Traducción de la letra de la canción Träne aus Blut - Bushido, Bizzy Montana

Träne aus Blut (original)

Ich schau nach links, ich schau nach rechts
Bruder, es gibt keine Gegner mehr — sie sind weg
Diese Vögel wollen leicht sein, doch sie schaffen’s nicht
Sie würden gern, doch dürfen nicht wie Paffen auf’m Klassentrip
Ich bin endlich wieder da, wo ich sein will
Ersguterjunge, Bizzy Montana, Feindbild
Die Leute schauen jetzt, sie sehen, was sie sehen sollen
Mich zu verstehen ist wie einfach mit mir reden wollen
Mir geht es besser jetzt, ich kann endlich hoffen, Junge
Es waren Schmerzen, so wie Salz in einer offenen Wunde
Und wenn du sagst, dass du von all dem nicht betroffen bist
Ein Blick in meine Augen reicht, der alle deine Knochen bricht
Ich komm mit Sonny Black, der Track ist eine blanke Faust
Der Mann im Haus schickt dich und deine Freunde ab ins Krankenhaus
Ich hab mich dafür entschieden, ich bin groß genug
Und wenn es schlecht geht, wein ich eine Träne rotes Blut
Eine Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Und, Junge, ich bleibe hier, denn ich laufe nicht weg
Es geht mir, ich meine, es geht mir nicht gut
Mama, bitte mach, mach, dass es aufhört jetzt
Bis heute scheitert wirklich jeder Versuch
Egal, was ich auch immer machte, es lief falsch
'ne Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Hier draußen ist es so, so entsetzlich kalt
Irgendwas hier nimmt mir im Leben den Mut
Deshalb wein ich manchmal eine Träne aus Blut
Es geht mir nicht gut, ich bin scheiße und down
Ich bin sowas wie ein Bild von einem weinenden Clown
Viele Menschen sind nur oberflächlich nett
Im Leben trinkst du zwei Sachen: Soda oder Sekt
Meine Jungs und ich vergossen nicht eine Träne
Immer wenn gehobelt wird fallen Späne
Mama, ich will nichts, halte meine Hand nur
Und im Himmel läuft für jeden eine Sanduhr
Weine nicht, Mama, morgen könnt ich tot sein
Ich lächle kurz, danach trink ich ein Glas Rotwein
Und der Mann im Ohr sagt mir, ich soll locker bleiben
Doch mein Inneres musste ich euch nochmal zeigen
Ganz egal, was ihr gegen mich tut
Du siehst allerhöchstens eine Träne aus Blut
Eine Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Und, Junge, ich bleibe hier, denn ich laufe nicht weg
Es geht mir, ich meine, es geht mir nicht gut
Mama, bitte mach, mach, dass es aufhört jetzt
Bis heute scheitert wirklich jeder Versuch
Egal, was ich auch immer machte, es lief falsch
'ne Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Hier draußen ist es so, so entsetzlich kalt
Ich seh' jeden Tag den Hass in ihren Augen
Es sind Tränen aus Blut, die mich halten, wenn ich trauer
Und jeder will ein Teil von dem, was ich geleistet hab
Scheiße, denk mal nach, es war 'ne Zeit, in der ich Leiden sah
Und weil es scheiße war, ein Leben voller Wut
Liefen Tränen aus Blut und es geht mir jetzt gut
Es gab Tage, an denen war ich wie tot
Es geht bergauf, Montana, Bushido
Ich denke nach, hat mich mein Vater jemals besucht?
Die Antwort ist «Nein» und eine Träne aus Blut
Über den Wolken muss die Freiheit grenzenlos sein
Ich hab’s gesagt, dass sogar ein Gangster mal weint
Ich bin am Strand des Lebens ohne eine Rettungsweste
Ich fang' an zu rappen, was in mir Interesse weckte
Manchmal ist auch schon weniger genug
Ich weine, guck, siehst du diese Träne hier aus Blut?
Eine Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Und, Junge, ich bleibe hier, denn ich laufe nicht weg
Es geht mir, ich meine, es geht mir nicht gut
Mama, bitte mach, mach, dass es aufhört jetzt
Bis heute scheitert wirklich jeder Versuch
Egal, was ich auch immer machte, es lief falsch
'ne Träne, ich mal eine Träne aus Blut
Hier draußen ist es so, so entsetzlich kalt

(traducción)

Miro a la izquierda, miro a la derecha
Hermano, no hay más oponentes, se han ido.
Estas aves quieren ser ligeras, pero no pueden
Les gustaría, pero no se les permite hacerlo como jadear en un viaje de estudios.
Finalmente estoy de vuelta donde quiero estar
Primer chico, Bizzy Montana, hombre del saco
La gente está mirando ahora, ven lo que se supone que deben ver
Entenderme es lo fácil que es querer hablar conmigo
Estoy mejor ahora, finalmente puedo esperar chico
Era dolor, como sal en una herida abierta
Y si dices que no te afecta todo esto
Una mirada a mis ojos es suficiente para romper todos tus huesos
Voy con Sonny Black, la pista es un puño desnudo
El hombre de la casa te envía a ti y a tus amigos al hospital.
Hice mi elección, soy lo suficientemente grande
Y cuando las cosas van mal, lloro una lágrima de sangre roja
Una lágrima, supongo que una lágrima de sangre
Y, chico, me quedo aquí porque no me voy a escapar
Estoy, quiero decir, no estoy bien
Mamá, por favor haz que se detenga ahora
Hasta ahora todos los intentos han fallado
Lo que sea que hice, salió mal
una lágrima, tendré una lágrima de sangre
Hace mucho, mucho frío aquí
Algo aquí en la vida me quita valor
Por eso a veces lloro una lágrima de sangre
No me siento bien, estoy jodido y deprimido
Soy algo así como una imagen de un payaso llorando
Muchas personas son solo superficialmente agradables
En la vida se beben dos cosas: gaseosa o champaña
Mis hijos y yo no derramamos una lágrima
Cada vez que planeas, las fichas caen
Mamá, no quiero nada, solo toma mi mano
Y en el cielo hay un reloj de arena para todos
No llores mamá, podría estar muerto mañana
Sonrío brevemente, luego bebo una copa de vino tinto.
Y el hombre de la oreja me dice que me lo tome con calma
Pero tenía que mostrarte mi interior otra vez
No importa lo que me hagas
A lo sumo ves una lágrima de sangre
Una lágrima, supongo que una lágrima de sangre
Y, chico, me quedo aquí porque no me voy a escapar
Estoy, quiero decir, no estoy bien
Mamá, por favor haz que se detenga ahora
Hasta ahora todos los intentos han fallado
Lo que sea que hice, salió mal
una lágrima, tendré una lágrima de sangre
Hace mucho, mucho frío aquí
Veo el odio en sus ojos todos los días
Son lágrimas de sangre las que me sostienen cuando lloro
Y todos quieren un pedazo de lo que he hecho
Mierda, piénsalo, fue un tiempo que vi sufrir
Y porque apestaba, toda una vida de ira
Lágrimas de sangre corrieron y estoy bien ahora
Hubo días en que me sentí muerto
Va cuesta arriba, Montana, Bushido
Estoy pensando, ¿mi padre me ha visitado alguna vez?
La respuesta es "No" y una lágrima de sangre
La libertad debe ser ilimitada por encima de las nubes.
Lo dije, hasta un mafioso llora de vez en cuando
Estoy en la playa de la vida sin chaleco salvavidas
Estoy empezando a rapear, lo que despertó mi interés.
A veces menos es suficiente
Estoy llorando, mira, ¿ves esta lágrima de sangre aquí?
Una lágrima, supongo que una lágrima de sangre
Y, chico, me quedo aquí porque no me voy a escapar
Estoy, quiero decir, no estoy bien
Mamá, por favor haz que se detenga ahora
Hasta ahora todos los intentos han fallado
Lo que sea que hice, salió mal
una lágrima, tendré una lágrima de sangre
Hace mucho, mucho frío aquí