Traducción de la letra de la canción Le ciel nous attend - Salif, Fofo 44

Le ciel nous attend (original)

La larme à l'œil, orage au coin des cils
Dans les halls les joints défilent, pour un rien les miens se déchirent
Mo’money mo’problème ce n’est pas nouveau
Je rappe une main sur le cœur l’autre posé sur la couille gauche
Ce sont nos frères qui canent, nos mères qui chialent
Sous tension j’roule casque intégral vissé sur les cervicales
Au bout de la route y’aura des douilles et peut être de l’or
L’atmosphère est morbide donc je me fringue avec des têtes de mort
Parait que j’suis wanted mes couilles ouais les mecs
Qui parlent sur moi dès qu’ils me voient me sucent le gland, me checke
Solitaire soldat j’rappe en direct du talus
Mon armée c’est une vraie, la tienne c’est l’armée du salut
J’essaye tant bien que mal de combattre mon oeuvs
Pendant que mes frères se défouraillent pour des meufs
On dirait qu’on me cherche et moi patient
J’attend mon tour et mon voyage en première classe direction le ciel
Le ciel nous attend qui peut nous dire qu’il est près
Je m’en irais comme un homme ouais comme un vrai
Je vois le destin comme une file d’attente
Tu veux me voir mort posthume fais la queue
J’ai la patate comme ma sœurette y’a la hehma
Comme un te-trai tu me tires une balle j’ai pas de pare-balles
J’ai de la charma avant de sortir petit bisou sur le front de la mama
Une petite doha avant de sortir pour pas que le diable me carna
Ou encore près à te raconter faire la morale sur un album
Tous les jours je ché-cra j’ai une pote-ca sur mon magnum
Bigo j’espère m’empoudrer et les enfanter de ma peine
Sur la peuzette de la poule le bitume embrasse mes TN
Les garette-ci ça monte et sans plasteuch
Amsterdam ou en Belgique juste pour lui toucher la teuch frère
Fofo44 toujours dans les gros biz frère
Pas où il y a des putes mais où il y’a du gros biff frère
Ma banlieue tu déboites à porte Clichy
Génération sacrifiée qui crève comme Scarface dans la piscine
La rue comme la hagra ça paie pas
Juste à faire pleurer la daronne si elle voit le faire-part
Le ciel nous attend qui peut nous dire qu’il est près
Je m’en irais comme un homme ouais comme un vrai
Je vois le destin comme une file d’attente
Tu veux me voir mort posthume fais la queue
J’ai un calibre pas pour autant que je le montre
J’laisse ça derrière moi j’lemporterai pas dans ma tombe
Acteur de cette vie je meurs à la fin du film
Rivé vers le ciel banlieusard derrière la vitre
L’atmosphère est pimenté tant mieux j’aime la harissa
On vit le soir on s’couche dès sbah lilah
Je pense au repentir rien à foutre de votre hip-hop
Mes mains sont sales j’vais les rincer mec et partir propre
On part au t’vif, ma poitrine est HS
Dans ma tête c’est Halloween, si je trépasse c’est la fête
L’irritable est fâché gringo
Le véritable est masqué, la mort t’appelle en anonyme
J’ai pris mon destin en main, je m’endors avec ces tristes pensées
J’vais peut être pas me réveiller le lendemain
On vit on meurt c’est la règle cousin, la vie de ma mère cousin
À cause du shit, les amis giclent, deviennent amnésiques
Pour tout te dire j’m’en bats les couilles de la musique
Language ordurier à cause d'être dans la tombe, j’me ferais peut être torturer
J’entends des Salif ceci Salif cela
Mais Salif c’est un vrai un bonhomme et pas un fils de lâche
Click clac donne moi un beat et j’m’insère
Mon self-control me fait défaut tout comme les amis sincères
C’est pas moi qui change c’est pas ma vie qui change
Tout ce qui change c’est ton attitude vis à vis de moi gros
Le ciel nous attend qui peut nous dire qu’il est près
Je m’en irais comme un homme ouais comme un vrai
Je vois le destin comme une file d’attente
Tu veux me voir mort posthume fais la queue

(traducción)

Lágrima en el ojo, tormenta en la comisura de las pestañas
En los pasillos desfilan las focas, por nada mi lágrima
Mo'money mo'problem no es nuevo
Golpeo una mano en el corazón y la otra apoyada en la bola izquierda
Son nuestros hermanos los que no pueden, nuestras madres las que lloran
Bajo tensión, monto casco integral atornillado en la cervical
Al final del camino habrá casquillos de bala y tal vez oro
El ambiente es morboso asi que me visto con calaveras
Aparentemente quería mis bolas, sí, chicos.
Que hablan de mí apenas me ven, me chupan el glande, me revisan
Soldado solitario rapeo en vivo desde el terraplén
Mi ejército es real, el tuyo es el ejército de salvación.
Me esfuerzo tanto para luchar contra mis obras
Mientras mis hermanos se vuelven locos por las pollitas
Parece que me están buscando y soy paciente.
Estoy esperando mi turno y mi viaje en primera clase al cielo
El cielo espera a quien pueda decirnos que está cerca
Me iré como un hombre, sí, como uno de verdad
Veo el destino como una cola
Quieres verme muerto póstumamente ponte en fila
yo tengo la papa como mi hermana ahi esta la hehma
Como un te-trai me disparas No tengo a prueba de balas
Tengo encanto antes de salir besito en la frente de la mama
Un poco de doha antes de salir para que el diablo no me carne
O todavía cerca de decirte que des una conferencia sobre un álbum
Todos los días che-cra tengo un homie en mi magnum
Bigo espero empolvarme y parirlas con mi dolor
En la peuzette de la gallina el betún besa mi TN
Les garettes suben y sin plasteuch
Amsterdam o Bélgica solo para tocar a su hermano teuch
Fofo44 siempre en los grandes negocios hermano
No donde hay azadas sino donde hay hermano mayor biff
Mi suburbio, te vas a Porte Clichy
Generación sacrificada muriendo como Scarface en la piscina
La calle como la hagra no paga
Solo para hacer llorar a Daronne si ve el anuncio.
El cielo espera a quien pueda decirnos que está cerca
Me iré como un hombre, sí, como uno de verdad
Veo el destino como una cola
Quieres verme muerto póstumamente ponte en fila
Tengo un calibre no tanto como lo muestro
Lo dejo atrás, no lo llevaré a mi tumba
actor de esta vida muero al final de la pelicula
clavado al cielo suburbano detrás del vidrio
El ambiente es picante tanto mejor me gusta harissa
Vivimos en la noche, nos acostamos tan pronto como sbah lilah
Pienso en el arrepentimiento, no te importa un carajo tu hip-hop
Mis manos están sucias, las enjuagaré y me limpiaré.
Vamos a lo rápido, mi pecho está fuera de servicio
En mi cabeza es Halloween, si muero es una fiesta
El irritable es gringo enojado
Lo real está enmascarado, la muerte te llama anónimo
Tomé mi destino en mis propias manos, me quedo dormido con estos tristes pensamientos
Puede que no me despierte al día siguiente.
Vivimos morimos es la regla prima, la vida de mi madre prima
Del hachís, los amigos chorrean, obtienen amnesia
A decir verdad, me importa un carajo la música
Malas palabras porque estoy en la tumba, podría ser torturado
Escucho Salif esto Salif eso
Pero Salif es un buen hombre y no el hijo de un cobarde.
Click clac dame un golpe y encajo
Mi autocontrol me falla al igual que los amigos sinceros
No soy yo el que cambia no es mi vida la que cambia
Todo lo que cambia es tu actitud hacia mí hombre
El cielo espera a quien pueda decirnos que está cerca
Me iré como un hombre, sí, como uno de verdad
Veo el destino como una cola
Quieres verme muerto póstumamente ponte en fila