Traducción de la letra de la canción В наших сердцах - Sakura

В наших сердцах (original)

То ли в самом конце, то ли это было в самом начале…
Между стекол и стен концертных залов и сцен,
Смотрели в оба мы, но не замечали,
Как темнела вода, как талый снег ее пропитывал солью…
И по кубикам льда мы уходили туда,
Где силу воли измеряют любовью…
Мы меняли дома, города, континенты и лица.
Смеялись до слез, но это все был обман
И надо было бы нам остановиться…
Жить без новых идей, увы, оказалось просто невыносимо —
Только искры из глаз, нехватка солнечных дней
И слабый запах серы и керосина…
Но кто же сможет здесь, не смотря на тень сомнений, зависть и боль
Стать самим собой?
Вот и снова темно, словно свет не нашел себе места…
Куда мы так спешили и зачем, все равно
Уже не будет никому интересно…
Ведь не умея прощать, поверь, без потерь за собой не угнаться!
Странно ли, стуча войти в открытую дверь,
Случайно встретиться и снова расстаться?
Но, кто же сможет здесь, не смотря на тень сомнений, зависть и боль
Стать самим собой?
Разжигать огонь и не молчать!
Разрушая, все опять сначала начать.
Весь мир пополам — эта весна
Оставляет шрам в наших сердцах.

В наших сердцах (traducción)

O al final, o fue al principio...
Entre las ventanas y paredes de salas de conciertos y escenarios,
Ambos miramos, pero no nos dimos cuenta.
Cómo se oscureció el agua, cómo la nieve derretida la empapó de sal...
Y en cubitos de hielo fuimos allí,
Donde la fuerza de voluntad se mide por el amor...
Cambiamos casas, ciudades, continentes y rostros.
Me reí hasta las lágrimas, pero todo fue un engaño.
Y deberíamos haber parado...
Vivir sin nuevas ideas, por desgracia, resultó ser simplemente insoportable:
Solo chispas de los ojos, falta de días soleados.
Y el leve olor a azufre y queroseno...
Pero quién puede aquí, a pesar de la sombra de la duda, la envidia y el dolor.
¿Ser uno mismo?
Aquí está de nuevo oscuro, como si la luz no hubiera encontrado un lugar para sí misma...
¿Dónde estábamos con tanta prisa y por qué, de todos modos?
Ya nadie estará interesado...
Después de todo, si no sabes cómo perdonar, créeme, ¡no puedes mantenerte a ti mismo sin pérdidas!
¿Es extraño, tocar para entrar en la puerta abierta,
¿Se encuentran accidentalmente y se separan de nuevo?
Pero quién puede aquí, a pesar de la sombra de la duda, la envidia y el dolor.
¿Ser uno mismo?
¡Enciende el fuego y no te calles!
Destruyendo, empezar todo de nuevo.
El mundo entero por la mitad - esta primavera
Deja una cicatriz en nuestros corazones.