Traducción de la letra de la canción Zeichen - Bizzy Montana

Zeichen (original)

Wir hängen fest hier, gefesselt wie an hundeleinen ausgesperrt
Stumpfe Seelen weinen dunkele tränen in ein Trauermeer
Kopfgefickt und angekettet Hoffnung, liegt im Sand gebettet
Offensichtlich ist bei uns nichts anderes mehr anzutreffen
Als dieser Hass und dieser Frust bei uns ist jetzt alles kaputt
Der eine greift zur Flasche Schnaps der andere setzt sich einen Schuss
Der nächste schläft nicht ein auf Nase für drei tage
Unsere Augen sind wie stumme Zeugen, da um nichts zu sagen
Alles bröckelt auseinander doch wir kämpfen und wir suchen
Und am Ende bleiben uns nur noch Fragmente unserer Jugend
Hier im Dschungel kennt dich keiner wir sind furchtlos aber einsam
Ich schau hoch und frag ihn warum er bei uns noch nicht vorbeikam
Meine Pumpe rast wie immer es ist dunkel hier bei uns
Der braune Dunst im Zimmer bahnt sich seinen weg in unsere Lungen
Wieder ne Stunde überstanden doch das Glück bleibt wieder aus rück damit raus
Gib uns ein Zeichen sonst erstick ich und geh drauf
Sonst erstick ich und geh drauf, sonst erstick ich und geh drauf
Oh du wundervolle Welt gib mir ein Zeichen wenn du da bist
Und ich mein damit nicht wieder nur den gleichen harten Arschtritt
Wir sind da und warten drauf wie nach dem Hauptgang auf den Nachtisch
Zauber uns ein lachen ins Gesicht wie Clowns den Kids auf partys
Ich vertrau dir doch beeil dich den die Zeit hier ist begrenzt
Um richtig gas zu geben fehlt uns noch ein Reifen an dem Benz
Das es kein Zuckerschlecken wird, oh Welt das weiß ich doch schon längst
Doch falls dich gibt bitte beweise schick ein Zeichen an die Menschen
Schick ein Zeichen an die Menschen, schick ein Zeichen an die Menschen
Sieh all die Gesichter sind gezeichnet hier von dem was man hier geben nennt
Sie geben alles doch segeln im Nebel gegen Gegenwind
Wir reden nicht zusammen gehen wir alle durch die höchste Flut
Und weil wir hier nichts haben ist Zusammenhalt des höchste Gut
Hier geht Verzweiflung Hand in Hand mit dem schwarzen Mann
Die Armut und der Gang zum Amt macht alle mal zum alten Mann
Talente sind nichts Wert einfach nur Wegweiser zum Abgrund
Jeder lebt an seinem Limit, zwischen weißem staub und Absprung
Und die Partys die sie feiern sind in ständiger Begleitung von Gewissensbissen
leider doch verdrängen fällt uns leichter
Und die Fans die das begreifen leiden auch wenn nicht dann stimmt was nicht
Dann höre auf deine Eltern wenn sie sagen das ist nichts für dich
Die Wahrheit ist das hier das Gift die Wahrheit ist das Gift das unser Staat
uns in die Adern spritzt nicht des ist was man auf Strassen tickt
Ich will noch wenn du da bist, dass du uns unten ein Zeichen sendest
Wir sind weit gegangen doch die Reise ist schon gleich zu Ende
Die Reise ist schon gleich zu Ende, die Reise ist schon gleich zu Ende
Wir haben nur stress hier mach den weg mit nem lalala, lalala
Wir hängen fest hier lös die fesseln mit nem lalala, lalala
Wir fressen nur Dreck hier gib mir ein lalala, lalala
Gib uns ein Zeichen und Probleme sterben dann mit diesem lalala, lalala
Oh du wundervolle Welt gib mir ein Zeichen wenn du da bist
Und ich mein damit nicht wieder nur den gleichen harten Arschtritt
Wir sind da und warten drauf wie nach dem Hauptgang auf den Nachtisch
Zauber uns ein lachen ins Gesicht wie Clowns den Kids auf partys
Ich vertrau dir doch beeil dich den die Zeit hier ist begrenzt
Um richtig gas zu geben fehlt uns noch ein Reifen an dem Benz
Das es kein Zuckerschlecken wird, oh Welt das weiß ich doch schon längst
Doch falls dich gibt bitte beweise schicke ein Zeichen an die Menschen

(traducción)

Estamos atrapados aquí, atados como bloqueados con correas de perro
Las almas embotadas lloran lágrimas oscuras en un mar de luto
La cabeza jodida y encadenada Hope yace en la cama en la arena
Aparentemente ya no encontramos nada más.
Como este odio y esta frustración con nosotros todo está roto ahora
Uno agarra una botella de licor, el otro toma un trago
El siguiente no se duerme sobre su nariz en tres días.
Nuestros ojos son como testigos silenciosos, ahí para no decir nada
Todo se está desmoronando pero luchamos y buscamos
Y al final solo quedan fragmentos de nuestra juventud
Nadie te conoce aquí en la jungla, somos intrépidos pero solitarios
Levanto la vista y le pregunto por qué no ha venido a vernos todavía.
Mi bomba está corriendo como siempre, está oscuro aquí con nosotros
La neblina marrón en la habitación se abre paso en nuestros pulmones.
Sobrevivió otra hora, pero la suerte se mantiene fuera de nuevo
Danos una señal o me ahogo y muero
De lo contrario me asfixiaré y moriré, de lo contrario me asfixiaré y moriré
Oh, mundo maravilloso, dame una señal cuando estés allí
Y no solo me refiero a la misma patada dura en el trasero otra vez
Estamos allí y esperándolo como después del plato principal para el postre.
Pon una sonrisa en nuestras caras como los payasos hacen con los niños en las fiestas
Confío en que te apresures porque el tiempo es limitado aquí.
Para realmente pisar el acelerador, todavía necesitamos un neumático en el Benz
Que no será un lecho de rosas, oh mundo, lo sé desde hace mucho tiempo
Pero si das por favor prueba enviar una señal a la gente
Envía una señal a la gente, envía una señal a la gente
Ver todas las caras aquí están marcadas por lo que se llama dar aquí
Das todo menos navegar en la niebla contra el viento en contra
No hablamos juntos, todos pasamos por la marea más alta
Y como aquí no tenemos nada, la cohesión es el mayor bien
Aquí la desesperación va de la mano con el negro
La pobreza e ir a la oficina convierte a todos en viejos
Los talentos no valen nada, solo apuntan al abismo
Todos viven al límite, entre polvo blanco y saltos.
Y las fiestas que celebran van acompañadas de remordimientos de conciencia
desafortunadamente es más fácil para nosotros reprimir
Y los fans que entienden que sufren, aunque no lo hagan, entonces algo anda mal.
Entonces escucha a tus padres cuando dicen que no es para ti
La verdad es el veneno aquí la verdad es el veneno que nuestro estado
chorros en nuestras venas no es lo que hace que las calles funcionen
Quiero que nos envíes una señal abajo mientras todavía estás allí.
Hemos recorrido un largo camino, pero el viaje casi ha terminado.
El viaje casi termina, el viaje casi termina
Solo estamos estresados ​​aquí, abrámonos camino con un lalala, lalala
Estamos atrapados aquí, desata los grilletes con un lalala, lalala
Aquí solo comemos tierra dame un lalala, lalala
Danos una señal y los problemas mueren con esto lalala, lalala
Oh, mundo maravilloso, dame una señal cuando estés allí
Y no solo me refiero a la misma patada dura en el trasero otra vez
Estamos allí y esperándolo como después del plato principal para el postre.
Pon una sonrisa en nuestras caras como los payasos hacen con los niños en las fiestas
Confío en que te apresures porque el tiempo es limitado aquí.
Para realmente pisar el acelerador, todavía necesitamos un neumático en el Benz
Que no será un lecho de rosas, oh mundo, lo sé desde hace mucho tiempo
Pero si existes, prueba enviar una señal a la gente.