Traducción de la letra de la canción Elle est partie - Salif

Elle est partie (original)

Non franchement, je sais même pas si ma femme est partie parce que j’ai décidé
de boire
Ou si j’ai décidé de boire parce que ma femme est partie
— Vas-y viens on s’barre !
— Comment ça on s’barre?
Mais écoutez-moi, merde !
Écoutez-moi !
Non les gars, quand il rentre chez lui, Salif n’est pas fier
Je suis rentré dans le même état qu’hier
Sauf que cette fois-ci mes sapes n'étaient plus sur les étagères
Et puis après des tas de bières, j’suis un peu bourré et j’le montre
Et là j’crois que j’aurais dû peser le pour et le contre
Mais tu m’connais, j’suis pas sentimental, pas gentil quand j’parle
Quand t’es dedans t’y penses pas, sauf si celle que tu prends pour ton
assistante part
Moi si je t’en parle, c’est parce que maintenant je sais que si tu fais pas
d’efforts
Tu briseras ton couple et ce même si ta femme est forte
Un peu bizarre sans doute mais une fois défoncé, j’claque les portes
Je fais voilà le désordre, je perds les clefs de l’appart ou j’oublie le blaze
de mes potes
Tu vois le décor, quand je rentre pas tard, ça va c’est beau
Sinon c’est le champ de bataille, welcome to Sarajevo !
Ca va j’ai vu hein, que tu traînes en bas avec tes p’tits amis
Et ouais je tise à mort au lieu d’essayer de créer une vie de famille
Mais ce soir c’est la mise à mort et pas une simple engueulade
Tu comprends pas, c’est pas compliqué, c’est pourtant simple non?
J’te largue
J’entends toujours ces mêmes voix dans ma tête
Où que j’aille, toujours ces mêmes voix dans ma tête
Vas-y chante, au fond t’es partie
Ouais chante, au fond t’es partie
Donc oui c’est vrai j’avoue tout, j’rentre la gueule saoulée, quelle honte !
À cause de qui, mes potes?
Mais c’est les seuls sur lesquels je compte
Donc j’suis là sur la dalle pour pas être avorté du clan
Mais elle c’est ma femme et je sais que j’aurais dû lui accorder du temps
Mais bon, absorber du Clan Campbell, ça ne m’a jamais dérangé
Eh prends exemple man, tu vois pas qu’même Hamid s’est rangé?
Je sais mais ce soir la vie s’est vengée et je perds à mon tour
J’ai beau plaire à mon crew, c’est ma femme que je perds avant tout
À cause de ce contrat, qu’ont signé les ye
Vie d’rue et vie de couple, je ne suis jamais parvenu à concilier les deux
Moi c’est plutôt le genre, amour et boisson
Eh, fais gaffe chérie, je rentre à la maison et j’ai savouré le poison !
Mais tu sais, tôt ou tard, une femme se lasse
Elle efface ceci, elle efface cela, une fois qu’elle est naze te lâche
Et après toutes ces facéties, je jongle entre doute et peine
Mais tout est perdu car pour elle je crois que ce soir la coupe est pleine
J’entends toujours ces mêmes voix dans ma tête
Où que j’aille, toujours ces mêmes voix dans ma tête
Vas-y chante, au fond t’es partie
Ouais chante, au fond t’es partie
Ça fait maintenant plus de dix heures que j’médite
Mais j’ai voulu jouer le tiseur donc j’assume, vu que je n’ai que ce que je
mérite
J’ai perdu la femme que je n’aurai jamais la chance de retrouver
Car elle est partie, une bonne fois pour toutes sans se retourner
C’est quand elles partent qu’on se rend compte des sentiments qu’on a
J’aurais dû l'écouter hein quand elle me disait parle-moi gentiment connard !
Mais tu sais ce que c’est quand on a l’impression de tout maîtriser
L’envie de tout mépriser, l’ennui c’est que de leur côté tout est brisé
Et un moment, elle prendra son courage à deux mains
Et toi tu supplieras: réfléchis, viens, on remet tout ça à demain !
Mais ce sera fini car un jour ou l’autre tu payes
Eh barman, j’ai fini de raconter ma vie, allez sers-moi une autre bouteille
J’entends toujours ces mêmes voix dans ma tête
Où que j’aille, toujours ces mêmes voix dans ma tête
Vas-y chante, au fond t’es partie
Ouais chante, au fond t’es partie

(traducción)

No en serio, ni siquiera sé si mi esposa se fue porque yo decidí
beber
O si decidi beber porque mi mujer se fue
"¡Vamos!
"¿Cómo vamos?"
¡Pero escúchame, mierda!
Escúcheme !
No chicos, cuando llega a casa, Salif no está orgulloso
llegué a casa en el mismo estado que ayer
Excepto que esta vez mi ropa ya no estaba en los estantes.
Y luego, después de un montón de cervezas, estoy un poco borracho y lo demuestro
Y ahí creo que debí sopesar los pros y los contras
Pero me conoces, no soy sentimental, no soy agradable cuando hablo
Cuando estás en ella no piensas en ella, a menos que la que tomas por tu
asistente se va
Yo si te lo cuento es porque ahora sé que si no lo haces
esfuerzo
Romperás a tu pareja aunque tu esposa sea fuerte
Un poco raro, sin duda, pero una vez drogado, cierro las puertas
Hago un lío, pierdo las llaves del apartamento u olvido el incendio
de mis amigos
Ves el paisaje, cuando llego temprano a casa, está bien, es hermoso
De lo contrario, es el campo de batalla, ¡bienvenido a Sarajevo!
esta bien vi eh, que andas abajo con tus amiguitos
Y sí, estoy tejiendo hasta la muerte en lugar de intentar crear una vida familiar
Pero esta noche es la matanza y no solo una pelea a gritos
¿No lo entiendes? No es complicado, pero es simple, ¿no?
te estoy dejando
Todavía escucho esas mismas voces en mi cabeza
Donde quiera que vaya, siempre estas mismas voces en mi cabeza
Vamos a cantar, en el fondo te has ido
Sí, canta, en el fondo te has ido
Así que sí es verdad lo admito todo, llego a casa borracho, ¡qué vergüenza!
¿Por quién, amigos míos?
Pero son los únicos en los que confío
Así que estoy aquí en la losa para no ser abortado del clan.
Pero ella es mi esposa y sé que debería haberle dado tiempo
Pero bueno, absorber de Clan Campbell nunca me molestó.
Oye, toma el ejemplo, hombre, ¿no puedes ver que incluso Hamid se ha asentado?
Lo sé pero esta noche la vida se vengó y yo pierdo a mi vez
Puedo complacer a mi tripulación, es a mi esposa a quien pierdo por encima de todo
Debido a este contrato, que ustedes firmaron
Vida en la calle y vida en pareja, nunca logré conciliar las dos
A mí es más el género, el amor y la bebida.
¡Oye, cuidado cariño, estoy llegando a casa y he probado el veneno!
Pero sabes que tarde o temprano una mujer se cansa
Ella borra esto, ella borra aquello, una vez que apesta déjalo ir
Y después de todas estas bromas, estoy haciendo malabares entre la duda y el dolor.
Pero todo está perdido porque para ella creo que esta noche la copa está llena
Todavía escucho esas mismas voces en mi cabeza
Donde quiera que vaya, siempre estas mismas voces en mi cabeza
Vamos a cantar, en el fondo te has ido
Sí, canta, en el fondo te has ido
He estado meditando por más de diez horas ahora
Pero yo quería jugar al tejedor así que asumo, ya que solo tengo lo que
merecido
Perdí a la mujer que nunca tendré la oportunidad de encontrar
Porque ella se ha ido, de una vez por todas sin mirar atrás
Es cuando se van que te das cuenta de los sentimientos que tenemos
¡Debería haberla escuchado, eh, cuando dijo que me hablara, lindo imbécil!
Pero sabes lo que es cuando sientes que tienes el control
El deseo de despreciarlo todo, lo malo es que de su lado todo está roto
Y por un tiempo tomará su coraje en ambas manos
Y suplicarás: piénsalo, vamos, ¡lo posponemos para mañana!
Pero se acabará porque algún día pagas
Hola cantinero, he terminado de contar mi historia, ven y sírveme otra botella
Todavía escucho esas mismas voces en mi cabeza
Donde quiera que vaya, siempre estas mismas voces en mi cabeza
Vamos a cantar, en el fondo te has ido
Sí, canta, en el fondo te has ido