Traducción de la letra de la canción Boomerang - Salif

Boomerang (original)

«Il est impossible de tuer un ennemi, vous pouvez ôter la vie d’un homme
Mais son fils devient aussitôt votre nouvel ennemi, un guerrier respecte un
autre guerrier
Ce n’est pas à la mort qu’il faut croire mais à la vie, et il n’y a rien au
monde de plus estimable que la vie d’un homme»
Issu des quartiers difficiles, loin du centre ville
Le ventre vide, la France pour terre d’asile
Pris pour cible, pour s’en sortir on deal
Pour 1 ou 2 kil', dans la rue ça s’kill
Nos vies font rleh comme une tass' qui a un test de grossesse
Positif, les mômes s’identifient aux grosses têtes
On s’en sortira peut-être
Bien sûr qu’on sait que la dope pure pèse beaucoup moins lourd sur la pesette
Ça se dépanne, pour des grammes ça se déprave
Dans les équipes y a que des braves, ça baise des putes ou des traves
Ouais la zip ca paie grave, enfile tes gants et ta capuche
Eh p’tit frère joue pas le grossiste, tu sais que le détail ça gagne plus
La vie que nos parents n’ont pas eu par la force on va la prendre
S’il le faut nahl sheitan la blanche on va la vendre
Paraît qu’nos quartiers et nos vies n’sont plus les mêmes
On est quoi, le résultat de leur politique de merde
Eh y a pas de taf mais le R.M.I donc on les gratte
Eh y a pas d’argent leurs petites économies on les braque
Qu’une solution, tout laisser ou tout prendre
Qui sème la haine récolte la haine, c’est l effet boomerang
Les hagrateurs se font buter, on nique les budgets on s’endette
Pendant que Nicolas Sarkozy se fait sucer dans son jet
Les boloss ont dalle que nada veulent fumer de la bonne
Les bandits montent des partenariats avec le funerarium
Direction l’aubrac la purée aligot
Pour des grosses sommes les saligots te ligotent, c’est l’enfer du banditisme
parigot
Redistribue les dividendes à part égale
Ou tu finis dans le marécage, te fais fumer a coup de billibang
Mauvais garçon cherche transaction on aime l’action
Dépités les anciens se sont recyclés dans la mediation
Les keufs se font traumatiser par certains jeunes
Tu veux la paix pousse à la salle ou achète un gun
Tu veux nous ken, dommage
On a à peu près tous un frère une sœur qu’a bac +4 +5 +6 et qui est au chômage
Par tous les plans on s’monnait
Eh mon pote j’ai un plan hashish, mortel j’ai un plan fausse monnaie
Ça dicave ça chnikave ça bicrave, ça mitraille via l’habitacle
Ça se renseigne sur les habitudes, le domicile de la magistrate
Pendant qu’le riche pleure ses actions
Le taulard lui pense fric, meurtre, évasion
C’est toujours la même rengaine
Enquête la juge te reproche une trentaine de passes, alors que t’en a fais une
centaine
Tes ennemis se renseignent, combien tu prends, combien tu touches
Combien de temps tu t’entraines, combien tu pousses
Retranchée derrière les vitres teintées d’une voiture de loc'
La jeunesse française déter' pose ses doigts sur le Glock
La vie de rue nous laisse un gout amer
On veut sortir de la merde, la mettre peu importe la manière

(traducción)

"Es imposible matar a un enemigo, puedes quitarle la vida a un hombre
Pero su hijo se convierte inmediatamente en su nuevo enemigo, un guerrero respeta a un
otro guerrero
No es en la muerte donde hay que creer sino en la vida, y no hay nada
mundo más digno que la vida de un hombre"
De barrios duros, lejos del centro de la ciudad
Con el estómago vacío, Francia como tierra de asilo
Dirigido, salir en trato
Por 1 o 2 kilo', en la calle mata
Nuestras vidas van rleh como una taza que tiene una prueba de embarazo
Positivo, los niños se identifican con cabezas grandes
Podríamos salir de esto
Claro que sabemos que la droga pura pesa mucho menos en la balanza
Ayuda, por gramos deprava
En los equipos solo hay valientes, folla putas o traves
Sí, la cremallera vale la pena, ponte los guantes y la capucha
Oye hermanito, no te hagas el mayorista, sabes que el detalle gana más
La vida que nuestros padres no tuvieron por la fuerza la tomaremos
Si es necesario nahl sheitan el blanco lo vendemos
Parece que nuestros barrios y nuestras vidas ya no son las mismas
Que somos, el resultado de su politica de mierda
Oye, no hay trabajo más que el R.M.I, así que los rascamos.
Oye no hay dinero sus pequeños ahorros les robamos
Solo una solución, déjalo todo o tómalo todo
Quien siembra odio cosecha odio, es el efecto boomerang
Los que odian son asesinados, jodemos los presupuestos, nos endeudamos
Mientras Nicolas Sarkozy es succionado en su jet
A los boloss no les importa que nada quiera fumar algo bueno
Los bandidos se asocian con la funeraria
Vamos al aubrac con puré de aligot
Por grandes sumas te amarran los saligotes, es el infierno del bandolerismo
París
Redistribuye los dividendos por igual
O terminas en el pantano, te fuman con un billibang
Chico malo buscando un trato nos gusta la acción
Molesto los mayores se han reciclado en la mediación
Los policías quedan traumatizados por algunos jóvenes
Quieres empujar la paz al pasillo o comprar un arma
Quieres conocernos, muy mal
Casi todos tenemos un hermano una hermana que tiene bac +4 +5 +6 y que está desempleada
Por todos los medios estábamos presumiendo
Oye, amigo, tengo un plan de hachís, mortal, tengo un plan falsificado
Dicave, chnikave, bicrave, ametralla a través del habitáculo
Indaga sobre los hábitos, el domicilio del magistrado
Mientras los ricos lloran sus acciones
El preso piensa en él dinero, asesinato, fuga
Siempre es la misma melodía
Investiga el juez te culpa de treinta pases, cuando hiciste uno
ciento
Tus enemigos preguntan, cuanto tomas, cuanto golpeas
Cuanto tiempo entrenas, cuanto empujas
Escondiéndose detrás de los cristales polarizados de un coche de alquiler
Joven francesa decidida a poner sus dedos en la Glock
La vida en la calle nos deja un sabor amargo
Queremos sacar la mierda, ponerlo de cualquier manera