Traducción de la letra de la canción Best Mistake - Saigon, G Martin

Best Mistake (original)

Da da-da-da-da, da-da, da
(«Man, are you crazy!»)
Da da-da-da, yeah, yeah
(It's from the heart)
Girl I did you wrong (did you wrong) I hurt you bad (I hurt you bad)
But you must admit, I’m the best mistake that you had
I didn’t mean to hurt you baby, I know I don’t deserve you lady
Just know that I ain’t perfect lady, but I gave you a beautiful baby
At first our love was strong (love was strong) then it all went bad (it all
went bad)
But I must admit, you’re the best mistake that I had
You didn’t mean to hurt me baby, you know you don’t deserve me lady
I know that you ain’t perfect lady, but you gave me a beautiful baby
Look…
Look what we did, uhh
I did… look
Look what we did
Just look at our kid
Uhh, uhh, uh
I done been called e’ry kind of dog you could think of
From a big Great Dane on down to a small Teacup
Reason I don’t speak up, it’s not a lot of truth in it
If I’ma get accused of it you gotta have some proof of it
How you gon' say Brian Daniel a Cocker Spaniel?
Like I’m runnin 'round with way more women than I can handle
This is like a (Scandal) minus the Kerry Washington
Hard for me to breathe, it’s takin my very oxygen
I got a reputation, it’s all speculation
Me and her wasn’t goin nowhere, so I changed destinations
Only problem is we share the same offspring
This shit takin its toll and it’s costing
Though she probably feelin lower than the Everglades
Though her life probably seen a lot of better days
Got to admit that when she look into that lil' face
She knew I was the best mistake she ever made (ha ha)
I did, I know I did
Look…
Just look at our kid
Just look what we did
Uhh… I did…
But you, uhh, let’s go
I stabbed my teacher with a pencil in the second grade
Crashed a brand new Benz into an Escalade
But got to admit that when I look into that lil' face
(What?) I knew you was the best mistake I ever made
The devil gave me a lie detector test
Asked me if I ever loved my baby mom and I said yes
He said «You know that this is life or death
And if you lie you die so tellin the truth is what I suggest»
I looked at the devil and I said yes
Blinked twice then that nigga took my last breath
I guess, I never really loved the mother of my offspring
This shit takin its toll and it’s costing
Though she probably feelin lower than the Everglades
Though her life probably seen a lot of better days
Got to admit that when she look into that lil' face
She knew I was the best mistake she EVER made!
Girl we should try to get along (think we should try to get along)
It’s hard because the love is gone (it's like the love is all gone)
You got mine, I got yours, and I thank God for lookin out for us
This gift that you gave to me means eeeeeeeeverything (sing!)
If I was a mistake, and you was a mistake
Then how can two mistakes create somethin so great?
Every day I awake and I look in that lil' face
I see beyond the bitterness, it diminish the hate (yup)
For the next 18 years we gotta orchestrate (what)
A way to correlate, it’s a fine line but I walk it straight
For my son and my daughter’s sake
So when they get older they listen to this song and see OUR mistakes
It’s fate
I did, I know I did…
Look at our kid
Just look what we did

(traducción)

Da da-da-da-da, da-da, da
(«¡Hombre, estás loco!»)
Da da-da-da, sí, sí
(Es del corazón)
Chica te hice mal (te hice mal) te lastimé mucho (te lastimé mucho)
Pero debes admitir que soy el mejor error que tuviste
No quise lastimarte bebé, sé que no te merezco señora
Solo sé que no soy una dama perfecta, pero te di un bebé hermoso
Al principio nuestro amor era fuerte (el amor era fuerte) luego todo salió mal (todo
salió mal)
Pero debo admitir que eres el mejor error que he tenido
No quisiste hacerme daño bebé, sabes que no me mereces señora
Sé que no eres una dama perfecta, pero me diste un bebé hermoso
Mirar…
Mira lo que hicimos, uhh
lo hice... mira
mira lo que hicimos
Solo mira a nuestro hijo
Uh, uh, uh
Me han llamado todo tipo de perro en el que puedas pensar
Desde un gran gran danés hasta una pequeña taza de té
Razón por la que no hablo, no hay mucha verdad en ello
Si me acusan de ello, debes tener alguna prueba de ello.
¿Cómo vas a decir que Brian Daniel es un Cocker Spaniel?
Como si estuviera dando vueltas con muchas más mujeres de las que puedo manejar
Esto es como un (escándalo) menos el Kerry Washington
Me cuesta respirar, me está quitando el oxígeno
Tengo una reputación, todo es especulación
Ella y yo no íbamos a ninguna parte, así que cambié de destino
El único problema es que compartimos la misma descendencia
Esta mierda está pasando factura y está costando
Aunque probablemente se sienta más baja que los Everglades
Aunque su vida probablemente haya visto muchos días mejores
Tengo que admitir que cuando mira esa carita
Ella sabía que yo era el mejor error que había cometido (ja, ja)
Lo hice, sé que lo hice
Mirar…
Solo mira a nuestro hijo
Solo mira lo que hicimos
Uhh... lo hice...
Pero tú, uhh, vamos
Apuñalé a mi maestra con un lápiz en segundo grado
Chocó un Benz nuevo contra un Escalade
Pero tengo que admitir que cuando miro esa carita
(¿Qué?) Sabía que eras el mejor error que he cometido
El diablo me dio una prueba de detector de mentiras
Me preguntó si alguna vez amé a mi mamá bebé y dije que sí.
Me dijo «Tú sabes que esto es de vida o muerte
Y si mientes te mueres así que decir la verdad es lo que te sugiero»
Miré al diablo y dije que sí
Parpadeé dos veces y luego ese negro tomó mi último aliento
Supongo que nunca amé realmente a la madre de mi descendencia.
Esta mierda está pasando factura y está costando
Aunque probablemente se sienta más baja que los Everglades
Aunque su vida probablemente haya visto muchos días mejores
Tengo que admitir que cuando mira esa carita
¡Sabía que yo era el mejor error que jamás había cometido!
Chica, deberíamos tratar de llevarnos bien (creo que deberíamos tratar de llevarnos bien)
Es difícil porque el amor se ha ido (es como si todo el amor se hubiera ido)
Tú tienes el mío, yo tengo el tuyo, y le agradezco a Dios por cuidarnos
Este regalo que me diste significa todo (¡canta!)
Si yo fuera un error y tu fueras un error
Entonces, ¿cómo dos errores pueden crear algo tan grande?
Todos los días me despierto y miro esa carita
Veo más allá de la amargura, disminuye el odio (sí)
Durante los próximos 18 años, tenemos que orquestar (qué)
Una forma de correlacionar, es una línea muy fina pero la camino en línea recta
Por el bien de mi hijo y mi hija
Así que cuando crezcan escuchen esta canción y vean NUESTROS errores
Es el destino
Lo hice, sé que lo hice...
Mira a nuestro hijo
Solo mira lo que hicimos