Traducción de la letra de la canción It's Cold - Saigon

It's Cold (original)

Uhh…
«Cold, cause it’s cold, cause it’s cold, and I’m cold»
It’s cold, it’s cold, I’m cold
«Cause it’s cold, cause it’s cold, cause it’s cold, and I’m cold»
It’s cold, it’s cold, uhh, I’m cold
«It's so cold in the streets"ahh yessir!
«It's so cold, anywhere that you go»
«Somebody take me to another place»
«A place where, it ain’t so cold"why?
«Cause it’s cold, cause it’s cold, and I’m cold»
It’s cold, it’s cold, I’m cold
«Cause it’s cold, cause it’s cold, cause it’s cold, and I’m cold»
It’s cold, it’s cold, uhh, check it
My momma with my grandmomma now
I wonder what they sayin when they lookin down;
Wonder if I made 'em proud
I made it this far, I wonder if that made 'em smile
I took something so wild and I made a mile
But now people takin my kindness for a weakness
Talkin shit about me like I ain’t one of the deepest
Like I ain’t connected to them niggaz with them sweepers
That’d be happy to introduce fools to the Grim Reaper
You think you know me cause you seen me on a website?
Well did you know I’m in some drama almost e’ry night?
I never set out to be a fuckin celebrity
So I don’t what people think give 'em the right to mess with me
Feeling like they testin me, gettin ready to lose control
Momma would’ve said use music, it soothes the soul (I know)
I try to live my life on cruise control
But I feel the need to speed right now baby bro
Cause it’s cold
«It's so cold in the streets»
«It's so cold, anywhere that you go»
«Somebody take me to another place"where?
«A place where, it ain’t so cold»
«Cause it’s cold, cause it’s cold, and I’m cold»
«Cause it’s cold, cause it’s cold, cause it’s cold, and I’m cold»
Check it;
my momma with my grandfather now
If heaven got a ghetto they in that part of town
I wonder if it get cold up there in the clouds
Cause down here Jack Frost ain’t fuckin around
Even in the summer time you can feel the windchill
Shots light up the night, niggaz gettin it in still
This is where we call home, shit is like a war zone
Try to dress warm, put your long john drawers on
Homey it’s cold;
and you gon' need more than some hot chocolate
Cause when it’s on somebody spittin them Glock rockets
'Til you seen somethin that ain’t for your eye sockets
This is our hustle and no you can not knock it
Freezin out here
You would think that it was winter season I swear
Everywhere you would turn the Feds and the D’s is right there
Shit is like a freakin nightmare
They’ll be runnin on the block, bustin off shots
Shit is deep on that block and you’ve got me locked down
In this cold, cold world
Remember that shit?
Shit real!
It’s cold out here man
Recession, ain’t got no money, no job
Niggaz still shootin, goin to jail every day
It’s cold… it’s cold… it’s cold… and I’m cold
It’s cold (yeah nigga) Saigon, YEAH!

It's Cold (traducción)

Uhh…
«Frío, porque hace frío, porque hace frío, y yo tengo frío»
Hace frío, hace frío, tengo frío
«Porque hace frío, porque hace frío, porque hace frío, y yo tengo frío»
Hace frío, hace frío, uhh, tengo frío
«Hace tanto frío en las calles» ¡ahh sí señor!
«Hace tanto frío, donde quiera que vayas»
«Que alguien me lleve a otro lugar»
«Un lugar donde no hace tanto frío» ¿por qué?
«Porque hace frío, porque hace frío, y yo tengo frío»
Hace frío, hace frío, tengo frío
«Porque hace frío, porque hace frío, porque hace frío, y yo tengo frío»
Hace frío, hace frío, uhh, compruébalo
Mi mamá con mi abuela ahora
Me pregunto qué dirán cuando miren hacia abajo;
Me pregunto si los hice sentir orgullosos
Llegué hasta aquí, me pregunto si eso los hizo sonreír
Tomé algo tan salvaje e hice una milla
Pero ahora la gente toma mi amabilidad por una debilidad
Hablando mierda de mí como si no fuera uno de los más profundos
Como si no estuviera conectado con esos niggaz con los barrenderos
Eso sería feliz de presentarles a los tontos a Grim Reaper
¿Crees que me conoces porque me viste en un sitio web?
Bueno, ¿sabías que estoy en algún drama casi todas las noches?
Nunca me propuse ser una maldita celebridad
Así que no sé lo que la gente piensa les doy el derecho de meterse conmigo
Sintiendo que me prueban, preparándose para perder el control
Mamá hubiera dicho que usaras música, calma el alma (lo sé)
Trato de vivir mi vida en control de crucero
Pero siento la necesidad de acelerar ahora mismo, hermano
porque hace frio
«Hace mucho frío en las calles»
«Hace tanto frío, donde quiera que vayas»
«Que alguien me lleve a otro lugar» ¿dónde?
«Un lugar donde no hace tanto frío»
«Porque hace frío, porque hace frío, y yo tengo frío»
«Porque hace frío, porque hace frío, porque hace frío, y yo tengo frío»
Revisalo;
mi mamá con mi abuelo ahora
Si el cielo tuviera un gueto, ellos en esa parte de la ciudad
Me pregunto si hace frío allá arriba en las nubes
Porque aquí abajo Jack Frost no está jodiendo
Incluso en verano puedes sentir el viento frío
Los disparos iluminan la noche, niggaz gettin it in still
Aquí es donde llamamos hogar, la mierda es como una zona de guerra
Trata de vestirte abrigado, ponte tus calzoncillos largos
Hogareño, hace frío;
y vas a necesitar más que un poco de chocolate caliente
Porque cuando está en alguien escupiéndoles cohetes Glock
Hasta que hayas visto algo que no es para las cuencas de tus ojos
Este es nuestro ajetreo y no, no puedes vencerlo
Congelando aquí
Pensarías que era temporada de invierno, lo juro
Dondequiera que voltearías, los federales y los D's están justo ahí
Mierda es como una maldita pesadilla
Estarán corriendo en el bloque, disparando tiros
La mierda está en lo profundo de ese bloque y me tienes encerrado
En este mundo frío, frío
¿Recuerdas esa mierda?
Mierda de verdad!
Hace frío aquí hombre
Recesión, no tengo dinero, no tengo trabajo
Niggaz sigue disparando, va a la cárcel todos los días
Hace frío... hace frío... hace frío... y yo tengo frío
Hace frío (sí nigga) Saigón, ¡SÍ!