Traducción de la letra de la canción Pain in My Life - Saigon, Trey Songz

Pain in My Life (original)

Young Felicia was only four when she learned how to ride a bike
Now she fourteen ridin’every Tom, Dick, and Mike
I tell her «that ain’t nice, why you livin’so trife»
She told me «MYOB, homie, you don’t know mw
(*"It's so much pain in my life"*) Her sister the same
Felecia claims she the one who hipped her to the game
She fucked Jermaine because Jermaine had a shiny chain
Now when she pee on the potty she feel a minor pain
And she noticed her vagina changing;
and not for the better
She see bumps and all kinds of things
The doctor suggested she take a HIV test, she said «Yes»
Now she waitin to rest, she so stressed
(*"So much pain in my life"*) And so say the bum on the corner
When I ask him why he bummin’for quarters
Was it him, or was it government order;
Said he thirsty
I offered him water, but he said he want somethin’stronger
He said (*"There's pain my life"*) Said he needs something to numb it Somethin’to burn a hole in his stomach
First I said «naw», but after talking to him;
It was clear
that his wife was his life and dope had murder the woman
(*"So much pain in my life"*) That bum used rum to keep
his feelings numb;
Felicia was out there killin’them
Her a fatherless daughter, him a daughterless father
She a nymhomaniac, he got his toughts in th bottle
Would it help for them to walk with a bible
They both say, «nah"the finf Religion as akward as I do
I could holla give a dollar but what more could I do Not much, they got fucked, it’s what we call survival
(*"So much pain in my life"*)
You feel this pain I’ve been havin'
Wouldn’t lead to much change
Cuz down here, not muched changed
Cause everbody wanna thug, mayn
(*"So much pain in my life"*)
If you knew the pain I sustained
Just from lettin’my gun bang
If you would pump your breaks young mayn
You’d jump in the other lane
(*"So much pain in my life"*) I know how it feel
I been in jail with none of my niggaz keepin’it real
No dough, no mail, it was «yo, go to hell»
Now they jealous cuz I’m hangin’out with Cocoa Chanel
Even though I got pain in my life I keep it discreet
I got a deal, I still sleep in the street
Y’all hustle to get the keys to a jeep;
til the judge
throw the book at you fuckers and tell you to read it and weep
(*"So much pain in my life"*) to let me not forget about Lendon
The preacher been feelin’on him for a minute
Told if he told his sould would be demented
Even if he made it to the gate he wouldn’t get in it
(*"It's pain in my life"*) Y’all niggaz use pain for a gimmick
But Lendon pain got pushed to the limit
Got em’layin on the sofa one night, his throat sliced
With a suicide not and a knife, what he write
(*"It's so much pain in my life"*) That he’s no longer wantin’to live it Breathin’is no longer important, forget it What he didn’t write is that he was molested since he was five
And would rather die before he was forced to admit it He said (*"It's pain in my life"*) this pain niggaz feel everyday
My middle finger wave high to the critics
I didn’t get it, so what?
Maybe I should just stay away
And let my man, Trey Songz and them hit it
— repeat 2X

(traducción)

La joven Felicia tenía solo cuatro años cuando aprendió a andar en bicicleta
Ahora tiene catorce años montando a todos los Tom, Dick y Mike
Le digo "eso no es agradable, por qué vives tan trife"
Ella me dijo «MYOB, homie, no sabes mw
("Es tanto dolor en mi vida"*) Su hermana lo mismo
Felecia afirma que ella fue quien la invitó al juego.
Se cogió a Jermaine porque Jermaine tenía una cadena brillante
Ahora, cuando orina en el orinal, siente un dolor menor.
Y notó que su vagina cambiaba;
y no para mejor
Ella ve golpes y todo tipo de cosas
El médico le sugirió que se hiciera la prueba del VIH, ella dijo «Sí»
Ahora ella espera descansar, está tan estresada
("Tanto dolor en mi vida"*) Y así dice el vagabundo de la esquina
Cuando le pregunto por qué busca monedas
¿Fue él, o fue orden del gobierno;
Dijo que tenía sed
Le ofrecí agua, pero dijo que quería algo más fuerte.
Él dijo ("Hay dolor mi vida"*) Dijo que necesita algo para adormecerlo Algo para quemar un agujero en su estómago
Primero dije «no», pero después de hablar con él;
Estaba claro
que su esposa era su vida y la droga habia asesinado a la mujer
("Tanto dolor en mi vida"*) Ese vagabundo usaba ron para mantenerse
sus sentimientos se adormecen;
Felicia estaba ahí afuera matándolos
Ella una hija sin padre, él un padre sin hija
Ella es una ninfómana, él tiene sus pensamientos en la botella
¿Les ayudaría caminar con una biblia?
Ambos dicen, «nah», la religión finita es tan incómoda como yo.
Podría dar un dólar, pero qué más podría hacer No mucho, se jodieron, es lo que llamamos supervivencia
("Tanto dolor en mi vida"*)
Sientes este dolor que he estado teniendo
No conduciría a muchos cambios
Porque aquí abajo, no ha cambiado mucho
Porque todos quieren matones, mayn
("Tanto dolor en mi vida"*)
Si supieras el dolor que sostuve
Solo por dejar que mi arma explote
Si bombearas tus descansos, joven mayn
Saltarías al otro carril
("Tanto dolor en mi vida"*) Sé cómo se siente
Estuve en la cárcel sin que ninguno de mis niggaz lo mantuviera real
Sin masa, sin correo, era "yo, vete al infierno"
Ahora están celosos porque estoy saliendo con Cocoa Chanel
Aunque tengo dolor en mi vida lo mantengo discreto
Tengo un trato, todavía duermo en la calle
Todos se apresuran a conseguir las llaves de un jeep;
hasta el juez
tirarles el libro cabrones y decirles que lo lean y lloren
("Tanto dolor en mi vida"*) para que no me olvide de Lendon
El predicador lo ha estado sintiendo por un minuto
Le dije que si le dijera que su alma estaría demente
Incluso si llegara a la puerta, no entraría
("Es dolor en mi vida"*) Todos ustedes niggaz usan el dolor como un truco
Pero el dolor de Lendon fue llevado al límite
Los tengo acostados en el sofá una noche, le cortaron la garganta
Con un no suicida y un cuchillo, lo que escribe
("Es tanto dolor en mi vida"*) Que ya no quiere vivirlo. Respirar ya no es importante, olvídalo. Lo que no escribió es que fue abusado sexualmente desde que tenía cinco años.
Y preferiría morir antes de que se viera obligado a admitirlo Dijo ("Es dolor en mi vida"*) este dolor niggaz siente todos los días
Mi dedo medio saluda alto a los críticos
No lo entendí, ¿y qué?
Tal vez debería mantenerme alejado
Y deja que mi hombre, Trey Songz y ellos lo golpeen
— repetir 2X