Traducción de la letra de la canción Diduntdidunt - Mark Ronson, Saigon

Diduntdidunt (original)

See john was a diduntdidunt, know what im sayin?
My man john was a fuckin diduntdidunt, holla
You know u got them diduntdidunt niggas in the hood, know’m sayin…
Guys that don’t mean nothin to nobody…
Fuckin mothers don’t even like them…
In junior high, i knew this kid named John
One day john started thinkin he could rhyme
He used to see me battin' niggas one at a time
So he figured he test his skills against mine
He came up to me one day and said «hey»
Niggas saying you mean law, spit sixteen Gon"
I said, «no pa, im good»
He said «well imma spit some shit then
You know, rap for my hood
«Checkit, we ride drops, we pop mad shots
We even got 20 inch rims on the yacht»
I told him to stop, the nigga aint listen he kept goin
So i punched dook in his mouth while he was flowin'
He got up of the ground and said «why did ya hit me?»
«Yous a diduntdidunt, heres a shot to the kidney»
The mike tyson of this rap shit
I even got a speech impediment
«Fuckin' lil bam-dit
Thats my word man, any fuckin rapper man
I’ll eat his fuckin children man bring him to me man»
You’re a DiduntDidunt
Rappin bout ya gun and ya blunt
A DiduntDidunt
To you it aint nothin to front
You a DiduntDidunt
A pussy that always talk about pussy
When the pussy prolly ain’t had none in a month
You a DiduntDidunt
Man, i dun been where you from
A DiduntDidunt
You ain’t come up in the slum
You a DiduntDidunt
Act like you want beef, i’ll knock out ya teeth
And you’ll be literally bumpin ya gums
See back in the day, i knew a kid named Ray
He was kind of sweet, so niggas thought he was gay
Everyday, little ray would come around the way
And try to shoot hoops but dudes wouldn’t let him play
I remember it was like the third week of May
Ray came through just like any other day
But on this particular day he had somethin to say
Like if he couldn’t play then niggas would have to pay
And me being, the man that I am
Threw the ball at him and told a nigga to scram
He reached into the pocket of the jacket he was wearin'
Pulled out a Jimmy no bigger than his hand
He said «Fuck you Sai"and popped one in the sky
Just started to cry like «Somebody goin' die»
Im like «bitch give me this gun"fuckin' punk (put it down ray)
Ray you aint a thug, you a didunt didunt
You’re a DiduntDidunt
Rappin bout ya gun and ya blunt
A DiduntDidunt
To you it aint nothin to front
You a DiduntDidunt
A pussy that always talk about pussy
When the pussy prolly ain’t had none in a month
You a DiduntDidunt
Man, i dun been where you from
A DiduntDidunt
You ain’t come up in the slum
You a DiduntDidunt
Act like you want beef, i’ll knock out ya teeth
And you’ll be literally bumpin ya gums, son
I’ve been all over the U.S. of A
Out west with Ronson, down south with Shey (hey!)
And one thing i see, everywhere that i be
Is a Didunt-didunt,
I’ve been on the bottom, been on the top
Been in the club and been on the block
The one thing i see, everywhere that i be
Is (what?), is a Didunt-Didunt
So if you a punk, then say you a punk
Type of nigga that get knocked out and say you was drunk
I dont play dat, niggas stay beefin on hate that
See them in the street, and like Pat, they dont Say jack (Pat Sajack)
My name is Saigon, i dare a rapper to say that
I ain’t gonna run in the booth, and give payback
Im gonna catch you while you eatin lunch
Catch you with a sucker-punch
(Like umph) Take that fuckin diduntdidunt
You’re a DiduntDidunt
Rappin bout ya gun and ya blunt
A DiduntDidunt
To you it aint nothin to front
You a DiduntDidunt
A pussy that always talk about pussy
When the pussy prolly ain’t had none in a month
You a DiduntDidunt
Man, i dun been where you from
A DiduntDidunt
You ain’t come up in the slum
You a DiduntDidunt
Act like you want beef, i’ll knock out ya teeth
And you’ll be literally bumpin ya gums
Dont get the «Diduntdidunt"stamped on your forehead
Dont be like John or Ray, if you like John or Ray stay the
Fuck out of my way, ya heard?, Saigon, brratt, 2010 bitch.

(traducción)

Mira, John era un idiota, ¿sabes lo que digo?
Mi hombre, John, era un maldito idiota, holla
Sabes que los tienes, no, no, niggas en el capó, sé que estoy diciendo...
Chicos que no significan nada para nadie...
A las malditas madres ni siquiera les gustan...
En la secundaria, conocí a este chico llamado John
Un día, John comenzó a pensar que podía rimar
Solía ​​verme golpeando niggas uno a la vez
Así que pensó que probaría sus habilidades contra las mías.
Se me acercó un día y me dijo «oye»
Niggas diciendo que te refieres a la ley, escupe dieciséis Gon"
Dije, «no pa, estoy bien»
Él dijo "bueno, voy a escupir algo de mierda entonces
Ya sabes, rap para mi barrio
«Checkit, montamos gotas, hacemos disparos locos
Incluso pusimos llantas de 20 pulgadas en el yate»
Le dije que se detuviera, el negro no escucha, siguió adelante
Así que le di un puñetazo a Dook en la boca mientras fluía.
Se levantó del suelo y dijo «¿por qué me pegaste?»
«Eres un idiota, aquí tienes un tiro en el riñón»
El Mike Tyson de esta mierda de rap
Incluso tengo un impedimento del habla
«Maldito pequeño bam-dit
Esa es mi palabra hombre, cualquier maldito rapero
Me comeré a sus malditos hijos, hombre, tráemelo, hombre»
Eres un no-no-no-no
Rappin sobre tu arma y tu contundencia
A No No No No
Para ti no es nada al frente
Eres un no lo hiciste
Un coño que siempre habla de coño
Cuando el coño probablemente no ha tenido ninguno en un mes
Eres un no lo hiciste
Hombre, no he estado de donde eres
A No No No No
No has venido a los barrios bajos
Eres un no lo hiciste
Actúa como si quisieras carne, te sacaré los dientes
Y estarás literalmente tocándote las encías
Mira en el pasado, conocí a un niño llamado Ray
Era un poco dulce, así que los niggas pensaron que era gay
Todos los días, un pequeño rayo vendría por el camino
Y trata de tirar aros pero los tipos no lo dejan jugar
Recuerdo que era como la tercera semana de mayo
Ray llegó como cualquier otro día.
Pero en ese día en particular tenía algo que decir
Como si él no pudiera jugar, entonces los niggas tendrían que pagar
Y yo siendo, el hombre que soy
Le arrojó la pelota y le dijo a un negro que se largara
Metió la mano en el bolsillo de la chaqueta que llevaba
Sacó un Jimmy no más grande que su mano
Dijo "Vete a la mierda Sai" y estalló uno en el cielo
Empecé a llorar como "Alguien va a morir"
Soy como "perra, dame esta pistola" maldito punk (déjala, ray)
Ray, no eres un matón, no lo hiciste
Eres un no-no-no-no
Rappin sobre tu arma y tu contundencia
A No No No No
Para ti no es nada al frente
Eres un no lo hiciste
Un coño que siempre habla de coño
Cuando el coño probablemente no ha tenido ninguno en un mes
Eres un no lo hiciste
Hombre, no he estado de donde eres
A No No No No
No has venido a los barrios bajos
Eres un no lo hiciste
Actúa como si quisieras carne, te sacaré los dientes
Y estarás literalmente tocándote las encías, hijo
He estado en todos los EE. UU. de A
Hacia el oeste con Ronson, hacia el sur con Shey (¡hey!)
Y una cosa que veo, donde sea que esté
es un didunt-dunt,
He estado en el fondo, estado en la parte superior
He estado en el club y estado en el bloque
Lo único que veo, donde sea que esté
Es (¿qué?), es un Didunt-Didunt
Así que si eres un punk, entonces di que eres un punk
Tipo de negro que queda inconsciente y dice que estabas borracho
No juego eso, los niggas se mantienen enfadados con ese odio
Míralos en la calle, y como Pat, no dicen jack (Pat Sajack)
Mi nombre es Saigon, me atrevo a un rapero a decir eso
No voy a correr en la cabina y devolver la venganza
Voy a atraparte mientras almuerzas
Atraparte con un puñetazo
(Como umph) Toma ese maldito no, no, no
Eres un no-no-no-no
Rappin sobre tu arma y tu contundencia
A No No No No
Para ti no es nada al frente
Eres un no lo hiciste
Un coño que siempre habla de coño
Cuando el coño probablemente no ha tenido ninguno en un mes
Eres un no lo hiciste
Hombre, no he estado de donde eres
A No No No No
No has venido a los barrios bajos
Eres un no lo hiciste
Actúa como si quisieras carne, te sacaré los dientes
Y estarás literalmente tocándote las encías
No dejes que te estampan en la frente el «No lo hice»
No seas como John o Ray, si te gusta John o Ray quédate
Vete a la mierda de mi camino, ¿oíste?, Saigon, bratt, perra de 2010.