigue a cada lluvia
¡Ya verás!