Traducción de la letra de la canción Настоящий волшебный - Sakura

Настоящий волшебный (original)

Нет ответов, вопрос на вопросе…
И космический ветер уже много лет
В никуда безвозвратно уносит
Тех кто рядом, и всех тех, кого рядом нет
Тех, кто вместе рассветы встречали,
Каждый раз еле-еле держась на ногах,
И навеки любить обещали
На свадьбах и на похоронах.
Как бомбы разрывались звуки внутри бетонных стен
Когда, развязывая руки, мы шли под вой сирен.
Обещания не накормили,
И, вместо фамилий раздав номера,
Нас ломали, но не убедили,
Что «завтра" — лишь очередное «вчера».
И, пока вы, не зная печали,
Как всегда не могли разобраться в словах,
Наши песни все громче звучали
На свадьбах и на похоронах.
Как бомбы разрывались звуки внутри бетонных стен,
Когда, развязывая руки, мы шли под вой сирен
И, освещая тени лестниц и лиц лучами фонарей,
Мы посвящали наши песни ключам от запасных дверей.
Ни тот, кто знал, ни кто хотел,
Не опоздал и не успел
Спасти, что еще не спас,
Здесь и сейчас!
Настоящий Волшебный!
Настоящий Волшебный!
Рай, но несовершенный!

Настоящий волшебный (traducción)

Sin respuestas, pregunta tras pregunta...
Y el viento cósmico durante muchos años.
Te lleva irrevocablemente a ninguna parte
Los que están cerca, y todos los que no están cerca
Los que conocieron amaneceres juntos,
Cada vez, apenas de pie,
Y prometió amar para siempre
En bodas y funerales.
Como bombas estallando sonidos dentro de las paredes de concreto
Cuando, desatando nuestras manos, caminábamos bajo el aullido de las sirenas.
Las promesas no fueron alimentadas
Y, en vez de apellidos, repartiendo números,
Estábamos rotos, pero no convencidos
Que mañana es solo otro ayer.
Y mientras tú, sin conocer la tristeza,
Como siempre, no podían entender las palabras,
Nuestras canciones se hicieron más fuertes
En bodas y funerales.
Como bombas estallando sonidos dentro de las paredes de hormigón,
Cuando, desatando nuestras manos, caminábamos bajo el aullido de las sirenas
Y, iluminando las sombras de escaleras y rostros con los rayos de las linternas,
Dedicamos nuestras canciones a las llaves de las puertas de emergencia.
Ni el que supo, ni el que quiso,
No llegué tarde y no tuve tiempo.
Guardar lo que aún no se ha guardado
¡Aquí y ahora!
¡Realmente mágico!
¡Realmente mágico!
¡Paraíso, pero imperfecto!