Traducción de la letra de la canción One Foot in the Door - Saigon, Big Daddy Kane

One Foot in the Door (original)

Wow…
Just on the scene
I don’t know, man.
Uh, it’s a couple people that got a shot.
I mean…
Like who?
Uh T.I.
has a shot—he has a real shot.
Uh, Lil' Wayne has a shot.
Fabolous has a shot.
There’s a lot of…
Someone we’ve never heard of, though?
Oh, I don’t know… Oh, maybe Saigon.
The kid Saigon
Saigon?
Yeah, yeah…
Yeah, Preme («The kid Saigon»)
Cocksuckers thought they was gonna buy my soul, for a couple hundred thousand («The kid Saigon»)
You know what’m sayin'?
Illuminati for a car and a shiny chain, for a watch, a shiny watch
Nah nigga, I’m Saigon (Press the reset, man)
Never, I’m Saigon (Don't do it)
Y’all want me to make up a character and be it
That’s what I gotta for you people to have to see it
Why should I have to get shot in my back to achieve it?
Or be dead or paraplegic for these cats to believe it?
I breathe it, I done went on the internet and been a wreck
Said Rick Ross and 2 Chainz should get chin-checked
But then I dropped thirty minutes of intellect
That would’ve been neglected had I not pegged it with disrespect
So no disrespect
Everybody got they own set of problems—I got dirt I gotta disinfect
It’s fucking absurd, swerve like I’m huggin' the curb
After guzzling couple cups of the Bourb'
Pimpin' in the top ten, right behind Rakim
In front of Big Daddy Kane—(«No, Sai»)—I'm only playin'
I ain’t fuckin with Kane.
But it’s a lotta niggas
Y’all can name and I tear them niggas outta the frame
Bang this in your old school box—this ain’t the iPod days
This for niggas that had high-top fades
This for niggas with the eyes I grazed
That rocked shell tops when they was shell tops, «Stocking Caps» for the waves
I can take you to the days (What?)
‘Fore the Greatest Story was Ever Told
I was letting ‘em Berettas unload
Shooting up clubs, gunfire coming from both ways
Couple niggas was targets, couple just caught strays
Now I said selling coke pays in the Illmatic days
Nowadays, they offer you coke—go that-a way
Sai’s an anamaly (anomaly), family
You ain’t got the grammar and goin' hand to hand with me is insanity
You need to examine me, take a closer look at the crook
That the valley and the brook cold cooked
Take a look at the work that I put
Two albums, some mixtapes and a book
And I only got one foot
One foot in the door, but I feel I’mma need one more
Without that, I am just unsure
I wanna give it my all, wanna go balls to the wall
But I only got one foot in the door
I got one foot in the door (x3) (*with scratches by DJ Premier*)
Okay, okay, I see what you doing with it baby (See that?)
Yeah, you down in the sprint position and whatnot man (Ready)
Waiting for someone to pass the baton in the money marathon (Ready)
That’s what it is.
You know you can’t just run with it, you got to come with it
(Coming with it)
So um, I’ll be up there waiting for you at the finish line.
Let’s go
You know it’s something ‘bout that name Big
As in me, Small’s a pun—we all can gun
Remorse is none ‘cause we bosses, son
And that’s the type of shit that you don’t see often, son
Now line 'em up so I can body all sets
I need to rhyme in front of volleyball nets
So y’all can catch that shit that it went over your head
Yo, what he said can over—you're dead
I’m so eager ta just hold heat ta ya
Y’all get tough in front of social media
I ain’t a Twitter thug, nigga—I'm a split-a mug nigga
When y’all set the bar, I’mma get above nigga
Too much shit here be genetically made
And MC’s don’t give a fuck like, «Forget it, we paid»
(These niggas is) Frontin' until they just pathetically fade
And that’s a new wack rapper in the bed that he laid
These niggas dead, Kane.
I swear to God they dead.
Swear to God,
it’s The Yardfather, man.
I ain’t holding back no more on these muhfuckers man.
Shoutout to legendary BDK, nigga—Brooklyn's own.
Motherfucker, Big Daddy Kane.
DJ Premier.
I got one foot in the door.
Preme, take us out of here the right
way, baby.
Hip-Hop, nigga

One Foot in the Door (traducción)

Guau…
Justo en la escena
No sé, hombre.
Uh, son un par de personas las que recibieron una oportunidad.
Quiero decir…
¿Como quién?
Uh T.I.
tiene una oportunidad, tiene una oportunidad real.
Uh, Lil' Wayne tiene una oportunidad.
Fabolous tiene una oportunidad.
Hay una gran cantidad de…
¿Alguien de quien nunca hemos oído hablar?
Oh, no sé... Oh, tal vez Saigón.
El niño Saigón
Saigón?
Sí, sí…
Sí, Preme («El niño Saigón»)
Los cabrones pensaron que iban a comprar mi alma, por un par de cientos de miles («The kid Saigon»)
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Illuminati por un auto y una cadena brillante, por un reloj, un reloj brillante
Nah nigga, soy Saigon (Presiona el reinicio, hombre)
Nunca, soy Saigon (No lo hagas)
Todos quieren que invente un personaje y sea
Eso es lo que tengo que hacer para que la gente lo vea.
¿Por qué debería tener que recibir un disparo en la espalda para lograrlo?
¿O estar muerto o parapléjico para que estos gatos lo crean?
Lo respiro, terminé de conectarme a Internet y he sido un desastre
Dijo que Rick Ross y 2 Chainz deberían revisarse la barbilla
Pero luego dejé caer treinta minutos de intelecto
Eso se habría descuidado si no lo hubiera marcado con falta de respeto.
Así que sin faltar el respeto
Todo el mundo tiene su propio conjunto de problemas: tengo suciedad que tengo que desinfectar
Es jodidamente absurdo, desviarse como si estuviera abrazando la acera
Después de engullir un par de copas de Bourb'
Pimpin' entre los diez primeros, justo detrás de Rakim
En frente de Big Daddy Kane («No, Sai»)—Solo estoy jugando
No estoy jodiendo con Kane.
Pero son muchos niggas
Todos pueden nombrar y los arranco niggas del marco
Golpea esto en tu caja de la vieja escuela: estos no son los días del iPod
Esto para niggas que tenían desvanecimientos altos
Esto para niggas con los ojos que rocé
Que sacudieron las tapas de concha cuando eran tapas de concha, «Sombreros de calcetín» para las olas
Puedo llevarte a los días (¿Qué?)
Antes de que se haya contado la historia más grande
Les estaba dejando descargar Berettas
Disparando clubes, disparos provenientes de ambos lados
Un par de niggas eran objetivos, un par acaba de atrapar a los perros callejeros
Ahora dije que vender coca paga en los días de Illmatic
Hoy en día, te ofrecen coca, ve por ahí
Sai es una anamaly (anomalía), familia
No tienes la gramática e ir mano a mano conmigo es una locura
Tienes que examinarme, echar un vistazo más de cerca al ladrón
Que el valle y el arroyo cocidos en frio
Echa un vistazo al trabajo que puse
Dos discos, algunas mixtapes y un libro
Y solo tengo un pie
Un pie en la puerta, pero siento que necesito uno más
Sin eso, no estoy seguro
Quiero darlo todo, quiero ir contra la pared
Pero solo tengo un pie en la puerta
Tengo un pie en la puerta (x3) (*con rayones de DJ Premier*)
Está bien, está bien, veo lo que haces con eso, bebé (¿Ves eso?)
Sí, estás en la posición de sprint y todo eso, hombre (Listo)
Esperando que alguien pase la batuta en el maratón del dinero (Ready)
Eso es lo que es.
Sabes que no puedes simplemente correr con eso, tienes que venir con eso
(Viniendo con eso)
Entonces, estaré allí esperándote en la línea de meta.
Vamos
Sabes que es algo sobre ese nombre Big
Como en mí, Small es un juego de palabras, todos podemos disparar
El remordimiento es ninguno porque somos jefes, hijo
Y ese es el tipo de mierda que no ves a menudo, hijo
Ahora alinéalos para que pueda armar todos los conjuntos
Necesito rimar frente a las redes de voleibol
Para que todos puedan atrapar esa mierda que se les pasó por la cabeza
Oye, lo que dijo puede terminar: estás muerto
Estoy tan ansioso por mantener el calor ta ya
Todos ustedes se ponen duros frente a las redes sociales
No soy un matón de Twitter, nigga, soy un nigga de taza dividida
Cuando pongan el listón, me pondré por encima de nigga
Demasiada mierda aquí hecha genéticamente
Y a los MC no les importa una mierda como, «Olvídalo, pagamos»
(Estos niggas están) al frente hasta que simplemente se desvanecen patéticamente
Y ese es un nuevo rapero loco en la cama que puso
Estos niggas muertos, Kane.
Juro por Dios que están muertos.
Jurar por Dios,
es The Yardfather, hombre.
No voy a contenerme más con estos hijos de puta, hombre.
Saludos al legendario BDK, nigga, el propio de Brooklyn.
Hijo de puta, Big Daddy Kane.
DJ Premier.
Tengo un pie en la puerta.
Preme, sácanos de aquí a la derecha
camino, bebé.
Hip-Hop, negro