Traducción de la letra de la canción Le break - Salif

Le break (original)

Pourquoi tant de violence?
Pourquoi tant de haine?
Mais pourquoi bordel?
Seul l’amour y parviendra, oui nous sommes dans un monde d’amour
Oui c’est vrai ‘ro !
On fait une pause, c’est le break
C’est le break !
C’est le break là !
Ouais ouais !
On fait une pause, c’est le break là !
C’est le break, c’est le break, c’est le break là
Tout l’monde fait: Zougouzougouza !
Pendant quatre minutes, ne parlons plus d’keufs !
Assez !
Et si tous les gars font «Ohh» faut bien qu’les meufs fassent «ehh»
Et d’un coup, j’veux même voir les mecs dingues cool
Pas d’bains sang, juste du bon son, pour un bain d’foule
Bon sang même si y’a pleins d’couilles, montrons leur qu’on sait s’tenir
Qu’on cesse de nuire à nos prop' trucs avant que les gens cessent de v’nir
Alors c’est bonne ambiance, bon ness-bi on Fuck la police !
Mais dans le bon esprit, pas là pour créer des histories
Si tu veux déguise-toi !
Ouais !
C’est la féerie c’soir !
«Bon, tu tises quoi ?»
rien !
Pour moi c’est soirée soft
Juste histoire d’kiffer le show d’enfoiré qu’j’t’offre
Un bon show concocté pour les frères et sœurs
Avec un flow qui risque de le faire des heures
Après le Eenie, meenie, miny, mo
On passe au zougouzougou-zougouzougou-zougouzougou-za !
C’est le break là !
On fait zougouzougouza !
C’est le break là !
Tout l’monde fait zougouzougouza
Faites le bow wow wow youpi yo, youpi yeah
Mais pourquoi-uoi-uoi faire l’idiot j’ai payé…
Tu veux qu’on fasse les comptes?
Toi plus moi égal cent
Y’a mes gars, plus tes gars, donc dégâts et y’a l’son
Et je n’veux voir ni les schlass, ni les tar-pés
Et ben moi j’vais cafter: «Hé lui là-bas, ouais lui, il est armé !»
Pffft, t’es fou ou quoi, vas-y pose ton gun !
T’es tout seul à faire l’nerveux, même tes potes sont funs
Tu joues le ruffs tandis qu’les meufs s’dandinent
Vas-y œuvre bandit !
Et va m’serrer ces seufs dans c’jean !
«Hé mais ça va pas ou quoi ?»
Oups !
Mauvais conseil !
J’avais oublié qu’y avait des oufs lors d’mes concerts !
Mais t’inquiètes nous aussi, ouais mes gars on l’est
Mais là on arrête de faire les branleurs et là on met le bras en l’air !
(Zoxea)
Quand je rentre en scène, c’est tout le monde fait ohh
Quand la salle est saine, c’est ohh
Quand on est sur scène, c’est ohh
Et non Mc, pas blème c’est ohh
C’est le break là !
On fait zougouzougouza !
C’est le break là !
Tout l’monde fait zougouzougouza
Faites le bow wow wow youpi yo, youpi yeah
Mais pourquoi-uoi-uoi faire l’idiot j’ai payé…
Ouais, c’est ça zouker zouker, alé an' fè là, alé
Ban mwen ça là, oui, froté jé là, froté jé la fré là
Yé misticri, yé misticra
Ouais c’est ça !
On r’prend l’gimmick tous en choeur
Mais là c’est Peace and love, pas de mini coup de rancoeur
Oublie les débordements, ce n’est pas l’moment
Hé Salif va falloir t’surpasser, j’crois qu’les mecs en r’demandent
C’est dans mes cordes plus tout l’monde est cor-da
Un bon concert hardcore mais sans désordre
Allez j’veux vous l’entendre crier une dernière fois
«C'est le break là !»
tout l’monde fait zougouzougouza !
C’est le break là !
On fait zougouzougouza !
C’est le break là !
Tout l’monde fait zougouzougouza
Faites le bow wow wow youpi yo, youpi yeah
Mais pourquoi-uoi-uoi faire l’idiot j’ai payé…

Le break (traducción)

¿Por qué tanta violencia?
¿Por qué tanto odio?
Pero ¿por qué diablos?
Solo el amor lo hará, sí, estamos en un mundo de amor
¡Sí, es verdad 'ro!
Estamos tomando un descanso, es el descanso
¡Es el descanso!
¡Ese es el descanso justo ahí!
Si si !
¡Nos tomamos un descanso, es el descanso!
Esta es la camioneta, esta es la camioneta, esta es la camioneta allí
Todo el mundo dice: ¡Zugouzougouza!
Durante cuatro minutos, ¡dejemos de hablar de huevos!
Suficiente !
Y si todos los chicos dicen "Ohh" las chicas deben decir "ehh"
Y de repente, incluso quiero ver chicos geniales locos
Sin baños de sangre, solo buen sonido, para un baño de multitudes.
Joder aunque haya muchos cojones demostremosles que nos sabemos comportar
Deja de lastimar a nuestros accesorios antes de que la gente deje de venir.
¡Así que es buen ambiente, buen ness-bi, jodemos a la policía!
Pero con el espíritu correcto, no aquí para crear historias.
Si quieres disfrazarte!
Sí !
¡Es mágico esta noche!
"¿Está bien, qué estás haciendo?"
nada !
Para mí es una tarde suave
Solo para disfrutar del show bastardo que te ofrezco
Un buen espectáculo inventado para hermanos.
Con un flujo que puede durar horas
Después del Eenie, meenie, miny, mo
¡Pasemos a zougouzougou-zougouzougou-zougouzougou-za!
¡Ese es el descanso justo ahí!
¡Hacemos zougouzougouza!
¡Ese es el descanso justo ahí!
Todo el mundo está haciendo zogouzougouza
Haz el arco guau guau youpi yo, youpi sí
Pero por qué-uoi-uoi tonteando pagué...
¿Quieres hacer las cuentas?
tu mas yo es igual a cien
Están mis muchachos, más los tuyos, así que el daño y el sonido
Y no quiero ver ni el schlass ni el tar-pés
Bueno, voy a hacer trampa: "¡Oye, ese que está allí, sí, está armado!"
Pffft, ¿estás loco o qué? ¡Baja el arma!
Estás solo para estar nervioso, incluso tus amigos son divertidos
Juegas las gorgueras mientras las chicas andan como patos
¡Ve a trabajar bandido!
¡Y ve a apretar a esas chicas en esos jeans!
"Oye, pero ¿estás bien o qué?"
¡Ups!
¡Mal consejo!
¡Había olvidado que había huevos durante mis conciertos!
Pero no se preocupen por nosotros también, sí, muchachos, lo somos.
Pero ahí dejamos de hacer pajillas y ahí ponemos el brazo al aire!
(Zoxea)
Cuando subo al escenario, todos dicen ohh
Cuando la habitación es saludable, es ohh
Cuando estamos en el escenario es ohh
Y no Mc, no mancha es ohh
¡Ese es el descanso justo ahí!
¡Hacemos zougouzougouza!
¡Ese es el descanso justo ahí!
Todo el mundo está haciendo zogouzougouza
Haz el arco guau guau youpi yo, youpi sí
Pero por qué-uoi-uoi tonteando pagué...
Sí, eso es zouker zouker, alé an 'fè allí, alé
Ban mwen eso allí, sí, frotó je allí, frotó je la fre allí
Yé miscri, yé miscri
Si eso es !
Todos tomamos el truco juntos
Pero ahí está la paz y el amor, sin mini resentimiento
Olvídate de los excesos, este no es el momento
Oye Salif vas a tener que superarte creo que los chicos te lo piden
Está en mis cuerdas, más todos están cor-da
Un buen concierto hardcore pero sin líos.
Vamos, quiero oírte gritar por última vez
"¡Esa es la camioneta!"
todo el mundo está haciendo zogouzougouza!
¡Ese es el descanso justo ahí!
¡Hacemos zougouzougouza!
¡Ese es el descanso justo ahí!
Todo el mundo está haciendo zogouzougouza
Haz el arco guau guau youpi yo, youpi sí
Pero por qué-uoi-uoi tonteando pagué...