Letras de Just Another Notch - Saint Vitus

Just Another Notch (original)

Hey you, remember me?
I’m your long lost friend
You thought you got rid of me
Now I’m back in style again
Tell yourself that
You don’t know me
You don’t know my name
Call me black tar
Call me white horse
It’s all the same
You’re going down to the devil’s bar
To meet the man
You give him everything you’ve got
To feel me again
Heat me up now
Pull it tighter
The spoon is your throne
Release the tension
Feel my rush
Welcome home
«Aah, you’re lucky now, don’t ya?
Now you realize, why I’m your very best friend
Damn it feels smooth, doesn’t it?
This thing have you right back in you, yeah
Oh no no no no no, hold on, hold on
Wait a minute man, just wait a minute
It’s same as last time, trust me
Someone like you can never ever need too much (hate/pain???)
Trust me, trust me, trust me»
Trust me!
Trust me!
Hey you!
Remember me?
I’m your hungry friend
You think you’ve fed me enough?
You better think again
And now this time
What you’re feeling
Is a little too much
They’ll find you cold in
Your own backyard
You’re just another notch
Another notch

(traducción)

Oye tú, ¿me recuerdas?
Soy tu amigo perdido hace mucho tiempo
Pensaste que te deshiciste de mi
Ahora estoy de vuelta en estilo otra vez
dite a ti mismo que
no me conoces
no sabes mi nombre
Llámame alquitrán negro
Llámame caballo blanco
Todo es lo mismo
Vas a bajar al bar del diablo
para conocer al hombre
Le das todo lo que tienes
Para sentirme de nuevo
Caliéntame ahora
Tira de él con más fuerza
La cuchara es tu trono
Libera la tensión
Siente mi prisa
Bienvenido a casa
«Aah, tienes suerte ahora, ¿no?
Ahora te das cuenta de por qué soy tu mejor amigo
Maldita sea, se siente suave, ¿no?
Esta cosa te tiene de vuelta en ti, sí
Oh no no no no no no, espera, espera
Espera un minuto hombre, solo espera un minuto
Es lo mismo que la última vez, créeme
Alguien como tú nunca puede necesitar demasiado (¿odio/dolor?)
Confía en mí, confía en mí, confía en mí»
¡Confía en mí!
¡Confía en mí!
¡Eh, tú!
¿Acuérdate de mí?
Soy tu amigo hambriento
¿Crees que me has alimentado lo suficiente?
Será mejor que lo pienses de nuevo
Y ahora esta vez
lo que sientes
es un poco demasiado
Te encontrarán frío en
Tu propio patio trasero
Eres solo otra muesca
otra muesca