Traducción de la letra de la canción Ende Gelände - Bizzy Montana

Ende Gelände (original)

Ich mach' Mucke und du tust nur so, Hurensohn cool und so
Kugeln aus Silber, wie im Film die Jugend jubelt schon
Huren und Waffen, alle bluten, alles hustlen
Und der Asphalt hindert alle hier, beim Versuch es zu schaffen
Junge such' dir was neues eine Arbeit oder Stütze
Denn dein Hobby bringt dich zu der Tafel, für ‘ne Mahlzeit und 'ne Mütze
Jeden Tag fallen hier Schüsse, in den Ghettos der Dörfer
All die armen Kätzchen sehen hier werden Rapper zu Mördern
All die Blocks aus Beton und der Smog blockt die Sonne
Und die harten Jungs klopfen mit einem Stock gegen 'ne Tonne
Es ist hart hier, ja verdammt sie haben’s nicht leicht man
Wenn sie groß werden, denn sie alle haben keine Kohle mehr
Nur zu Weihnachten und Ostern
Man wie schwer ist es, ehrlich
Es ist ehrlich nicht echt
Darum hole ich auch mein Gewehr raus und verherrliche es
Und ich nehme euch ins Visier
Ja ich ziele und treff' denn ich war der Schießbudenkönig auf der Kirmes
Check!
Jetzt is' Ende Gelände, ein Song eine Hook, ein Schuss (was)
Ich muss ganz sicher sein, und spucke Blei
In dich rein, alles nur zu Sicherheit
Weil ihr Stricher seid
Ich mache Mucke und ihr macht nur so, krasse Shows, hart und so
Plasma-TV liefert dir deinen Stoff für deinen Straßenflow, hardcore jo
Yeah mit der Gun, Yayo bring an, Hundert Gramm, Bushaltestellen,
Gangs werfen dann
Schneebälle von der Bank an die Wand
Stacheldraht hält den Kampf an, gefangen krampfhaft, harte Kampfansagen
Regen in der Hood und Straßenschäden zwingen dich zum langsam fahr’n
Was für ein Leben, man verdammt aber du bist ein ganzer Mann
Stadtbekannt, Business läuft, 3 Gramm aus Amsterdam
Stich oder Schuss, Faust oder Tritt glaub mir es gibt tausend wie dich
Ziel mit dem Lauf auf das Gesicht tick dabei Staub
Glaub an ein Hit — glaub an dein Hit
Aber glaub auch, dass es nichts wird
Denn den Mist brauchen sie nicht, kaufen es nicht
Jetzt schieß oder traust du dich nicht
Lauf durch die Nacht, boxen und so
Oder jag ‘nen Postkasten hoch
Oder sei nur weiter Ghettorapper und mach dich zu einer Fotze, Bro
Mir kommt die Kotze hoch, Gott bitte verzeih mir das
Griff zum kalten Eisen, ich peile an und
Jetzt is' Ende Gelände, ein Song eine Hook, ein Schuss (was)
Ich muss ganz sicher sein, und spucke Blei
In dich rein, alles nur zu Sicherheit
Weil ihr Stricher seid

(traducción)

yo hago musica y tu solo finges hijo de puta guay y esas cosas
Esferas hechas de plata, como en la película, la juventud ya está animando
Putas y armas, todos sangran, todos se apresuran
Y el asfalto está impidiendo que todos aquí intenten llegar.
Chico busca algo nuevo, un trabajo o apoyo.
Porque tu hobby te trae a la mesa para una comida y un sombrero.
Aquí se disparan tiros todos los días, en los guetos de las aldeas.
Todos los pobres gatitos ven a los raperos convertirse en asesinos
Todos los bloques de cemento y el smog bloquean el sol
Y los tipos duros golpean un barril con un palo
Es difícil aquí, sí, maldita sea, no lo tienen fácil, hombre.
Cuando crezcan, porque están sin efectivo
Solo en Navidad y Semana Santa
Hombre, qué difícil es honestamente
Honestamente no es real
Por eso saco mi arma y la glorifico
Y te estoy apuntando
Sí, apunto y pego porque fui el rey de la galería de tiro en la feria.
¡Cheque!
Ahora es el final del terreno, una canción, un gancho, un tiro (qué)
Tengo que estar absolutamente seguro y escupir plomo
En ti, todo solo para estar en el lado seguro
porque sois unos estafadores
Yo hago música y tú solo la haces, espectáculos descarados, duros y esas cosas.
Plasma TV te da tus cosas para tu street flow, hardcore jo
Sí, con el arma, yayo trae, cien gramos, paradas de autobús
luego lanza pandillas
Bolas de nieve del banco a la pared
Alambre de púas detiene la lucha, atrapados convulsivamente, duras declaraciones de guerra
La lluvia en el capó y los daños en la carretera lo obligan a conducir despacio
Qué vida, hombre, maldita sea, pero eres un hombre completo
Bien conocido, el negocio está en marcha, 3 gramos de Amsterdam
Puñalada o tiro, puño o patada créeme hay mil como tú
Apunta el cañón a la cara mientras haces tictac en el polvo.
Cree en un golpe, cree en tu golpe
Pero también creo que no funcionará
Porque no necesitan esa basura, no la compren.
Ahora dispara o no te atrevas
Corriendo toda la noche, boxeando y cosas así
O volar un buzón
O simplemente sigue siendo un rapero del gueto y hazte un idiota, hermano
Estoy vomitando, Dios por favor perdóname
Alcanzo el hierro frío, apunto y
Ahora es el final del terreno, una canción, un gancho, un tiro (qué)
Tengo que estar absolutamente seguro y escupir plomo
En ti, todo solo para estar en el lado seguro
porque sois unos estafadores