Traducción de la letra de la canción Criminal - The Roots, Truck North, Saigon

Criminal (original)

Monday they predict the storm
Tuesday they predict the bad
Wednesday they cover the grass
And I can see it’s all about cash
And they got the nerve to hunt down my ass
And treat me like a criminal
Look, it is what it is Because of what it was
I did what I did
Cause it does what it does
I don’t put nothin’above
What I am, what I love
My family, my blood
My city and my hood
Hater for the greater good
I’m back from Hollywood
And I ain’t changed a lick
Though, I know I probably should
But, what I’m doin’is not a good look
I never did it by the good book, as a lifetime crook
All the petty crime took a toll on me
I look around at my homies that’s gettin’old on me But still somethin’gotta hold on me Maybe it’s faith
If it’s comin', yo I’m willing to wait
I’m not runnin', I done ran through the mud
I done scrambled and such
I done robbed an odd job and gambled enough
Till I’m put up in handcuffs
And pissin’in a cup
If there’s a God
I don’t know if he listenin’or what
Yeah, it is what it is And that’s how it go Get treated like a criminal
If crime is all you know
Get greeted like a nigga
If a nigga saw your show
A public enemy, to send a eye in the scope
My city like a island where you can’t find a boat
Have you wishin’for a raft
And prayin that hope flows
Some real (?) going down on soul (?)
Who lookin’for a chair and some real strong rope
Just to end it all here
Screamin'"fuck the mayor"
He see the faces at the bottom of the welfare
They act like I’m somethin’to fear
Trapped in urban warfare
And pullin’triggers at a college career
Can’t ignore the call of the wild
That’s drawin''em near
Try to make fast money last long some years
Try to laugh it off
Still couldn’t lose the tears
To the rules, I will not adhere
Break the law, yeah… (echoes)
Who wanna challenge mine?
I’m sick of St. Valentine
I did the violent crimes
That’s why I got this style of rhyme
Seek repentance to spittin’them sentences
To senseless experience is the difference
You can’t convince this
In a crime sense, niggas is infants
I’m like a senior citizen
Still livin’but gettin’benefits
Put emphasis on hittin’my nemesis in high percentages
Crooked ass cops is the reason for my belligerence
And it gets deeper than that
Remember nights I used to sleep wit a gat
With a package of crack under my sneaker strap
D’s sneak attack and raid me It took a week for that
Beat the rat, but you’re sayin'"look, he think he the mack"
Fuck y’all!
Niggas who thinkin’they might try us Watch us inside riots
Blue cars and light fires
We already been knocked, scrutinized
Plus, cops rush to brutalize us America’s polluted by lust
Who could I trust?
If I can’t trust you, then I might touch you
If I ain’t got love for you
Then fuck you!

Criminal (traducción)

El lunes predicen la tormenta
Martes predicen lo malo
Miércoles cubren el pasto
Y puedo ver que todo se trata de dinero en efectivo
Y tuvieron el descaro de cazar mi trasero
Y trátame como un criminal
Mira, es lo que es Por lo que fue
hice lo que hice
Porque hace lo que hace
No pongo nada por encima
Lo que soy, lo que amo
Mi familia, mi sangre
Mi ciudad y mi barrio
Odiador por el bien mayor
he vuelto de hollywood
Y no he cambiado ni un ápice
Aunque, sé que probablemente debería
Pero, lo que estoy haciendo no es un buen aspecto
Nunca lo hice por el buen libro, como un ladrón de por vida
Todos los delitos menores me afectaron
Miro a mi alrededor a mis amigos que se están volviendo viejos para mí, pero aún así algo tiene que aferrarse a mí, tal vez sea la fe
Si viene, estoy dispuesto a esperar
No estoy corriendo, terminé de correr por el barro
He hecho revueltos y tal
Robé un trabajo extraño y aposté lo suficiente
Hasta que me pongan esposado
Y meando en una taza
Si hay un Dios
no se si escucha o que
Sí, es lo que es Y así es como funciona Ser tratado como un criminal
Si el crimen es todo lo que sabes
Ser saludado como un negro
Si un negro viera tu programa
Un enemigo público, para enviar un ojo en el alcance
Mi ciudad como una isla donde no puedes encontrar un barco
¿Has deseado una balsa?
Y rezando para que fluya la esperanza
Algunos reales (?) Bajando en el alma (?)
¿Quién busca una silla y una cuerda realmente fuerte?
Solo para terminar todo aquí
Gritando "que se joda el alcalde"
Él ve las caras en el fondo del bienestar.
Actúan como si fuera algo a lo que temer
Atrapado en una guerra urbana
Y apretando los gatillos en una carrera universitaria
No puedo ignorar la llamada de lo salvaje
Eso los está acercando
Intenta que el dinero rápido dure algunos años
Intenta reírte
Todavía no podía perder las lágrimas
A las reglas, no me apegaré
Rompe la ley, sí… (ecos)
¿Quién quiere desafiar al mío?
Estoy harto de San Valentín
Yo hice los crímenes violentos
Por eso tengo este estilo de rima
Busca el arrepentimiento para escupirles oraciones
A la experiencia sin sentido es la diferencia
No puedes convencer esto
En un sentido de crimen, los niggas son bebés
Soy como un ciudadano mayor
Sigo viviendo pero obteniendo beneficios
Poner énfasis en golpear a mi némesis en altos porcentajes
Policías torcidos son la razón de mi beligerancia
Y se vuelve más profundo que eso
Recuerda las noches en las que solía dormir con un gat
Con un paquete de crack debajo de la correa de mi zapatilla
El ataque furtivo de D y la redada me tomó una semana para eso
Golpea a la rata, pero estás diciendo "mira, él cree que es el mack"
¡A la mierda!
Niggas que piensan que podrían probarnos Míranos dentro de los disturbios
Coches azules y fuegos ligeros.
Ya hemos sido golpeados, examinados
Además, los policías se apresuran a brutalizarnos América está contaminada por la lujuria
¿En quién podría confiar?
Si no puedo confiar en ti, entonces podría tocarte
Si no tengo amor por ti
¡Entonces vete a la mierda!